யஜ்ஜகத்தலநாதாப்தம் கில்பிஷம் தாநவ த்வயா தஸ்யாஹம் ஶாஸகஸ்தே ऽத்ய ராஜாஸ்மி புவநத்ரயே
ஓ தானவா, நீ உலகத்தைக் கொடுமைப்படுத்தி சேர்த்த பாவத்திற்கு இன்று நான் உனக்கு அரசனும், மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆட்சி செய்யும் தண்டனையாளர் ஆக இருக்கிறேன்.
ஶ்ருத்வைதத்தூதவசநம் கோபஸம்ரக்தலோசநஃ உவாச தூதம் துஷ்டாத்மா நஷ்டப்ராயவிபூதிகஃ
இந்த தூதுவன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டதும், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த, தீய மனம் கொண்டவன், பெருமை குன்றியவன், தூதுவனை நோக்கி பேசினான்.
த்ரு'ஷ்டம் தே பௌருஷம் ஶக்ர ரணேஷு ஶதஶோ மயா நிஸ்த்ரபத்வாந்ந தே லஜ்ஜா வித்யதே ஶக்ர துர்மதே
ஓ இந்திரா, போரில் நூறு முறை உன் வீரத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்; உனக்கு வெட்கம் இல்லாததால் தான், நீ இப்படி நாணமில்லாமல் பேசுகிறாய், தீய எண்ணம் கொண்ட இந்திரா.
ஏவமுக்தே கதே தூதே சிந்தயாமாஸ தாநவஃ நாலப்தஸம்ஶ்ரயஃ ஶக்ரோ வக்துமேவம் ஹி சார்ஹதி
அப்படி தூதுவன் சொன்னதும் அவன் சென்ற பிறகு, தானவன் சிந்திக்கத் தொடங்கினான்: 'இந்திரன் எங்கும் அடைக்கலம் இல்லாமல் இப்படிச் சொல்வது நியாயமே.' என்று.
ஜிதஃ ஸ ஶக்ரோ நாகஸ்மாஜ் ஜாயதே ஸம்ஶ்ரயாஶ்ரயஃ நிமித்தாநி ச துஷ்டாநி ஸோ ऽபஶ்யத்துஷ்டசேஷ்டிதஃ
அந்த இந்திரன் தோற்கடிக்கப்பட்டவன்; அவன் எங்கும் ஆதரவுக்காக அலைகிறவன். தன் தீய செய்கையும், தீய அறிகுறிகளையும் அவன் கண்டான்.
பாம்ஶுவர்ஷமஸ்ரு'க்பாதம் ககநாதவநீதலே புஜநேத்ரப்ரகம்பம் ச வக்த்ரஶோஷமநோப்ரமம்
அவன் மண் மழையும், ஆகாயத்தில் இருந்து இரத்தம் பொழியும் நிகழ்வும், கை மற்றும் கண்கள் நடுங்கியதும், வாய் உலர்ந்ததும், மனம் குழப்பமடைந்ததும் பார்த்தான்.
ஸ்வகாந்தாவக்த்ரபத்மாநாம் ம்லாநதாம் ச வ்யலோகயத் துஷ்டாம்ஶ்ச ப்ராணிநோ ரௌத்ராந் ஸோ ऽபஶ்யத்துஷ்டவேதிநஃ
தன் காதலியரின் முகம் மலர்ந்த தாமரை போல் இருந்தது, அது வாடிப்போனதை அவன் கண்டான்; மேலும், தீய அறிவு கொண்ட கொடூரமான உயிரினங்களையும் பார்த்தான்.
ததசிந்த்வைவ திதிஜோ ந்யஸ்தசிந்தோ ऽபவத்க்ஷணாத் யாவத்கஜகடாகண்டாரணத்காரரவோத்கடாம்
அப்படி சிந்தித்த திதியின் மகன் உடனே கவலைகளை விட்டு விட்டான்; ஆனால், யானை படைகள் மோதும் சத்தமும் மணி ஓசையும் பயங்கரமாக எழுந்தது.
தத்வத்துரகஸம்காதக்ஷுண்ணபூரேணுபிஞ்ஜராம் சஞ்சலஸ்யந்தநோதக்ரத்வஜராஜிவிராஜிதாம்
அவன் குதிரை கூட்டங்கள் மண்ணை மஞ்சள் தூளாக்கி, அதில் விரைந்து செல்லும் ரதங்களின் கொடிகள் அலங்கரித்ததை பார்த்தான்.
விமாநைஶ்சாத்புதாகாரைஶ் சலிதாமரசாமரைஃ தாம் பூஷணநிபத்தாம் ச கிம்நரோத்கதிநாதிதாம்
அற்புதமான வடிவம் கொண்ட விமானங்கள், அங்கு அங்கும் அலைக்கும் தேவர்களின் சாமரம் வீசப்பட்டு, ஆபரணங்கள் அணிந்த அந்தச் சேனை கின்னரர்களின் பாடலால் முழங்கியது.
நாநாநாகதரூத்புல்லகுஸுமாபீடதாரிணீம் விகோஶாஸ்த்ரபரிஷ்காராம் வர்மநிர்மலதர்ஶநாம்
பலவகை மரங்களின் மலர்கள் குவிந்திருப்பதும், திறந்த ஆயுதங்கள் தயாராக இருப்பதும், பளிச்சென்ற கவசம் ஒளிர்வதும் அவன் பார்த்தான்.
பந்த்யுத்குஷ்டஸ்துதிரவாம் நாநாவாத்யநிநாதிதாம் ஸேநாம் நாகஸதாம் தைத்யஃ ப்ராஸாதஸ்தோ வ்யலோகயத்
பாடகர் புகழும் கீதம் முழங்க, பலவகை வாத்தியங்கள் ஒலிக்க, அந்த வானவாசிகள் சேனையை, தானவன் தனது அரண்மனையில் இருந்து பார்த்தான்.
சிந்தயாமாஸ ஸ ததா கிம்சிதுத்ப்ராந்தமாநஸஃ அபூர்வஃ கோ பவேத்யோத்தா யோ மயா ந விநிர்ஜிதஃ
அப்போது, மனம் சற்று கலங்கிய அவன், 'இப்படி நான் வெல்லாத புதுமையான வீரர் யார்?' என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
ததஶ்சிந்தாகுலோ தைத்யஃ ஶுஶ்ராவ கடுகாக்ஷரம் ஸித்தபந்திபிருத்குஷ்டம் இதம் ஹ்ரு'தயதாரணம்
பின்னர், கவலையில் ஆழ்ந்த தானவன், சிறந்த பாடகர்கள் கூச்சலிட்ட, மனதை கிழிக்கும் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டான்.
ஜயாதுலஶக்திதீதிதிபிஞ்ஜர புஜதண்டசண்டரணரபஸ । ஸுரவதந குமுதகாநந-விகாஸநேந்தோ குமார ஜய திதிஜகுலமஹோததிவடவாநல
அசைக்க முடியாத வலிமை ஒளிரும் வீரனே, போரில் கொடுமை காட்டும் வலிமையான கரங்களே! தேவர்களின் முகம் மலரச் செய்யும் சந்திரனே, குமாரா, தானவர்களின் பெரும் கடலை உலுக்கும் தீயே, உமக்கு வெற்றி!
ஷண்முக மதுரரவமயூரரத ஸுரமுகுடகோடிகட்டிதசரணநகாங்குரமஹாஸந । ஜய லலிதசூடாகலாபநவவிமலதலகமலகாந்த தைத்யவம்ஶதுஃஸஹதாவாநல
ஆறு முகம் கொண்டவா, இனிமை நிறைந்த மயில் ரதம் ஓட்டும் வீரனே, தேவர்களின் கிரீடங்களை உன் பாத நகங்கள் தட்டி ஒலிக்கச் செய்பவா! அழகிய சடையில் புதிய, பளிச்சென்ற தாமரை மலர் அலங்கரித்தவா, தானவர்களின் சகிப்பில்லாத வம்சத்தை எரிக்கும் காட்டுத்தீயே, உமக்கு வெற்றி!
ஜய விஶாக விபோ ஜய ஸகலலோகதாரக ஜய தேவஸேநாநாயக । ஸ்கந்த ஜய கௌரீநந்தந கண்டாப்ரிய ப்ரிய விஶாக விபோ த்ரு'தபதாகப்ரகீர்ணபடல । கநகபூஷண பாஸுரதிநகரச்சாய
விசாகா, பெருமைமிக்கவரே, உமக்கு வெற்றி! எல்லா உலகங்களையும் காப்பவரே, தேவர்களின் படைத்தலைவரே, உமக்கு வெற்றி! கௌரியின் மகனே, மணி ஓசை விரும்புபவா, விசாகா, கொடி ஏந்தி ஒளிரும் தங்க ஆபரணங்கள் அணிந்த, சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்பவா, உமக்கு வெற்றி!
ஜய ஜநிதஸம்ப்ரம லீலாலூநாகிலாராதே ஜய ஸகலலோகதாரக திதிஜாஸுரவரதாரகாந்தக । ஸ்கந்த ஜய பால ஸப்தவாஸர ஜய புவநாவலிஶோகவிநாஶந
எல்லா எதிரிகளுக்கும் பயம் உண்டாக்கும் விளையாட்டு எளிமையுடன் விளங்குபவா, உமக்கு வெற்றி! எல்லா உலகங்களையும் காப்பவரே, திதியின் அசுரர்களில் சிறந்த தாரகனை அழித்தவா, உமக்கு வெற்றி! ஏழு நாட்களில் பிறந்த பிள்ளையாய், உலகங்களின் துயரை நீக்கும் வீரனே, உமக்கு வெற்றி!
ஶ்ருத்வைதத்தாரகஃ ஸர்வம் உத்குஷ்டம் தேவபந்திபிஃ ஸஸ்மார ப்ரஹ்மணோ வாக்யம் வதம் பாலாதுபஸ்திதம்
தெய்வீகப் பாடகர்கள் இவை எல்லாம் உரக்கச் சொன்னதை கேட்ட தாரகன், பிரம்மாவின் வார்த்தைகள் நினைவுக்கு வந்து, தன் இறப்புத் தருணம் வந்துவிட்டதை உணர்ந்தான்.
ஸ்ம்ரு'த்வா கர்மார்த்ரஸர்வாங்கஃ பதாதிரபதாநுகஃ மந்திராந்நிர்ஜகாமாஶு ஶோகக்ரஸ்தேந சேதஸா
அதை நினைத்தபோது, வியர்வையில் நனைந்த அவன், வழியில்லாமல் அலைந்து திரிந்த கால்நடையாளர், மனம் துக்கத்தில் மூழ்கி, விரைவாக அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறினான்.
காலநேமிமுகா தைத்யாஃ ஸம்ரம்பாத்ப்ராந்தசேதஸஃ ஸ்வே ஸ்வே ஸ்வநீகேஷு ததா த்வராவிஸ்மிதசேதஸஃ யோதா தாவத க்ரு'ஹீத யோஜயத்வம் வரூதிநீம்
காலநேமி முதலிய அசுரர்கள் கோபத்தில் மனம் குழம்பி, தங்கள் தளங்களில் விரைவாக ஓடி, ஆச்சரியத்துடனும் அவசரத்துடனும், 'படைவீரர்களே, ஓடுங்கள்! பிடியுங்கள்! படையணி அமைக்குங்கள்!' என்று கூவி அழைத்தார்கள்.
குமாரம் தாரகோ த்ரு'ஷ்ட்வா பபாஷே பீஷணாக்ரு'திஃ கிம் பால யோத்துகாமோ ऽஸி க்ரீட கந்துகலீலயா
அந்த சிறுவனைப் பார்த்த தாரகன், பயங்கரமான உருவத்துடன், 'சிறுவனே, போர் செய்ய விரும்புகிறாயா, இல்லையா? விளையாட்டு பந்து வீச வந்தாயா?' என்று கேட்டான்.
த்வயா ந தாநவா த்ரு'ஷ்டா யத்ஸங்கரவிபீஷகாஃ பாலத்வாதத தே புத்திர் ஏவம் ஸ்வல்பார்ததர்ஶிநீ
'நீ எங்கள் அசுரர்களை, அவர்களின் கொடிய யுத்தங்களை இன்னும் பார்த்ததில்லை; நீ சிறுவன் என்பதால், உன் அறிவு சிறிய விஷயங்களை மட்டுமே பார்க்கிறது.'
குமாரோ ऽபி தமக்ரஸ்தம் பபாஷே ஹர்ஷயந்ஸுராந் ஶ்ரு'ணு தாரக ஶாஸ்த்ரார்தஸ் தவ சைவ நிரூப்யதே
ஆனால் அந்த சிறுவன், அவனுக்கு முன்பாக நின்று, தேவர்களை மகிழ்விக்க, 'தாரகா, கேள்; இப்போது உனக்காக வேதத்தின் அர்த்தம் விளக்கப்படப் போகிறது,' என்று பதிலளித்தான்.
ஶாஸ்த்ரைரர்தா ந த்ரு'ஶ்யந்தே ஸமரே நிர்பயைர்படைஃ ஶிஶுத்வம் மாவமம்ஸ்தா மே ஶிஶுஃ காலபுஜம்கமஃ
'போரில், வேதங்கள் அர்த்தம் காட்டுவதில்லை; அச்சமில்லாத வீரர்கள்தான் காட்டுவார்கள். என் சிறுவயதை இகழாதே—சில நேரம் ஒரு சிறுவனே காலத்தின் பாம்பாக இருக்கலாம்.'
துஷ்ப்ரேக்ஷ்யோ பாஸ்கரோ பாலஸ் ததாஹம் துர்ஜயஃ ஶிஶுஃ அல்பாக்ஷரோ ந மந்த்ரஃ கிம் ஸுஸ்புரோ தைத்ய த்ரு'ஶ்யதே
'சூரியன் சிறுவனாக இருந்தாலும் பார்க்க முடியாதவன்; அதுபோல் நானும், சிறுவனாக இருந்தும் வெல்ல முடியாதவன். ஒரு மந்திரம் குறைந்த எழுத்துகளாக இருந்தாலும், அசுரா, அது எவ்வளவு தெளிவாக ஜொலிக்கிறது என்பதை நீ பார்ப்பாய்.'
குமாரே ப்ரோக்தவத்யேவம் தைத்யஶ்சிக்ஷேப முத்கரம் குமாரஸ்தம் நிரஸ்யாத வஜ்ரேணாமோகவர்சஸா
அந்த சிறுவன் இவ்வாறு பேசியதும், அசுரன் ஒரு பெரிய கோலை எறிந்தான்; ஆனால் அந்த சிறுவன், தவறாத ஒளியுடன் கூடிய வஜ்ர ஆயுதத்தால் அதைத் தள்ளி விட்டான்.
ததஶ்சிக்ஷேப தைத்யேந்த்ரோ பிந்திபாலமயோமயம் கரேண தச்ச ஜக்ராஹ கார்திகேயோ ऽமராரிஹா
பின்னர் அசுரர்களின் தலைவன் இரும்புக் கோலை வீசினான்; ஆனால் தேவர்களின் பகையை அழிப்பவன் கார்த்திகேயன் அதைத் தன் கையால் பிடித்தான்.
கதாம் முமோச தைத்யாய ஷண்முகஃ பரமஸ்வநாம் தயா ஹதஸ்ததோ தைத்யஶ் சகம்பே ऽசலராடிவ
ஆறு முகங்கள் உடைய கார்த்திகேயன், தன் பெரிய ஒலியுடன் கூடிய கோலை அசுரனுக்கு வீசினான்; அதனால் அசுரன், மலை அரசனைப் போல நடுங்கினான்.
மேநே ச துர்ஜயம் தைத்யஸ் ததா ஷட்வதநம் ரணே சிந்தயாமாஸ புத்த்யா வை ப்ராப்தஃ காலோ ந ஸம்ஶயஃ
போரில் ஆறு முகத்துவனை வெல்ல முடியாதவன் என்று அசுரன் உணர்ந்து, 'நிச்சயமாக என் காலம் வந்துவிட்டது' என்று மனத்தில் யோசித்தான்.