ஆத்மரூபப்ரகாஶேந தமஸா ஸம்வ்ரு'தஃ ப்ரபுஃ மநஃ ஸாத்த்விகமாதாய யத்ர தத்ஸத்யமாஸத
அந்த ஆண்டவன், இருளால் மறைக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், தன் இயற்கை வடிவை வெளிப்படுத்தினார்; மனதை தூய்மையுடன் நிலைநிறுத்தினால், அங்கு உண்மை தான் நிலைபெறும், பொய் இல்லை.
யாதாதத்யம் பரம் ஜ்ஞாநம் பூதம் தத்ப்ரஹ்மணா புரா ரஹஸ்யாரண்யகோத்திஷ்டம் யச்சௌபநிஷதம் ஸ்ம்ரு'தம்
உண்மையாக உள்ள அந்த உயர்ந்த அறிவை, முன்பே பிரம்மா ரகசியமாக காட்டினார்; அது காட்டாற்று வனங்களில் கூறப்பட்டது, இப்போது உபநிஷத்துச் சாத்திரமாக நினைவுகூரப்படுகிறது.
புருஷோ யஜ்ஞ இத்யேதத் யத்பரம் பரிகீர்திதம் யஶ்சாந்யஃ புருஷாக்யஃ ஸ்யாத் ஸ ஏஷ புருஷோத்தமஃ
மனிதன் தான் யாகம் என்று கூறப்படுகிறது; அதில் உயர்ந்தது என்று சொல்லப்படுவது, மற்ற எவரும் 'புருஷன்' என்று அழைக்கப்படினாலும், அவர் தான் அந்த உயர்ந்த புருஷன்.
யே ச யஜ்ஞகரா விப்ரா யே சர்த்விஜ இதி ஸ்ம்ரு'தாஃ அஸ்மாதேவ புரா பூதா யஜ்ஞேப்யஃ ஶ்ரூயதாம் ததா
யாகங்களை நடத்தும் அந்த பிராமணர்கள், யாகங்களில் பிரதான பணி செய்யும் அர்ச்சகர்கள்—all இவர்களும் ஆரம்பத்தில் அவரிடமிருந்து தோன்றினார்கள்; இப்போது அவர்கள் யாகங்களில் எவ்வாறு தோன்றினார்கள் என்று கேளுங்கள்.
ப்ரஹ்மாணம் ப்ரதமம் வக்த்ராத் உத்காதாரம் ச ஸாமகம் ஹோதாரமபி சாத்வர்யும் பாஹுப்யாமஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ
அவரது வாயிலிருந்து முதலில் பிரம்மாவை, சாமவேதம் பாடுபவரை, ஹோதா புரோகிதரை, மேலும் ஆத்வர்யு அர்ச்சகரை, தனது புயங்களிலிருந்து ஆண்டவன் உருவாக்கினார்.
ப்ரஹ்மணோ ப்ராஹ்மணாச்சம்ஸி ப்ரஸ்தோதாரம் ச ஸர்வஶஃ தௌ மித்ராவருணௌ ப்ரு'ஷ்டாத் ப்ரதிப்ரஸ்தாரமேவ ச
பிரம்மாவின் வாயிலிருந்து, பிராமண அர்ச்சகரையும், ப்ரஸ்தோத்ரரை முழுமையாகவும்; பின்னால் இருந்து மித்ரன், வருணன், மற்றும் பிரதிப்ரஸ்தோத்ரரையும் உருவாக்கினார்.
உதராத்ப்ரதிஹர்தாரம் போதாரம் சைவ பார்திவ அச்சாவாகமதோருப்யாம் நேஷ்டாரம் சைவ பார்திவ
வயிற்றிலிருந்து பிரதிஹர்த்தாரையும், போதாரையும் உருவாக்கினார், அரசே; தொடைகளிலிருந்து அச்சாவாகரை, முழங்காலிலிருந்து நேஷ்டாரையும் உருவாக்கினார், அரசே.
பாணிப்யாமத சாக்நீத்ரம் ஸுப்ரஹ்மண்யம் ச ஜாநுதஃ க்ராவஸ்துதம் து பாதாப்யாம் உந்நேதாரம் ச யாஜுஷம்
பின்னர், கைகளிலிருந்து அக்னீத்ரரையும், முழங்காலிலிருந்து சுப்ரமணியரையும்; கால்களிலிருந்து கிராவஸ்துதரையும், யஜுர்வேத உன்னேதாரையும் உருவாக்கினார்.
ஏவமேவைஷ பகவாந் ஷோடஶைவ ஜகத்பதிஃ ப்ரவக்த்ரூ'ந்ஸர்வயஜ்ஞாநாம் ரு'த்விஜோ ऽஸ்ரு'ஜதுத்தமாந்
இவ்வாறு, உலகின் ஆண்டவனான பகவான், எல்லா யாகங்களுக்குமான இந்த பதினாறு சிறந்த அர்ச்சகர்களையும் உருவாக்கினார்.
ததேஷ வை வேதமயஃ புருஷோ யஜ்ஞஸம்ஜ்ஞிதஃ வேதாஶ்சைதந்மயாஃ ஸர்வே ஸாங்கோபநிஷதக்ரியாஃ
இந்த புருஷன் தான் யாகம் என்று அழைக்கப்படுபவர்; இவர் வேதங்களால் ஆனவர்; வேதங்களும், அவற்றின் அங்கங்களும், உபநிஷத்துகளும், கிரியைகளும்—all இவரால் ஆனவை.
ஸ்வபித்யேகார்ணவே சைவ யதாஶ்சர்யமபூத்புரா ஶ்ரூயதாம் தத்யதா விப்ரா மார்கண்டேயகுதூஹலம்
பிராமணர்களே, ஒருநாள் அவர் ஒரே தனியாக ஆதிமகா கடலில் உறங்கியபோது நடந்த அதிசயத்தை, மார்கண்டேயரின் ஆச்சரியத்தைத் தூண்டியதை, இப்போது கேளுங்கள்.
கீர்ணோ பகவதஸ்தஸ்ய குக்ஷாவேவ மஹாமுநிஃ பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராயுஸ் தஸ்யைவ வரதேஜஸா
பகவான் அவரை விழுங்கியபோது, அந்த மகா முனிவர் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் அவர் வயிற்றில் தங்கி, அவருடையதே ஒளியால் வாழ்ந்தார்.
அடம்ஸ்தீர்தப்ரஸங்கேந ப்ரு'திவீம் தீர்தகோசராம் ஆஶ்ரமாணி ச புண்யாநி தேவதாயதநாநி ச
அவர் பூமியில் திருத்தலங்களைச் சுற்றி, புனித ஆசிரமங்களிலும், தேவதைகளின் ஆலயங்களிலும் சென்றார்.
தேஶாந்ராஷ்ட்ராணி சித்ராணி புராணி விவிதாநி ச ஜபஹோமபரஃ ஶாந்தஸ் தபோ கோரம் ஸமாஸ்திதஃ
அவர் பல்வேறு நாடுகளையும், ராஜ்யங்களையும், பழமையான வித்தியாசமான இடங்களையும் பார்த்தார்; ஜபம், ஹோமம் செய்து, அமைதியுடன் கடும் தவத்தில் ஈடுபட்டார்.
மார்கண்டேயஸ்ததஸ்தஸ்ய ஶநைர்வக்த்ராத்விநிஃஸ்ரு'தஃ ஸ நிஷ்க்ராமந்ந சாத்மாநம் ஜாநீதே தேவமாயயா
பின்னர் மார்கண்டேயர், மெதுவாக அவர் வாயிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, தன்னைத் தானே அறியாமல், தெய்வ மாயையால் குழப்பமடைந்தார்.
நிஷ்க்ரம்யாப்யஸ்ய வதநாத் ஏகார்ணவமதோ ஜகத் ஸர்வதஸ்தமஸாச்சந்நம் மார்கண்டேயோ ऽந்வவைக்ஷத
அவர் வாயிலிருந்து வெளியே வந்ததும், மார்கண்டேயர் அந்த ஆதிமகா கடலில், உலகம் முழுவதும் இருளால் மூடப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தார்.
தஸ்யோத்பந்நம் பயம் தீவ்ரம் ஸம்ஶயஶ்சாத்மஜீவிதே தேவதர்ஶநஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
அவருக்குள் கடும் பயமும், தன் உயிர் பற்றிய சந்தேகமும் எழுந்தது; தெய்வத்தைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியால், மிகுந்த ஆச்சரியத்திலும் மூழ்கினார்.
சிந்தயஞ்ஜலமத்யஸ்தோ மார்கண்டேயோ விஶங்கிதஃ கிம் நு ஸ்யாந்மம சிந்தேயம் மோஹஃ ஸ்வப்நோ ऽநுபூயதே
கைகளை கூப்பி நின்று, மார்கண்டேயர் கவலையுடன் சிந்தித்தார்: 'இது என்ன எனக்கு? இது குழப்பமா, இல்லையெனில் நான் கனவு காண்கிறேனா?' என்று.
வ்யக்தமந்யதமோ பாவஸ் தேஷாம் ஸம்பாவிதோ மம ந ஹீத்ரு'ஶம் ஜகத்க்லேஶம் அயுக்தம் ஸத்யமர்ஹதி
இவர்களுக்கு வேறொரு நிலை இருக்க முடியும் என்று நான் எண்ணினேன்; ஏனெனில் உலகத்தில் இவ்வளவு துயரமும், பொருந்தாத உண்மையான வேதனையும் யாரும் அனுபவிக்க வேண்டியதல்ல.
நஷ்டசந்த்ரார்கபவநே நஷ்டபர்வதபூதலே கதமஃ ஸ்யாதயம் லோக இதி சிந்தாமவஸ்திதஃ
சந்திரனும் சூரியனும் காற்றில் மறைந்துவிட்டன; மலைகளும் பூமியில் இல்லாமல் போயின; 'இந்த உலகம் எப்படிப்பட்டது?' என்று எண்ணி, கவலையுடன் சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
ததர்ஶ சாபி புருஷம் ஸ்வபந்தம் பர்வதோபமம் ஸலிலே ऽர்தமதோ மக்நம் ஜீமூதமிவ ஸாகரே
அவன் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தான்; அந்த மனிதன் மலைபோல் பெரியவன், அரை உடல் நீரில் மூழ்கி, கடலில் மிதக்கும் மேகம்போல் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
ஜ்வலந்தமிவ தேஜோபிர் கோயுக்தமிவ பாஸ்கரம் ஶர்வர்யாம் ஜாக்ரதமிவ பாஸந்தம் ஸ்வேந தேஜஸா
அவன் தன் ஒளியால் ஜ்வலிப்பவனாகவும், பசுக்களால் இழுக்கப்படும் சூரியனைப் போலவும், இரவில் விழித்திருக்கும் போல் பிரகாசமாகவும் தோன்றினான்.
தேவம் த்ரஷ்டுமிஹாயாதஃ கோ பவாநிதி விஸ்மயாத் ததைவ ஸ முநிஃ குக்ஷிம் புநரேவ ப்ரவேஶிதஃ
‘இங்கு தேவனைப் பார்க்க வந்தவர் யார்?’ என்று ஆச்சரியப்பட்டு எண்ணினான்; அப்போதே அந்த முனிவன் மீண்டும் வயிற்றுக்குள் இழுக்கப்பட்டான்.
ஸம்ப்ரவிஷ்டஃ புநஃ குக்ஷிம் மார்கண்டேயோ ऽதிவிஸ்மயஃ ததைவ து புநர்பூயோ விஜாநந்ஸ்வப்நதர்ஶநம்
மீண்டும் வயிற்றுக்குள் சென்ற மார்கண்டேயர் மிகுந்த வியப்பில் மூழ்கினார்; ஆனால் இது கனவில் கண்டதையே என்று அவர் உணர்ந்தார்.
ஸ ததைவ யதாபூர்வம் யோ தராமடதே புரா புண்யதீர்தஜலோபேதாம் விவிதாந்யாஶ்ரமாணி ச
முந்தையபோல், பழைய நாட்களில் போல், புனிதமான தீர்த்த நீர் நிரம்பிய பூமியிலும், பல்வேறு ஆசிரமங்களிலும் அவர் சுற்றினார்.
க்ரதுபிர்யஜமாநாஶ்ச ஸமாப்தவரதக்ஷிணாந் அபஶ்யத்தேவகுக்ஷிஸ்தாந் யாஜகாஞ்சதஶோ த்விஜாந்
அவர் தேவனுடைய வயிற்றுக்குள் நூற்றுக்கணக்கான யாகங்களை முடித்துப் பரிசுகளை பெற்ற யாஜகர்களையும், வேதியர்களையும் பார்த்தார்.
ஸத்வ்ரு'த்தமாஸ்திதாஃ ஸர்வே வர்ணா ப்ராஹ்மணபூர்வகாஃ சத்வாரஶ்சாஶ்ரமாஃ ஸம்யக் யதோத்திஷ்டா மயா தவ
அனைத்து வகை மக்கள், பிராமணர்கள் முன்னிலையில், நல்லொழுக்கத்துடன் இருந்தார்கள்; நான்கு ஆசிரமங்களும், நான் உனக்கு சொன்னபடி முறையாக நடத்தப்பட்டன.
ஏவம் வர்ஷஶதம் ஸாக்ரம் மார்கண்டேயஸ்ய தீமதஃ சரதஃ ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் ந குக்ஷ்யந்தஃ ஸமீக்ஷிதஃ
இவ்வாறு நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக புத்திசாலியான மார்கண்டேயர் பூமியெங்கும் சுற்றினார்; ஆனாலும் வயிற்றுக்குள் வேறு எதையும் காணவில்லை.
ததஃ கதாசிதத வை புநர்வக்த்ராத்விநிஃஸ்ரு'தஃ ஸுப்தம் ந்யக்ரோதஶாகாயாம் பாலமேகம் நிரைக்ஷத
பிறகு ஒருநாள், அவர் மீண்டும் வாயிலிருந்து வெளியே வந்தார்; அப்போது ஒரு ஆலமரக் கிளையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தார்.
ததைவைகார்ணவஜலே நீஹாரேணாவ்ரு'தாம்பரே அவ்யக்ரஃ க்ரீடதே லோகே ஸர்வபூதவிவர்ஜிதே
அதேபோல், ஒரே பெருங்கடலில், மேகமூட்டம் நிறைந்த ஆகாயத்தில், அந்தக் குழந்தை எந்த கவலையும் இல்லாமல், உயிர்கள் யாரும் இல்லாத உலகில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தது.