ததர்ஶ சாபி புருஷம் ஸ்வபந்தம் பர்வதோபமம் ஸலிலே ऽர்தமதோ மக்நம் ஜீமூதமிவ ஸாகரே
அவன் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தான்; அந்த மனிதன் மலைபோல் பெரியவன், அரை உடல் நீரில் மூழ்கி, கடலில் மிதக்கும் மேகம்போல் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
ஜ்வலந்தமிவ தேஜோபிர் கோயுக்தமிவ பாஸ்கரம் ஶர்வர்யாம் ஜாக்ரதமிவ பாஸந்தம் ஸ்வேந தேஜஸா
அவன் தன் ஒளியால் ஜ்வலிப்பவனாகவும், பசுக்களால் இழுக்கப்படும் சூரியனைப் போலவும், இரவில் விழித்திருக்கும் போல் பிரகாசமாகவும் தோன்றினான்.
தேவம் த்ரஷ்டுமிஹாயாதஃ கோ பவாநிதி விஸ்மயாத் ததைவ ஸ முநிஃ குக்ஷிம் புநரேவ ப்ரவேஶிதஃ
‘இங்கு தேவனைப் பார்க்க வந்தவர் யார்?’ என்று ஆச்சரியப்பட்டு எண்ணினான்; அப்போதே அந்த முனிவன் மீண்டும் வயிற்றுக்குள் இழுக்கப்பட்டான்.
ஸம்ப்ரவிஷ்டஃ புநஃ குக்ஷிம் மார்கண்டேயோ ऽதிவிஸ்மயஃ ததைவ து புநர்பூயோ விஜாநந்ஸ்வப்நதர்ஶநம்
மீண்டும் வயிற்றுக்குள் சென்ற மார்கண்டேயர் மிகுந்த வியப்பில் மூழ்கினார்; ஆனால் இது கனவில் கண்டதையே என்று அவர் உணர்ந்தார்.
ஸ ததைவ யதாபூர்வம் யோ தராமடதே புரா புண்யதீர்தஜலோபேதாம் விவிதாந்யாஶ்ரமாணி ச
முந்தையபோல், பழைய நாட்களில் போல், புனிதமான தீர்த்த நீர் நிரம்பிய பூமியிலும், பல்வேறு ஆசிரமங்களிலும் அவர் சுற்றினார்.
க்ரதுபிர்யஜமாநாஶ்ச ஸமாப்தவரதக்ஷிணாந் அபஶ்யத்தேவகுக்ஷிஸ்தாந் யாஜகாஞ்சதஶோ த்விஜாந்
அவர் தேவனுடைய வயிற்றுக்குள் நூற்றுக்கணக்கான யாகங்களை முடித்துப் பரிசுகளை பெற்ற யாஜகர்களையும், வேதியர்களையும் பார்த்தார்.
ஸத்வ்ரு'த்தமாஸ்திதாஃ ஸர்வே வர்ணா ப்ராஹ்மணபூர்வகாஃ சத்வாரஶ்சாஶ்ரமாஃ ஸம்யக் யதோத்திஷ்டா மயா தவ
அனைத்து வகை மக்கள், பிராமணர்கள் முன்னிலையில், நல்லொழுக்கத்துடன் இருந்தார்கள்; நான்கு ஆசிரமங்களும், நான் உனக்கு சொன்னபடி முறையாக நடத்தப்பட்டன.
ஏவம் வர்ஷஶதம் ஸாக்ரம் மார்கண்டேயஸ்ய தீமதஃ சரதஃ ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் ந குக்ஷ்யந்தஃ ஸமீக்ஷிதஃ
இவ்வாறு நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக புத்திசாலியான மார்கண்டேயர் பூமியெங்கும் சுற்றினார்; ஆனாலும் வயிற்றுக்குள் வேறு எதையும் காணவில்லை.
ததஃ கதாசிதத வை புநர்வக்த்ராத்விநிஃஸ்ரு'தஃ ஸுப்தம் ந்யக்ரோதஶாகாயாம் பாலமேகம் நிரைக்ஷத
பிறகு ஒருநாள், அவர் மீண்டும் வாயிலிருந்து வெளியே வந்தார்; அப்போது ஒரு ஆலமரக் கிளையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தார்.
ததைவைகார்ணவஜலே நீஹாரேணாவ்ரு'தாம்பரே அவ்யக்ரஃ க்ரீடதே லோகே ஸர்வபூதவிவர்ஜிதே
அதேபோல், ஒரே பெருங்கடலில், மேகமூட்டம் நிறைந்த ஆகாயத்தில், அந்தக் குழந்தை எந்த கவலையும் இல்லாமல், உயிர்கள் யாரும் இல்லாத உலகில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தது.
ஸ முநிர்விஸ்மயாவிஷ்டஃ கௌதூஹலஸமந்விதஃ பாலமாதித்யஸம்காஶம் நாஶக்நோதபிவீக்ஷிதும்
அந்த முனிவர் ஆச்சரியத்திலும், ஆர்வத்திலும் மூழ்கி, சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் அந்தக் குழந்தையை நேராகப் பார்க்க முடியவில்லை.
ஸ சிந்தயம்ஸ்ததைகாந்தே ஸ்தித்வா ஸலிலஸம்நிதௌ பூர்வத்ரு'ஷ்டமிதம் மேநே ஶங்கிதோ தேவமாயயா
அவர் தனியாக நீரருகே நின்று சிந்தித்தார்: 'இதை முன்பும் பார்த்தேன்; இது தேவனுடைய மாயையால் உண்டானது' என்று சந்தேகமடைந்தார்.
அகாதஸலிலே தஸ்மிந் மார்கண்டேயஃ ஸவிஸ்மயஃ ப்லவம்ஸ்ததார்திம் அகமத் பயாத்ஸம்த்ரஸ்தலோசநஃ
அந்த ஆழமான நீரில் மார்கண்டேயர் வியப்புடன் மிதந்து, பயத்தால் கண்கள் பெரிதாகி, மனம் கலங்கினார்.
ஸ தஸ்மை பகவாநாஹ ஸ்வாகதம் பாலயோகவாந் பபாஷே மேகதுல்யேந ஸ்வரேண புருஷோத்தமஃ
அப்போது பரமபிரான், மேக ஒலிபோல் இனிமையான குரலில், 'வா, பிள்ளையே! யோகத்தால் மேன்மை பெற்றவனே! வரவேற்கின்றேன்' என்று சொன்னான்.
மா பைர்வத்ஸ ந பேதவ்யம் இஹைவாயாஹி மே ऽந்திகம் மார்கண்டேயோ முநிஸ்த்வாஹ பாலம் தம் ஶ்ரமபீடிதஃ
'பயப்படாதே, பிள்ளையே! இங்கு எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம்; என்னிடம் வா' என்று ஆண்டவன் கூற, துயரத்தால் சோர்ந்த மார்கண்டேய முனிவர் அந்தக் குழந்தையை நோக்கி பேசினார்.
கோ மாம் நாம்நா கீர்தயதி தபஃ பரிபவந்மம திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ராக்யம் தர்ஷயந்நிவ மே வயஃ
'யார் என் பெயரை அழைக்கிறார்கள்? என் தவத்தை இகழ்ந்து, ஆயிரம் ஆண்டுகள் செய்த என் தபசையும், என் வயதையும் சவாலாக எண்ணுகிறார்களோ?' என்று கேட்டார்.
ந ஹ்யேஷ வஃ ஸமாசாரோ தேவேஷ்வபி மமோசிதஃ மாம் ப்ரஹ்மாபி ஹி தேவேஶோ தீர்காயுரிதி பாஷதே
இந்த நடத்தை உங்களுக்கே பொருத்தமில்லை; தேவர்களிடையே கூட இது ஏற்றதல்ல, எனக்கும் பொருந்தாது. தேவர்களின் தலைவன் பிரம்மா, நீண்ட ஆயுளுடையவராக இருந்தாலும், என்னிடம் இப்படிப் பேசுவதில்லை.
கஸ்தமோ கோரமாஸாத்ய மாமத்ய த்யக்தஜீவிதஃ மார்கண்டேயேதி மாமுக்த்வா ம்ரு'த்யுமீக்ஷிதுமர்ஹதி
இவ்வளவு பயங்கரமான சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டு, உயிரை விட்டுவிட்டு எனக்காக யார் முன்வருவார்? 'மார்க்கண்டேயா' என்று என்னை அழைத்தபிறகு, யார் மரணத்தை நேரில் காண விரும்புவார்?
ஏவமாபாஷ்ய தம் க்ரோதாந் மார்கண்டேயோ மஹாமுநிஃ ததைவ பகவாந்பூயோ பபாஷே மதுஸூதநஃ
இவ்வாறு கோபத்துடன் அவர் பேசியபோது, அந்த மகான் மார்க்கண்டேயர், மீண்டும் அதேபோல் பகவான் மதுசூதனன் அவரை நோக்கி உரைத்தார்.
அஹம் தே ஜநகோ வத்ஸ ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ பிதா குருஃ ஆயுஷ்ப்ரதாதா பௌராணஃ கிம் மாம் த்வம் நோபஸர்பஸி
கண்மணியே, நான் உன் தந்தை, ஹ்ருஷீகேசன், உன் ஆசான், பழமையான ஆயுள் வழங்குபவன்; ஏன் என்னை அணுக மறுக்கிறாய்?
மாம் புத்ரகாமஃ ப்ரதமம் பிதா தே ऽங்கிரஸோ முநிஃ பூர்வமாராதயாமாஸ தபஸ்தீவ்ரம் ஸமாஶ்ரிதஃ
மகனுக்காக ஆசைப்பட்டு, உன் தந்தை அங்கிரசர் முனிவர், முன்னர் கடும் தவம் செய்து முதலில் என்னை வழிபட்டார்.
ததஸ்த்வாம் கோரதபஸா ப்ராவ்ரு'ணோதமிதௌஜஸம் உக்தவாநஹமாத்மஸ்தம் மஹர்ஷிம் அமிதௌஜஸம்
அதனால், அவர் கடும் தவத்தால், அளவில்லா வலிமை உடையவனாக உன்னைப் பெற்றார்; ஆன்மாவில் நிலைபெற்ற மகரிஷியாக, அளவற்ற சக்தி உடையவனாக உன்னை நான் அறிவித்தேன்.
கஃ ஸமுத்ஸஹதே சாந்யோ யோ ந பூதாத்மகாத்மஜஃ த்ரஷ்டுமேகார்ணவகதம் க்ரீடந்தம் யோகவர்த்மநா
பூதங்களின் தலைவனின் மகனாக இல்லாத வேறு யார், யோகபாதையில், ஒரே பெருங்கடலில் விளையாடும் என்னைத் தைரியமாகக் காண முடியும்?
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநோ விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ மூர்த்நி பத்தாஞ்ஜலிபுடோ மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ
அப்பொழுது, மகா தவசி மார்க்கண்டேயர், முகம் மகிழ்ச்சியால் பிரகாசித்து, கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தவாறு, கைகளைத் தலையில் கூப்பி வணங்கினார்.
நாமகோத்ரே ததஃ ப்ரோச்ய தீர்காயுர்லோகபூஜிதஃ தஸ்மை பகவதே பக்த்யா நமஸ்காரமதாகரோத்
தன் பெயரும் குலத்தையும் கூறி, நீண்ட ஆயுளும் உலகில் மதிப்பும் பெற்ற அவர், பக்தியுடன் அந்த பகவானை வணங்கினார்.
இச்சேயம் தத்த்வதோ மாயாம் இமாம் ஜ்ஞாதும் தவாநக யதேகார்ணவமத்யஸ்தஃ ஶேஷே த்வம் பாலரூபவாந்
ஓ குற்றமில்லாதவனே, ஒரே பெருங்கடலின் நடுவில் நீ குழந்தை வடிவில் இருப்பது எப்படி என்பதை, உன் மாயையை உண்மையாக அறிய விரும்புகிறேன்.
கிம்ஸம்ஜ்ஞஶ்சைவ பகவாம்ல் லோகே விஜ்ஞாயஸே ப்ரபோ தர்கயே த்வாம் மஹாத்மாநம் கோ ஹ்யந்யஃ ஸ்தாதுமர்ஹதி
பிரபுவே, உலகில் எந்தப் பெயரால் நீ அறியப்படுகிறாய்? உன்னைப் பற்றி நான் சிந்திக்கிறேன்; உன்னைத் தவிர வேறு யார் நிலைத்து நிற்கத் தகுதி உடையவர்?
அஹம் நாராயணோ ப்ரஹ்மந் ஸர்வபூதவிநாஶநஃ அஹம் ஸஹஸ்ரஶீர்ஷாக்யோ யஃ பதைரபிஸம்ஜ்ஞிதஃ
பிராமணனே, நான் நாராயணன், எல்லா உயிர்களையும் அழிப்பவன்; ஆயிரம் தலை கொண்டவன் என்று பெயர் பெற்றவனும் நானே.
ஆதித்யவர்ணஃ புருஷோ மகே ப்ரஹ்மமயோ மகஃ அஹமக்நிர்ஹவ்யவாஹோ யாதஸாம் பதிரவ்யயஃ
நான் சூரியன் போன்ற நிறமுடையவன், யாகத்தில் பிரம்மம் நிறைந்த யாகம், நான் அக்னி, ஹவிசை ஏற்கும் தீயும், எல்லா நீரினங்களுக்கும் அழியாத தலைவனும் நானே.
அஹமிந்த்ரபதே ஶக்ரோ வர்ஷாணாம் பரிவத்ஸரஃ அஹம் யோகீ யுகாக்யஸ்ய யுகாந்தாவர்த ஏவ ச
இந்திரனின் இடத்தில் நான் சக்ரன்; மழைகளில் நான் வருடம்; யுகம் எனப்படும் காலத்தில் நான் யோகி; யுக முடிவில் வரும் மாற்றமும் நானே.