க்ரு'ஷ்யமாணௌ ததஸ்தஸ்ய பாஹுநா பாஹுஶாலிநஃ சேரதுஸ்தௌ விகலிதௌ ஶகுநாவிவ பீவரௌ
பின்னர், அந்த வலிமைமிக்கவனின் கை இழுத்தபோது, அந்த இருவரும் தளர்ந்து, இரண்டு பருமனான பறவைகள் போல் அங்கும் இங்கும் அசைந்தனர்.
ததஸ்தாவாஹதுர்கத்வா ததா தேவம் ஸநாதநம் பத்மநாபம் ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ப்ரணிபத்ய ஸ்திதாவுபௌ
பின்னர், அவர்கள் இருவரும் அந்தச் சனாதன தேவனை, பத்மநாபனையும் ஹ்ருஷீகேசனையும் அடைந்து, வணங்கி, அவனுக்கு முன் நின்றனர்.
ஜாநீவஸ்த்வாம் விஶ்வயோநிம் த்வாமேகம் புருஷோத்தமம் த்வமாவாம் பாஹி ஹேத்வர்தம் இதம் நௌ புத்திகாரணம்
உன்னை உலகத்தின் மூலமாகவும், ஒரே பரமபுருஷனாகவும் அறிகிறோம்; எங்களுக்காக, காரணத்திற்காக, எங்களை இருவரையும் காப்பாற்று — இதுவே எங்கள் வருகையின் நோக்கம்.
அமோகதர்ஶநஃ ஸ த்வம் யதஸ்த்வாம் வித்வஃ ஶாஶ்வதம் ததஸ்த்வாமாகதாவாவாம் அபிதஃ ப்ரஸமீக்ஷிதும்
உன் தரிசனம் எப்போதும் வீணாகாது, நீ என்றும் நிலைத்தவன் என்று அறியப்படுகிறாய்; அதனால், நாங்கள் உன்னை நேரில் காண இங்கு வந்தோம்.
ததிச்சாமோ வரம் தேவ த்வத்தோ ऽத்புதம் அரிம்தம அமோகதர்ஶநோ ऽஸி த்வம் நமஸ்தே ஸமிதிம்ஜய
அற்புதமான தேவனே, பகைவரை வெல்வோனே, உன்னிடம் ஒரு வரம் வேண்டுகிறோம்; உன் தரிசனம் வீணாகாது, சமரத்தில் வெற்றி பெற்றவனே, உனக்கு வணக்கம்.
கிமர்தம் ஹி த்ருதம் ப்ரூதம் வரம் ஹ்யஸுரஸத்தமௌ தத்தாயுஷ்கௌ புநர்பூயோ ரஹோ ஜீவிதும் இச்சதஃ
உடனே சொல்லுங்கள், எதற்காக, அசுரர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்களும் நீண்ட ஆயுள் பெற்றும் மறுபடியும் இரகசியமாக வாழ விரும்புகிறீர்கள்?
யஸ்மிந்ந கஶ்சிந்ம்ரு'தவாந் தேவ தஸ்மிந்ப்ரபோ வதம் தமிச்சாவோ வதஶ்சைவ த்வத்தோ நோ ऽஸ்து மஹாவ்ரத
ஓ பெருமாளே, உம்மை நோக்கி யாரும் இறந்ததில்லை. எங்களுக்கு இறப்பு வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறோம்; பெரிய விரதம் கொண்டவரே, அந்த இறப்பு உம்மிடமிருந்து எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
பாடம் யுவாம் து ப்ரவரௌ பவிஷ்யத்காலஸம்பவே பவிஷ்யதோ ந ஸம்தேஹஃ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி வாம்
அப்படியே ஆகட்டும்; நீங்கள் இருவரும் எதிர்காலத்தில் சிறந்தவர்களாக இருப்பீர்கள், அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நான் உங்களுக்கு உண்மையையே சொல்கிறேன்.
வரம் ப்ரதாயாத மஹாஸுராப்யாம் ஸநாதநோ விஶ்வவரஃ ஸுரோத்தமஃ ரஜஸ்தமோவர்கபவாயநௌ யமௌ மமந்த தாவூருதலேந வை ப்ரபுஃ
அப்பொழுது அந்த இரு பெரும் அசுரர்களுக்கு வரம் வழங்கி, எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் உலகத்து தலைவன், எல்லா தேவர்களிலும் சிறந்தவன், காமம் மற்றும் இருள் ஆகிய குணங்களில் பிறந்த யமனையும் யமியையும், தனது தொடையால் குழப்பினான்.
ஸ்தித்வா ச தஸ்மிந்கமலே ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மவிதாம் வரஃ ஊர்த்வபாஹுர்மஹாதேஜாஸ் தபோ கோரம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அந்த தாமரையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரம்மா, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், உயர்ந்த கரங்களுடன், பெரும் ஒளியுடன், கடுமையான தவம் மேற்கொண்டார்.
ப்ரஜ்வலந்நிவ தேஜோபிர் பாபிஃ ஸ்வாபிஸ்தமோநுதஃ பபாஸே ஸர்வதர்மஸ்தஃ ஸஹஸ்ராம்ஶுரிவாம்ஶுபிஃ
தன் ஒளியால் தீபம் போல ஜொலித்து, இருளை அகற்றி, எல்லா தர்மங்களிலும் நிலைத்திருப்பவன், ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியனைப் போல பிரகாசித்தான்.
அதாந்யத்ரூபமாஸ்தாய ஶம்புர்நாராயணோ ऽவ்யயஃ ஆஜகாம மஹாதேஜா யோகாசார்யோ மஹாயஶாஃ
அப்போது மற்றொரு உருவத்தை எடுத்த சிவபெருமான், அழியாத நாராயணன், பெரும் ஒளியுடன், யோகாசாரியராகவும் புகழ்பெற்றவராகவும் வந்து சேர்ந்தார்.
ஸாம்க்யாசார்யோ ஹி மதிமாந் கபிலோ ப்ராஹ்மணோ வரஃ உபாவபி மஹாத்மாநௌ ஸ்துவந்தௌ க்ஷேத்ரதத்பரௌ
சாங்க்ய ஞானத்தில் வல்லவர், பிராமணர்களில் சிறந்தவர், கபில முனிவர், இருவரும் பெரிய உள்ளத்துடன், அந்த இடத்தை விரும்பி, அவரை போற்றி பாடினார்கள்.
தௌ ப்ராப்தாவூசதுஸ்தத்ர ப்ரஹ்மாணமமிதௌஜஸம் பராவரவிஶேஷஜ்ஞௌ பூஜிதௌ ச மஹர்ஷிபிஃ
அந்த இருவரும் அங்கு வந்து, அளவிட முடியாத சக்தி கொண்ட பிரம்மாவிடம் பேசினார்கள்; உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் அறிந்தவர்கள், மகா முனிவர்களால் மதிக்கப்படுபவர்கள்.
ப்ரஹ்மாத்மத்ரு'டபந்தஶ்ச விஶாலோ ஜகதாஸ்திதஃ க்ராமணீஃ ஸர்வபூதாநாம் ப்ரஹ்மா த்ரைலோக்யபூஜிதஃ
ஆன்மாவுடன் உறுதியான பிணைப்பில் இருக்கும் பிரம்மா, பரந்தவன், உலகில் நிலைத்திருப்பவன், எல்லா உயிர்களுக்கும் தலைவன், மூன்று உலகங்களிலும் வழிபடப்படுபவன்.
தயோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மாப்யாஹ்ரு'தயோகவித் த்ரீநிமாந் க்ரு'தவாம்ல்லோகாந் யதேயம் ப்ரஹ்மணஃ ஶ்ருதிஃ
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரம்மா, யோகத்தை அறிந்தவர், இந்த மூன்று உலகங்களையும் படைத்தார்; இது பிரம்மாவின் வேதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளதே.
புத்ரம் ச ஶம்பவே சைகம் ஸமுத்பாதிதவாந்ரு'ஷிஃ தஸ்யாக்ரே வாக்யதஸ்தஸ்தௌ ப்ரஹ்மா தாமஸமவ்யயம்
அவர் சிவபெருமானுக்காக ஒரு மகனை, ஒரு முனிவரை உருவாக்கினார்; அவனுக்கு முன்பாக பிரம்மா பேசாமல் அமைதியாக, அந்த நிலையான இருளில் நின்றார்.
ஸோத்பந்நமாத்ரோ ப்ரஹ்மாணம் உக்தவாந்மாநஸஃ ஸுதஃ கிம் குர்மஸ்தவ ஸாஹாய்யம் ப்ரவீது பகவாந்ரு'ஷிஃ
பிறந்தவுடன் அந்த மனதில் தோன்றிய மகன் பிரம்மாவிடம் கூறினான்: 'உங்களுக்கு எதை உதவ வேண்டும்? பகவான் முனிவர் சொல்லட்டும்.'
ய ஏஷ கபிலோ ப்ரஹ்ம நாராயணமயஸ்ததா வததே பவதஸ்தத்த்வம் தத்குருஷ்வ மஹாமதே
'இவர் தான் கபிலர், பிரம்மா, நாராயணனின் அம்சமாகவும் இருக்கிறார்; இவர் உமது உண்மைத் தன்மையைச் சொல்கிறார். பெரிய அறிவாளியே, அதைச் செய்க.'
ப்ரஹ்மணஸ்து ததர்தம் து ததா பூயஃ ஸமுத்திதஃ ஶுஶ்ரூஷுரஸ்மி யுவயோஃ கிம் கரோமி க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அந்தக் காரியத்திற்காக பிரம்மா மீண்டும் எழுந்து, 'நான் உங்களுக்கு இருவருக்கும் சேவை செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்; என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கையைக் கூப்பி கேட்டார்.
யத்ஸத்யமக்ஷரம் ப்ரஹ்ம ஹ்ய் அஷ்டாதஶவிதம் து தத் யத்ஸத்யம் யத்ரு'தம் தத்து பரம் பதமநுஸ்மர
'எது உண்மையோ, அழியாத பிரம்மம், பதினெட்டு வகைகளில் உள்ளது; எது உண்மை, எது நீதியோ, அதையே நினை, அது உயர்ந்த நிலை.'
ஏதத்வசோ நிஶம்யைவ யயௌ ஸ திஶமுத்தராம் கத்வா ச தத்ர ப்ரஹ்மத்வம் அகமஜ்ஜ்ஞாநதேஜஸா
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர் வடக்கு திசை நோக்கிச் சென்றார்; அங்கு சென்று ஞான ஒளியால் பிரம்மாவின் நிலையை அடைந்தார்.
ததோ ப்ரஹ்மா புவம் நாம த்விதீயமஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ ஸம்கல்பயித்வா மநஸா தமேவ ச மஹாமநாஃ
பின்னர் பிரம்மா, பெருமைமிக்கவன், தன் மனதில் எண்ணி, பூமி எனும் இரண்டாவது உலகை உருவாக்கினார்.
ததஃ ஸோ ऽதாப்ரவீத்வாக்யம் கிம் கரோமி பிதாமஹ பிதாமஹஸமாஜ்ஞாதோ ப்ரஹ்மாணம் ஸமுபஸ்திதஃ
பின்னர் அவர், 'பிதாமகனே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்; பிதாமகரின் கட்டளையை ஏற்று, பிரம்மாவை அணுகினார்.
ப்ரஹ்மாப்யாஸம் து க்ரு'தவாந் புவஶ்ச ப்ரு'திவீம் கதஃ ப்ராப்தஶ்ச பரமம் ஸ்தாநம் ஸ தயோஃ பார்ஶ்வமாகதஃ
அவர் பிரம்மாவைத் தியானித்து, அந்த இடத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்து, உயர்ந்த நிலையை அடைந்து, அவர்களது அருகில் சேர்ந்தார்.
தஸ்மிந்நபி கதே புத்ரே த்ரு'தீயமஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ மோக்ஷப்ரவ்ரு'த்திகுஶலம் பூர்புவம் நாமதோ விபும்
அந்த மகனும் போனபின், ஆண்டவன் விடுவிப்பின் வழியில் தேர்ந்த மூன்றாவது மகனை, புகழ்பெற்ற பூர்புவன் எனும் பெயரில் உருவாக்கினார்.
கோபதித்வம் ஸமாஸாத்ய தயோரேவாகமத்கதிம் ஏவம் புத்ராஸ்த்ரயோ ऽப்யேத உக்தாஃ ஶம்போர்மஹாத்மநஃ
மாடுகளைக் காக்கும் பொறுப்பை ஏற்று, அவனும் அந்த இருவரின் பாதையை பின்பற்றினான்; இவ்வாறு அந்த மகான் சாம்புவின் மூன்று மகன்கள் கூறப்பட்டனர்.
தாந்க்ரு'ஹீத்வா ஸுதாம்ஸ்தஸ்ய ப்ரயாதஃ ஸ்வார்ஜிதாம் கதிம் நாராயணஶ்ச பகவாந் கபிலஶ்ச யதீஶ்வரஃ
அந்த மக்களைத் தம்முடன் கொண்டு, அவர் தாம் சம்பாதித்த நிலைக்குச் சென்றார்; அதுபோல நாராயணன், கபிலன், யதீஸ்வரனும் சென்றனர்.
யம் காலம் தௌ கதௌ முக்தௌ ப்ரஹ்மா தம் காலமேவ ஹி ததோ கோரதமம் பூயஃ ஸம்ஶ்ரிதஃ பரமம் வ்ரதம்
அந்த இருவரும் விடுதலை பெற்ற காலம், பிரம்மாவின் காலம்தான்; அதன்பின் அவர் மிகவும் கடினமான விரதத்தை எடுத்துக்கொண்டார்.
ந ரேமே ऽத ததோ ப்ரஹ்மா ப்ரபுரேகஸ்தபஶ்சரந் ஶரீரார்தாத்ததோ பார்யாம் ஸமுத்பாதிதவாஞ்சுபாம்
பிரம்மா, ஒரே ஆண்டவன், ஆன்மிக சாதனையில் ஈடுபட்டு, உடலின் பாதியிலிருந்து ஒரு நல்ல மனைவியை உருவாக்கினார்.