ப்ரீதோ ऽஸ்மி தவ பக்தஸ்ய தபஸாநேந ஸுவ்ரத வரம் வரய பத்ரம் தே யதேஷ்டம் காமமாப்நுஹி
உன் பக்தி மற்றும் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், நல்லவரே. நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு; உன் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும்.
ந தேவாஸுரகந்தர்வா ந யக்ஷோரகராக்ஷஸாஃ ந மாநுஷாஃ பிஶாசா வா ஹந்யுர்மாம் தேவஸத்தம
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள், மனிதர்கள், பிசாசுகள் — இவர்களில் யாரும் என்னை கொல்ல முடியாது, தெய்வங்களுக்குள் சிறந்தவரே.
ரு'ஷயோ வா ந மாம் ஶாபைஃ ஶபேயுஃ ப்ரபிதாமஹ யதி மே பகவாந்ப்ரீதோ வர ஏஷ வ்ரு'தோ மயா
முனிவர்கள் தங்கள் சாபத்தால் என்னை சபிக்க கூடாது, பெரியபேர்பாட்டனே. நீ மகிழ்ந்திருப்பின், இதுவே நான் தேர்ந்தெடுத்த வரம்.
ந சாஸ்த்ரேண ந ஶஸ்த்ரேண கிரிணா பாதபேந ச ந ஶுஷ்கேண ந சார்த்ரேண ந திவா ந நிஶாத வா
எந்த ஆயுதத்தாலும், எந்த பரிகாரத்தாலும், மலைவழியாகவோ மரத்தினாலோ, உலர்ந்ததாலும் ஈரமானதாலும், பகலிலும் இரவிலும் கூட என்னை அழிக்க முடியாது.
பவேயமஹமேவார்கஃ ஸோமோ வாயுர்ஹுதாஶநஃ ஸலிலம் சாந்தரிக்ஷம் ச நக்ஷத்ராணி திஶோ தஶ
நான் சூரியனாகவும், சந்திரனாகவும், காற்றாகவும், அக்னியாகவும், நீராகவும், ஆகாயமாகவும், நட்சத்திரங்களாகவும், பத்து திசைகளாகவும் ஆக வேண்டும்.
அஹம் க்ரோதஶ்ச காமஶ்ச வருணோ வாஸவோ யமஃ தநதஶ்ச தநாத்யக்ஷோ யக்ஷஃ கிம்புருஷாதிபஃ
நான் கோபமாகவும், ஆசையாகவும், வருணனாகவும், இந்திரனாகவும், யமனாகவும், செல்வத்தின் அதிபதியாகவும், யக்ஷனாகவும், கிம்புருஷர்களின் தலைவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
ஏதே திவ்யா வராஸ்தாத மயா தத்தாஸ்தவாத்புதாஃ ஸர்வாந்காமாந்ஸதா வத்ஸ ப்ராப்ஸ்யஸி த்வம் ந ஸம்ஶயஃ
இந்த எல்லா தெய்வீகமான, அதிசயமான வரங்களும் உனக்காக நான் அளித்துள்ளேன், செல்லமே. சந்தேகமில்லாமல் நீ எப்போதும் உன் ஆசைகள் அனைத்தையும் பெறுவாய்.
ஏவமுக்த்வா ஸ பகவாஞ் ஜகாமாகாஶ ஏவ ஹி வைராஜம் ப்ரஹ்மஸதநம் ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவிதம்
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த பரமபிரான் வானில் எழுந்து, பிரம்மரிஷிகள் சேவை செய்யும் பிரம்மாவின் வைகுண்டத்திற்கு சென்றார்.
ததோ தேவாஶ்ச நாகாஶ்ச கந்தர்வா ரு'ஷிபிஃ ஸஹ வரப்ரதாநம் ஶ்ருத்வைவ பிதாமஹமுபஸ்திதாஃ
பின்னர் தேவர்கள், பாம்புகள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த வரம் வழங்கப்பட்டது என்பதை அறிந்து, பெரியபாட்டனை நாடினர்.
வரப்ரதாநாத்பகவந் வதிஷ்யதி ஸ நோ ऽஸுரஃ தத்ப்ரஸீதாஶு பகவந் வதோ ऽப்யஸ்ய விசிந்த்யதாம்
இந்த வரம் வழங்கப்பட்டதால், அந்த அசுரன் எங்களை அழிக்கப்போகிறான், பரமபிரான். தயவு செய்து, அவனை அழிப்பதற்கான வழியை விரைவில் யோசிக்க வேண்டும்.
பகவந்ஸர்வபூதாநாம் ஆதிகர்தா ஸ்வயம் ப்ரபுஃ ஸ்ரஷ்டா த்வம் ஹவ்யகவ்யாநாம் அவ்யக்தப்ரக்ரு'திர் புதஃ
பரமபிரான், நீயே எல்லா உயிர்களின் முதற்காரணம், எல்லாம் படைக்கும் அதிபதி, தேவர்களுக்கும் பித்ருக்களுக்கும் அர்ப்பணங்கள் அளிப்பவர், மறைபொருளை அறிந்த ஞானி.
ஸர்வலோகஹிதம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ ஆஶ்வாஸயாமாஸ ஸுராந் ஸுஶீதைர்வசநாம்புபிஃ
எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை தரும் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ரஜாபதி தேவன், தேவர்களை குளிர்ந்த நீர் போன்ற இனிய சொற்களால் ஆறுதல் கூறினார்.
அவஶ்யம் த்ரிதஶாஸ்தேந ப்ராப்தவ்யம் தபஸஃ பலம் தபஸோ ऽந்தே ऽஸ்ய பகவாந் வதம் விஷ்ணுஃ கரிஷ்யதி
அவன் செய்த தவத்தின் பலனைத் தேவர்கள் கண்டிப்பாக பெற வேண்டும்; அவன் தவம் முடிந்ததும், அருளாளன் விஷ்ணு அவனை அழிப்பார்.
தச்ச்ருத்வா விபுதா வாக்யம் ஸர்வே பங்கஜஜந்மநஃ ஸ்வாநி ஸ்தாநாநி திவ்யாநி விப்ரஜக்முர்முதாந்விதாஃ
பத்மத்தில் பிறந்தவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் தெய்வீகமான இடங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.
லப்தமாத்ரே வரே சாத ஸர்வாஃ ஸோ ऽபாதத ப்ரஜாஃ ஹிரண்யகஶிபுர்தைத்யோ வரதாநேந தர்பிதஃ
அவன் வரம் பெற்றவுடன், அந்த அசுரன் ஹிரண்யகசிபு, அந்த வரத்தால் பெருமை கொண்டு, எல்லா உயிர்களையும் துன்புறுத்த ஆரம்பித்தான்.
ஆஶ்ரமேஷு மஹாபாகாந் ஸ முநீஞ்சம்ஸிதவ்ரதாந் ஸத்யதர்மபராந்தாந்தாந் தர்ஷயாமாஸ தாநவஃ
அந்த அசுரன், தவம் கடைப்பிடிக்கும் பெரிய முனிவர்களையும், உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களையும், அமைதியானவர்களையும் ஆசிரமங்களில் துன்புறுத்தினான்.
தேவாம்ஸ்த்ரிபுவநஸ்தாம்ஶ்ச பராஜித்ய மஹாஸுரஃ த்ரைலோக்யம் வஶமாநீய ஸ்வர்கே வஸதி தாநவஃ
மூன்று உலகங்களிலும் வாழும் தேவங்களை வென்று, அந்த பெரிய அசுரன், மூன்று உலகங்களையும் தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, சுவர்க்கத்தில் வாழ்ந்தான்.
யதா வரமதோத்ஸிக்தஶ் சோதிதஃ காலதர்மதஃ யஜ்ஞியாநகரோத்தைத்யாந் அயஜ்ஞியாஶ்ச தேவதாஃ
அந்த அசுரன், வரத்தால் பெருமை கொண்டு, காலத்தின் இயல்பால் தூண்டப்பட்டு, அசுரர்களை யாகத்திற்கு தகுதியானவர்களாகவும், தேவர்களை யாகத்திற்கு தகுதியற்றவர்களாகவும் மாற்றினான்.
ததாதித்யாஶ்ச ஸாத்யாஶ்ச விஶ்வே ச வஸவஸ்ததா ஸேந்த்ரா தேவகணா யக்ஷாஃ ஸித்தத்விஜமஹர்ஷயஃ
அப்போது ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், வசுக்கள், இந்திரனுடன் கூடிய தேவகணங்கள், யக்ஷர்கள், சித்தர்கள், இருமுறை பிறந்த முனிவர்கள், பெரிய முனிவர்கள்—
ஶரண்யம் ஶரணம் விஷ்ணும் உபதஸ்துர்மஹாபலம் தேவதேவம் யஜ்ஞமயம் வாஸுதேவம் ஸநாதநம்
அனைவரும், எல்லோருக்கும் தாங்கும் இடமான, சக்திவாய்ந்த, தேவர்களின் தேவன், யாக ரூபன், வாசுதேவன், என்றும் நிலைத்திருப்பவரான விஷ்ணுவை அடைக்கலம் நாடினார்கள்.
நாராயண மஹாபாக தேவாஸ்த்வாம் ஶரணம் கதாஃ த்ராயஸ்வ ஜஹி தைத்யேந்த்ரம் ஹிரண்யகஶிபும் ப்ரபோ
"நாராயணா, பெரும் பாக்கியசாலி, தேவர்கள் உம்மை அடைக்கலம் அடைந்துள்ளனர். எங்களை காப்பாற்றும் பிரபுவே, அசுரர்களின் அரசன் ஹிரண்யகசிபுவை அழித்திடும்."
த்வம் ஹி நஃ பரமோ தாதா த்வம் ஹி நஃ பரமோ குருஃ த்வம் ஹி நஃ பரமோ தேவோ ப்ரஹ்மாதீநாம் ஸுரோத்தம
"நீங்களே எங்களுக்கு உச்சமான படைத்தவர், நீங்களே எங்களுக்கு பெரிய ஆசான், நீங்களே எங்களுக்கு தலை சிறந்த தேவன், பிரம்மா முதலான எல்லா தேவர்களிலும் உயர்ந்தவர்."
பயம் த்யஜத்வமமரா அபயம் வோ ததாம்யஹம் ததைவ த்ரிதிவம் தேவாஃ ப்ரதிபத்யத மா சிரம்
"அமரர்களே, பயத்தை விட்டுவிடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு அஞ்சாமை தருகிறேன். அதுபோல், தேவர்களே, தாமதமின்றி விரைவில் உங்கள் சுவர்க்க உலகை மீண்டும் அடையுங்கள்."
ஏஷோ ऽஹம் ஸகணம் தைத்யம் வரதாநேந தர்பிதம் அவத்யமமரேந்த்ராணாம் தாநவேந்த்ரம் நிஹந்ம்யஹம்
"இந்த அசுரன், வரத்தால் பெருமை கொண்டு, தன் கூட்டத்துடன், அமரர்களின் தலைவர்களுக்கு அழிக்க முடியாதவனாக இருந்தாலும், அந்த அசுரர்களின் அரசனை நான் அழிப்பேன்."
ஏவமுக்த்வா து பகவாந் விஸ்ரு'ஜ்ய த்ரிதஶேஶ்வராந் வதம் ஸம்கல்பயாமாஸ ஹிரண்யகஶிபோஃ ப்ரபுஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த அருளாளன், தேவர்களின் தலைவர்களை அனுப்பி வைத்து, ஹிரண்யகசிபுவை அழிப்பதற்கு மனதில் உறுதி செய்தார்.
ஸாஹாய்யம் ச மஹாபாஹுர் ஓம்காரம் க்ரு'ஹ்ய ஸத்வரம் அதௌம்காரஸஹாயஸ்து பகவாந்விஷ்ணுரவ்யயஃ
பின்னர், வலிமை மிகுந்த அந்த பிரபு, ஓம் என்ற மந்திரத்தை உதவியாக எடுத்து, அழியா விஷ்ணு, ஓம் உடன் சேர்ந்து உதவ தயாரானார்.
ஹிரண்யகஶிபுஸ்தாநம் ஜகாம ஹரிரீஶ்வரஃ தேஜஸா பாஸ்கராகாரஃ ஶஶீ காந்த்யேவ சாபரஃ
அரசன் ஹிரண்யகசிபுவின் இல்லத்திற்குச் சென்று, ஹரி, சூரியனைப் போல ஒளியுடன், சந்திரனைப் போல அழகுடன் பிரகாசித்தார்.
நரஸ்ய க்ரு'த்வார்ததநும் ஸிம்ஹஸ்யார்ததநும் ததா நாரஸிம்ஹேந வபுஷா பாணிம் ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய பாணிநா
மனிதரின் பாதி உருவும், சிங்கத்தின் பாதி உருவும் எடுத்துக் கொண்டு, நரசிம்ம வடிவில், தன் கையால் அவன் கையைத் தொட்டார்.
ததோ ऽபஶ்யத விஸ்தீர்ணாம் திவ்யாம் ரம்யாம் மநோரமாம் ஸர்வகாமயுதாம் ஶுப்ராம் ஹிரண்யகஶிபோஃ ஸபாம்
பின்னர், எல்லா ஆசைகளும் நிறைந்த, விசாலமான, தெய்வீகமான, அழகான, கவர்ச்சிகரமான, பிரகாசமான ஹிரண்யகசிபுவின் மண்டபத்தை அவர் பார்த்தார்.
விஸ்தீர்ணாம் யோஜநஶதம் ஶதமத்யர்தமாயதாம் வைஹாயஸீம் காமகமாம் பஞ்சயோஜநவிஸ்த்ரு'தாம்
அந்த மண்டபம், நூறு யோஜனமும் அதற்கு அரை கூடுதலாக நீளமும், ஐந்து யோஜனம் அகலமும் கொண்டது; விண்ணில் செல்லக்கூடியது, விருப்பப்படி செல்லக்கூடியது.