ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாத்மாநம் காலசக்ரமிவாகதம் நரஸிம்ஹவபுஶ்சந்நம் பஸ்மச்சந்நமிவாநலம்
பின்னர், காலசக்கரம் வந்ததுபோல், சிங்க வடிவம் மறைந்த, புழுதியால் மூடிய நெருப்பைப் போல, அந்த மகான்மாவை அவர் பார்த்தார்.
ஹிரண்யகஶிபோஃ புத்ரஃ ப்ரஹ்லாதோ நாம வீர்யவாந் திவ்யேந சக்ஷுஷா ஸிம்ஹம் அபஶ்யத்தேவமாகதம்
இரண்யகசிபுவின் மகன், வலிமைமிக்க பிரஹ்லாதன், தெய்வீகக் கண்களால் வந்திருந்த சிங்க வடிவத் தெய்வத்தை கண்டான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா ருக்மஶைலாபம் அபூர்வாம் தநுமாஶ்ரிதம் விஸ்மிதா தாநவாஃ ஸர்வே ஹிரண்யகஶிபுஶ்ச ஸஃ
அந்த புதுமையான, பொன்னால் ஆன மலைபோல் தோற்றமுடைய உருவத்தைப் பார்த்து, எல்லா தானவர்கள் மற்றும் இரண்யகசிபுவும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தனர்.
மஹாபாஹோ மஹாராஜ தைத்யாநாமாதிஸம்பவ ந ஶ்ருதம் ந ச நோ த்ரு'ஷ்டம் நாரஸிம்ஹமிதம் வபுஃ
வலிமைமிக்க அரசே, தைத்யர்களின் முதன்மை, இந்த சிங்க வடிவத்தை நாங்கள் கேள்விப்பட்டதுமில்லை, கண்டதுமில்லை.
அவ்யக்தப்ரபவம் திவ்யம் கிமிதம் ரூபமாகதம் தைத்யாந்தகரணம் கோரம் ஸம்ஶதீவ மநோ மம
அறிய முடியாததிலிருந்து தோன்றிய இந்த தெய்வீக வடிவம் என்ன? இது அசுரர்களை அழிக்க வல்லது, பயங்கரமாக உள்ளது. என் மனதை முற்றிலும் குழப்புகிறது.
அஸ்ய தேவாஃ ஶரீரஸ்தாஃ ஸாகராஃ ஸரிதஶ்ச யாஃ ஹிமவாந்பாரியாத்ரஶ்ச யே சாந்யே குலபர்வதாஃ
இந்த உருவத்தில் தேவர்கள், கடல்கள், எல்லா நதிகளும், இமயமலை, பரியாத்திரம் மற்றும் மற்ற எல்லா பழமையான மலைகளும் உள்ளன.
சந்த்ரமாஶ்ச ஸநக்ஷத்ரைர் ஆதித்யைர் வஸுபிஃ ஸஹ தநதோ வருணஶ்சைவ யமஃ ஶக்ரஃ ஶசீபதிஃ
சந்திரன் நட்சத்திரங்களுடன், சூரியன் வசுக்களுடன், குபேரன், வருணன், யமன், இந்திரன், சசிபதி ஆகியோரும் இதில் இருக்கின்றனர்.
மருதோ தேவகந்தர்வா ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ நாகா யக்ஷாஃ பிஶாசாஶ்ச ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ
மருத்துகள், தெய்வ கந்தர்வர்கள், தவசாலிகள், நாகர்கள், யட்சர்கள், பிசாசுகள், மிகப்பெரும் வலிமை கொண்ட ராட்சதர்கள்—allஇவை அனைத்தும் இதில் உள்ளன.
ப்ரஹ்மா தேவஃ பஶுபதிர் லலாடஸ்தா ப்ரமந்தி வை ஸ்தாவராணி ச ஸர்வாணி ஜங்கமாநி ததைவ ச
பிரம்மா தேவனும், பசுபதியும்额பத்தில் சஞ்சரிக்கின்றனர்; அப்படியே எல்லா நிலையானவை, அசையும் உயிர்களும் இதில் உள்ளன.
பவாம்ஶ்ச ஸஹிதோ ऽஸ்மாபிஃ ஸர்வைர்தைத்யகணைர்வ்ரு'தஃ விமாநஶதஸம்கீர்ணா ததைவ பவதஃ ஸபா
நீயும், நாங்களும், எல்லா அசுரர்களும், நூற்றுக்கணக்கான வானரதங்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம்; அதுபோலவே உன்னுடைய சபையும் இங்கு உள்ளது.
ஸர்வம் த்ரிபுவநம் ராஜம்ல் லோகதர்மாஶ்ச ஶாஶ்வதாஃ த்ரு'ஶ்யந்தே நாரஸிம்ஹே ऽஸ்மிம்ஸ் ததேதமகிலம் ஜகத்
மூன்று உலகங்களும், அரசே, எல்லா நிலையான உலக ஒழுக்கங்களும், இந்த நரசிம்ம உருவத்தில் தென்படுகின்றன; அப்படியே இந்த முழு பிரபஞ்சமும் இதில் உள்ளது.
ப்ரஜாபதிஶ்சாத்ர மநுர் மஹாத்மா க்ரஹாஶ்ச யோகாஶ்ச மஹீருஹாஶ்ச உத்பாதகாலஶ்ச த்ரு'திர்மதிஶ்ச ரதிஶ்ச ஸத்யம் ச தபோ தமஶ்ச
இங்கு பிரஜாபதி, பெரிய ஆன்மா மனு, கிரகங்கள், யோகசக்திகள், மரங்கள், பேரழிவுக்காலம், நிலைத்த மனம், அறிவு, இன்பம், சத்தியம், தவம், அடக்கம் ஆகியவை உள்ளன.
ஸநத்குமாரஶ்ச மஹாநுபாவோ விஶ்வே ச தேவா ரு'ஷயஶ்ச ஸர்வே க்ரோதஶ்ச காமஶ்ச ததைவ ஹர்ஷோ தர்மஶ்ச மோஹஃ பிதரஶ்ச ஸர்வே
பெரும் புகழ் பெற்ற சனத்குமாரரும், எல்லா தேவர்களும், எல்லா முனிவர்களும், கோபம், ஆசை, மகிழ்ச்சி, தர்மம், மயக்கம், எல்லா பிதாக்களும் இங்கு உள்ளனர்.
ப்ரஹ்லாதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஹிரண்யகஶிபுஃ ப்ரபுஃ உவாச தாநவாந்ஸர்வாந் கணாம்ஶ்ச ஸ கணாதிபஃ
பிரஹ்லாதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, ஹிரண்யகசிபு அந்த ஆண்டவன், எல்லா தானவர்களுக்கும், அவர்களது தலைவர்களுக்கும் பேசினார்.
ம்ரு'கேந்த்ரோ க்ரு'ஹ்யதாமேஷ அபூர்வாம் தநுமாஸ்திதஃ யதி வா ஸம்ஶயஃ கஶ்சித் வத்யதாம் வநகோசரஃ
இந்த சிங்கத்தை பிடியுங்கள்; இது புதுமையான உருவம் கொண்டது. ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால், இது காட்டில் சுற்றுவதால், அதை கொன்றுவிடுங்கள்.
தே தாநவகணா ஸர்வே ம்ரு'கேந்த்ரம் பீமவிக்ரமம் பரிக்ஷிபந்தோ முதிதாஸ் த்ராஸயாமாஸுரோஜஸா
அந்த அசுரக் கூட்டம் எல்லாரும் மகிழ்ச்சியுடன், மிகப்பெரும் வலிமை கொண்ட அந்த சிங்கத்தை சுற்றி, தங்கள் பலத்தால் அதனை பயமுறுத்த முயன்றனர்.
ஸிம்ஹநாதம் விமுச்யாத நரஸிம்ஹோ மஹாபலஃ பபஞ்ஜ தாம் ஸபாம் திவ்யாம் வ்யாதிதாஸ்ய இவாந்தகஃ
பின்னர், பேராற்றல் கொண்ட நரசிம்மர் சிங்கக் கர்ஜனை எழுப்பி, தனது வாயை விரித்துக் கொண்டு, அந்த தெய்வீக சபையை அழித்தார்; அது மரணத்தின் வாயைப் போல இருந்தது.
ஸபாயாம் பஜ்யமாநாயாம் ஹிரண்யகஶிபுஃ ஸ்வயம் சிக்ஷேபாஸ்த்ராணி ஸிம்ஹஸ்ய ரோஷாத்வ்யாகுலலோசநஃ
அந்த சபை அழிக்கப்படும்போது, ஹிரண்யகசிபு தானே கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, சிங்கத்தின் மீது ஆயுதங்களை எறிந்தார்.
ஸர்வாஸ்த்ராணாமத ஜ்யேஷ்டம் தண்டமந்த்ரம் ஸுதாருணம் காலசக்ரம் ததாகோரம் விஷ்ணுசக்ரம் ததா பரம்
அப்போது அவர் எல்லா ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்தினார்; அதில் முதன்மையானது பயங்கரமான தண்டமந்திரம், கொடிய காலசக்கரம், உயர்ந்த விஷ்ணுசக்கரம் ஆகியவையும் இருந்தன.
பைதாமஹம் ததாத்யுக்ரம் த்ரைலோக்யதஹநம் மஹத் விசித்ராமஶநீம் சைவ ஶுஷ்கார்த்ரம் சாஶநித்வயம்
பெரும் பிதாமகரின் மிகக் கொடிய ஆயுதம், மூன்று உலகங்களையும் எரிக்கும் பெரிய நெருப்பு, வித்தியாசமான இடியையும், உலர்ந்ததும் ஈரமானதும் ஆகிய இரு இடியையும் பயன்படுத்தினார்.
ரௌத்ரம் ததோக்ரம் ஶூலம் ச கங்காலம் முஸலம் ததா மோஹநம் ஶோஷணம் சைவ ஸம்தாபநவிலாபநம்
பயங்கரமான ரௌத்திர ஆயுதம், கொடிய சூலம், எலும்புக்கூடு, கோல், மயக்கும், உலர்க்கும், எரிக்கும், அழுகையூட்டும் ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்தினார்.
வாயவ்யம் மதநம் சைவ காபாலமத கைங்கரம் ததாப்ரதிஹதாம் ஶக்திம் க்ரௌஞ்சமஸ்த்ரம் ததைவ ச
காற்று ஆயுதம், கடைப்பிடிக்கும் ஆயுதம், கபால ஆயுதம், சேவகர் ஆயுதம், எதிர்க்க முடியாத சக்தி, க்ரௌஞ்சம் என்ற ஆயுதம் ஆகியவற்றையும் பயன்படுத்தினார்.
அஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரஶ்சைவ ஸோமாஸ்த்ரம் ஶிஶிரம் ததா கம்பநம் ஶாதநம் சைவ த்வாஷ்ட்ரம் சைவ ஸுபைரவம்
பிரம்மசிரஸ் அஸ்திரம், சோம அஸ்திரம், சிசிரம் எனும் அஸ்திரம், கம்பனம், சாடனம், தவஷ்ட்ரன் அஸ்திரம், சுபைரவம் ஆகிய அஸ்திரங்களை அங்கு பயன்படுத்தினான்.
காலமுத்கரமக்ஷோப்யம் தபநம் ச மஹாபலம் ஸம்வர்தநம் மோஹநம் ச ததா மாயாதரம் பரம்
காலமுத்கரம், அசையாத அக்ஷோப்யம், மிகுந்த வலியுடைய தபனம், சம்வர்த்தனம், மோஹனம், அதேபோல் மாயாதரன் எனும் உயர்ந்த அஸ்திரங்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
காந்தர்வமஸ்த்ரம் தயிதம் அஸிரத்நம் ச நந்தகம் ப்ரஸ்வாபநம் ப்ரமதநம் வாருணம் சாஸ்த்ரமுத்தமம் அஸ்த்ரம் பாஶுபதம் சைவ யஸ்யாப்ரதிஹதா கதிஃ
காந்தர்வ அஸ்திரம், பிரியமான அசிரத்னம், நந்தகம், ப்ரஸ்வாபனம், ப்ரமதனம், சிறந்த வாருண அஸ்திரம், யாராலும் தடுக்க முடியாத பாதையுடைய பாசுபத அஸ்திரமும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
அஸ்த்ரம் ஹயஶிரஶ்சைவ ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் ததைவ ச நாராயணாஸ்த்ரமைந்த்ரம் ச ஸார்பமஸ்த்ரம் ததாத்புதம்
ஹயசிரஸ் அஸ்திரம், பிரம்ம அஸ்திரம், நாராயண அஸ்திரம், இந்திர அஸ்திரம், அதிசயமான பாம்பு அஸ்திரம் ஆகியவை அங்கு இருந்தன.
பைஶாசமஸ்த்ரமஜிதம் ஶோஷதம் ஶாமநம் ததா மஹாபலம் பாவநம் ச ப்ரஸ்தாபநவிகம்பநே
அஜெய்யமான பைசாச அஸ்திரம், உலர்க்கும் அஸ்திரம், சமனப்படுத்தும் அஸ்திரம், மிகுந்த வலியுடைய பாவனம், பிரஸ்தாபனம், விகம்பனம் ஆகிய அஸ்திரங்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
ஏதாந்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஹிரண்யகஶிபுஸ்ததா அஸ்ரு'ஜந்நரஸிம்ஹஸ்ய தீப்தஸ்யாக்நேரிவாஹுதிம்
இந்த எல்லா தெய்வீக அஸ்திரங்களையும் அப்போது ஹிரண்யகசிபு நரசிம்மரிடம், ஜொலிக்கும் நெருப்பில் ஹோமம் போடுவது போல் வீசினான்.
அஸ்த்ரைஃ ப்ரஜ்வலிதைஃ ஸிம்ஹம் ஆவ்ரு'ணோதஸுரோத்தமஃ விவஸ்வாந் கர்மஸமயே ஹிமவந்தமிவாம்ஶுபிஃ
இந்த தீப்பற்றி எரியும் அஸ்திரங்களால் அசுரர்களில் சிறந்தவன் அந்த சிங்கத்தை சூழ்ந்தான்; வெயில்காலத்தில் சூரியன் தனது கதிர்களால் ஹிமவந்தத்தை மூடுவது போல.
ஸ ஹ்யமர்ஷாநிலோத்பூதோ தைத்யாநாம் ஸைந்யஸாகரஃ க்ஷணேந ப்லாவயாமாஸ மைநாகமிவ ஸாகரஃ
அப்போது, அசுரர்களின் படை எனும் பெருங்கடல் கோபமெனும் காற்றால் எழுந்து, ஒரு கணத்தில், மேனாக மலைக்கு கடல் பெருக்கெடுப்பது போல பாய்ந்தது.