தௌ ரஜஸ்தமஸௌ விஷ்ணோஃ ஸம்பூதௌ தாமஸௌ கணௌ ஏகார்ணவே ஜகத்ஸர்வம் க்ஷோபயந்தௌ மஹாபலௌ
இந்த இருவரும் விஷ்ணுவின் ரஜஸ், தமஸ் குணங்களில் இருந்து பிறந்த சக்திவான, தாமசிகர்களாக, ஒரே சமுத்திரத்தில் உலகத்தை எல்லாம் கலக்கினார்கள்.
திவ்யரக்தாம்பரதரௌ ஶ்வேததீப்தோக்ரதம்ஷ்ட்ரிணௌ கிரீடகுண்டலோதக்ரௌ கேயூரவலயோஜ்ஜ்வலௌ
தெய்வீக சிவப்பு உடை அணிந்து, வெண்மை பிரகாசம் கொண்ட கூரிய பற்கள், உயர்ந்த கிரீடம், காது வளையல்கள், கைகளில் வளையல்கள் ஒளிர்ந்தவாறு இருந்தார்கள்.
மஹாவிவ்ரு'ததாம்ராக்ஷௌ பீநோரஸ்கௌ மஹாபுஜௌ மஹாகிரேஃ ஸம்ஹநநௌ ஜங்கமாவிவ பர்வதௌ
பெரிதாகத் திறந்த செம்பண் கண்கள், பரந்த மார்பு, வலிமையான கை, பெரிய மலை போல உருவம், நகரும் மலைகள் போல் இருந்தார்கள்.
நவமேகப்ரதீகாஶாவ் ஆதித்யஸத்ரு'ஶாநநௌ வித்யுதாபௌ கதாக்ராப்யாம் கராப்யாமதிபீஷணௌ
புதிய மேகங்களைப் போல், முகம் சூரியனைப் போல், மின்னலைப் போல் ஒளிர்ந்த, கைகளில் கேடயம் பிடித்துக் கொண்ட, பயங்கரமானவர்கள்.
தௌ பாதயோஸ்து விந்யாஸாத் உத்க்ஷிபந்தாவிவார்ணவம் கம்பயந்தாவிவ ஹரிம் ஶயாநம் மதுஸூதநம்
அவர்கள் கால்களை வைத்து, சமுத்திரத்தை தூக்குவது போல, தூங்கிக் கொண்டிருந்த மதுசூதனனை அசைக்க முயன்றார்கள்.
தௌ தத்ர விசரந்தௌ ஸ்ம புஷ்கரே விஶ்வதோமுகம் யோகிநாம் ஶ்ரேஷ்டமாஸாத்ய தீப்தம் தத்ரு'ஶதுஸ்ததா
அவர்கள் அங்கு பத்மத்தில் சுற்றித் திரிந்து, எல்லா திசைகளிலும் முகம் வைத்துக் கொண்டு, பிரகாசமாக இருந்த சிறந்த யோகியைச் சந்தித்து பார்த்தார்கள்.
நாராயணஸமாஜ்ஞாதம் ஸ்ரு'ஜந்தமகிலாஃ ப்ரஜாஃ தைவதாநி ச விஶ்வாநி மாநஸாநஸுராந்ரு'ஷீந்
அவர்கள், நாராயணனின் ஆணையால், எல்லா உயிர்களையும், தேவர்களை, உலகத்தை, மனதில் பிறந்தவர்களை, அசுரர்களையும் முனிவர்களையும் உருவாக்கும் அவரை பார்த்தார்கள்.
ததஸ்தாவூசதுஸ்தத்ர ப்ரஹ்மாணமஸுரோத்தமௌ தீப்தௌ முமூர்ஷூ ஸம்க்ருத்தௌ ரோஷவ்யாகுலிதேக்ஷணௌ
அப்போது அந்த இரு அசுரர்கள், தீப்தியுடன், கொலை செய்ய விரும்பி, கோபத்தால் கண்கள் வெறித்துப் போய், பிரம்மாவை அங்கு நோக்கி பேசினர்.
கஸ்த்வம் புஷ்கரமத்யஸ்தஃ ஸிதோஷ்ணீஷஶ்சதுர்புஜஃ ஆதாய நியமம் மோஹாத் ஆஸ்தே த்வம் விகதஜ்வரஃ
நீ யார், தாமரையின் நடுவில் அமர்ந்திருப்பவன், வெண்முடி சூடியவன், நான்கு கரங்களுடன், மனம் அமைதியாக கட்டுப்பாட்டுடன் இருப்பவன், எல்லா வேதனைகளும் நீங்கியவன், ஆனாலும் மயக்கத்தில் உள்ளவன்?
ஏஹ்யாகச்சாவயோர் யுத்தம் தேஹி த்வம் கமலோத்பவ ஆவாப்யாம் பரமீஶாப்யாம் அஶக்தஸ்த்வமிஹார்ணவே
தாமரையிலிருந்து பிறந்தவனே, வா, நம்மிடம் போரிடு! இந்தப் பெருங்கடலில் நாங்கள் இருவரும் உன்னிடம் உயர்ந்தவர்கள், நீ இங்கு சக்தியற்றவனாக இருக்கின்றாய்.
தத்ர கஶ்சோத்பவஸ்துப்யம் கேந வாஸி ந யோஜிதஃ கஃ ஸ்ரஷ்டா கஶ்ச தே கோப்தா கேந நாம்நா விதீயஸே
உனக்கு தோற்றம் யார் மூலம், யார் உன்னை இங்கு நியமித்தார்? உனது படைப்பாளர் யார், உன்னை காப்பவர் யார், எந்தப் பெயரில் நீ அறியப்படுகிறாய்?
ஏக இத்யுச்யதே லோகைர் அவிசிந்த்யஃ ஸஹஸ்ரத்ரு'க் தத்ஸம்யோகேந பவதோஃ கர்ம நாமாவகச்சதாம்
உலகத்தார் ஒருவன் என்று அழைக்கும் அந்தப் பரிசோதிக்க முடியாத, ஆயிரம் கண்கள் கொண்டவன்; அவனுடன் இணைந்தபோது, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் செயலும் பெயரும் உணரலாம்.
நாவயோஃ பரமம் லோகே கிம்சிதஸ்தி மஹாமதே ஆவாப்யாம் சாத்யதே விஶ்வம் தமஸா ரஜஸாத வை
பெரிய ஞானியே, இந்த உலகில் எங்களைக் கடந்த உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை; நாங்கள் இருவராலும் இந்த உலகம் இருள் மற்றும் ஆசையால் மூடப்படுகிறது.
ரஜஸ்தமோமயாவாவாம் ரு'ஷீணாம் அவலங்கிதௌ சாத்யமாநௌ தர்மஶீலௌ துஸ்தரௌ ஸர்வதேஹிநாம்
நாங்கள் இருவரும் ஆசையும் இருளும் கொண்டவர்கள்; முனிவர்களைத் தாண்டியவர்கள்; தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்; எல்லா உயிர்களுக்கும் கடக்க முடியாதவர்கள்; ஆனாலும் மறைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
ஆவாப்யாமுஹ்யதே லோகோ துஷ்கராப்யாம் யுகே யுகே ஆவாமர்தஶ்ச காமஶ்ச யஜ்ஞஃ ஸ்வர்கபரிக்ரஹஃ
நாங்கள் இருவராலும் உலகம் குழப்பமடைகிறது; எப்போதும் எங்களை வெல்லுவது கடினம்; காரணமும், ஆசையும், யாகமும், சொர்க்கம் அடைவதும் நாங்கள் தான்.
ஸுகம் யத்ர முதா யுக்தம் யத்ர ஶ்ரீஃ கீர்திரேவ ச யேஷாம் யத்காங்க்ஷிதம் சைவ தத்ததாவாம் விசிந்தய
எங்கு சந்தோஷத்துடன் ஆனந்தம் இருக்கிறதோ, எங்கு செல்வமும் புகழும் இருக்கிறதோ, யாருக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறதோ, அதை நாங்கள் இருவரும் எண்ணுகிறோம்.
யத்நாத் யோகவதோ த்ரு'ஷ்ட்யா யோகஃ பூர்வம் மயார்ஜிதஃ தம் ஸமாதாய குணவத் ஸத்த்வம் சாஸ்மி ஸமாஶ்ரிதஃ
முயற்சி மற்றும் யோகக் கணிப்பால், முதலில் நான் யோகத்தை அடைந்தேன்; அதை நிலைநிறுத்தி, நல்ல குணங்களுடன், நான் சத்த்வத்தில் தஞ்சம் கொண்டேன்.
யஃ பரோ யோகமதிமாந் யோகாக்யஃ ஸத்த்வமேவ ச ரஜஸஸ்தமஸஶ்சைவ யஃ ஸ்ரஷ்டா விஶ்வஸம்பவஃ
யார் உயர்ந்தவர், யோகமும் ஞானமும் உடையவர், யோகமும் சத்த்வமும் என்று அறியப்படுபவர், ஆசையும் இருளையும் படைப்பவர், உலகத்தின் ஆதியாவர்.
ததோ பூதாநி ஜாயந்தே ஸாத்த்விகாநீதராணி ச ஸ ஏவ ஹி யுவாம் நாம்ஶே வஶீ தேவோ ஹநிஷ்யதி
அவரிடமிருந்து எல்லா உயிர்களும், சத்த்வம் உடையவர்களும் மற்றவர்களும் பிறக்கின்றனர்; உண்மையில், அந்த இறைவன் தன் ஒரு பகுதியால் உங்களை இருவரையும் அடக்குவார்.
ஸ்வபந்நேவ ததஃ ஶ்ரீமாந் பஹுயோஜநவிஸ்த்ரு'தம் பாஹும் நாராயணோ ப்ரஹ்மா க்ரு'தவாநாத்மமாயயா
பின்னர், அவர் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த மகிமைமிக்க நாராயணன் தன் சக்தியால், பல யோஜனை அகலமான தன் கை மூலம் பிரம்மாவை உருவாக்கினார்.
க்ரு'ஷ்யமாணௌ ததஸ்தஸ்ய பாஹுநா பாஹுஶாலிநஃ சேரதுஸ்தௌ விகலிதௌ ஶகுநாவிவ பீவரௌ
பின்னர், அந்த வலிமைமிக்கவனின் கை இழுத்தபோது, அந்த இருவரும் தளர்ந்து, இரண்டு பருமனான பறவைகள் போல் அங்கும் இங்கும் அசைந்தனர்.
ததஸ்தாவாஹதுர்கத்வா ததா தேவம் ஸநாதநம் பத்மநாபம் ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ப்ரணிபத்ய ஸ்திதாவுபௌ
பின்னர், அவர்கள் இருவரும் அந்தச் சனாதன தேவனை, பத்மநாபனையும் ஹ்ருஷீகேசனையும் அடைந்து, வணங்கி, அவனுக்கு முன் நின்றனர்.
ஜாநீவஸ்த்வாம் விஶ்வயோநிம் த்வாமேகம் புருஷோத்தமம் த்வமாவாம் பாஹி ஹேத்வர்தம் இதம் நௌ புத்திகாரணம்
உன்னை உலகத்தின் மூலமாகவும், ஒரே பரமபுருஷனாகவும் அறிகிறோம்; எங்களுக்காக, காரணத்திற்காக, எங்களை இருவரையும் காப்பாற்று — இதுவே எங்கள் வருகையின் நோக்கம்.
அமோகதர்ஶநஃ ஸ த்வம் யதஸ்த்வாம் வித்வஃ ஶாஶ்வதம் ததஸ்த்வாமாகதாவாவாம் அபிதஃ ப்ரஸமீக்ஷிதும்
உன் தரிசனம் எப்போதும் வீணாகாது, நீ என்றும் நிலைத்தவன் என்று அறியப்படுகிறாய்; அதனால், நாங்கள் உன்னை நேரில் காண இங்கு வந்தோம்.
ததிச்சாமோ வரம் தேவ த்வத்தோ ऽத்புதம் அரிம்தம அமோகதர்ஶநோ ऽஸி த்வம் நமஸ்தே ஸமிதிம்ஜய
அற்புதமான தேவனே, பகைவரை வெல்வோனே, உன்னிடம் ஒரு வரம் வேண்டுகிறோம்; உன் தரிசனம் வீணாகாது, சமரத்தில் வெற்றி பெற்றவனே, உனக்கு வணக்கம்.
கிமர்தம் ஹி த்ருதம் ப்ரூதம் வரம் ஹ்யஸுரஸத்தமௌ தத்தாயுஷ்கௌ புநர்பூயோ ரஹோ ஜீவிதும் இச்சதஃ
உடனே சொல்லுங்கள், எதற்காக, அசுரர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்களும் நீண்ட ஆயுள் பெற்றும் மறுபடியும் இரகசியமாக வாழ விரும்புகிறீர்கள்?
யஸ்மிந்ந கஶ்சிந்ம்ரு'தவாந் தேவ தஸ்மிந்ப்ரபோ வதம் தமிச்சாவோ வதஶ்சைவ த்வத்தோ நோ ऽஸ்து மஹாவ்ரத
ஓ பெருமாளே, உம்மை நோக்கி யாரும் இறந்ததில்லை. எங்களுக்கு இறப்பு வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறோம்; பெரிய விரதம் கொண்டவரே, அந்த இறப்பு உம்மிடமிருந்து எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
பாடம் யுவாம் து ப்ரவரௌ பவிஷ்யத்காலஸம்பவே பவிஷ்யதோ ந ஸம்தேஹஃ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி வாம்
அப்படியே ஆகட்டும்; நீங்கள் இருவரும் எதிர்காலத்தில் சிறந்தவர்களாக இருப்பீர்கள், அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நான் உங்களுக்கு உண்மையையே சொல்கிறேன்.
வரம் ப்ரதாயாத மஹாஸுராப்யாம் ஸநாதநோ விஶ்வவரஃ ஸுரோத்தமஃ ரஜஸ்தமோவர்கபவாயநௌ யமௌ மமந்த தாவூருதலேந வை ப்ரபுஃ
அப்பொழுது அந்த இரு பெரும் அசுரர்களுக்கு வரம் வழங்கி, எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் உலகத்து தலைவன், எல்லா தேவர்களிலும் சிறந்தவன், காமம் மற்றும் இருள் ஆகிய குணங்களில் பிறந்த யமனையும் யமியையும், தனது தொடையால் குழப்பினான்.
ஸ்தித்வா ச தஸ்மிந்கமலே ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மவிதாம் வரஃ ஊர்த்வபாஹுர்மஹாதேஜாஸ் தபோ கோரம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அந்த தாமரையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரம்மா, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், உயர்ந்த கரங்களுடன், பெரும் ஒளியுடன், கடுமையான தவம் மேற்கொண்டார்.