தேநாபூர்யத தாந்தேவாம்ஸ் தத்தத்காயவிபேததஃ விபாட்ய ஜடரம் தேஷாம் வீர்யம் மாஹேஶ்வரம் ததஃ
அதனால், அந்த விந்து ஒவ்வொருவரின் உடல் பகுதி பங்குக்கு ஏற்ப தேவர்களை நிரப்பியது; பின்னர் அவர்கள் வயிற்றை பிளந்து, மகேஸ்வரனின் விந்து வெளியே வந்தது.
நிஷ்க்ராந்தே தப்தஹேமாபம் விததம் ஶம்கராஶ்ரமே தஸ்மிந்ஸரோ மஹஜ்ஜாதம் விமலம் பஹுயோஜநம்
அது வெளியே வந்தபோது, உருகிய தங்கம் போல் ஒளிர்ந்து, சங்கரனின் தவமாடும் இடத்தில் பரவியது; அங்கு பரப்பளவில் பெரிய, தூய ஒரு ஏரி உருவானது.
ப்ரோத்புல்லஹேமகமலம் நாநாவிஹகநாதிதம் தச்ச்ருத்வா து ததோ தேவீ ஹேமத்ருமமஹாஜலம்
அந்த ஏரியில் முழுமையாக மலர்ந்த தங்கத் தாமரைகள், பலவகை பறவைகளின் குரலால் ஒலித்தது. இதைக் கேட்ட தேவியார், அந்த பெரிய தங்கம் நிறைந்த ஏரியை நோக்கி சென்றாள்.
ஜகாம கௌதுகாவிஷ்டா தத்ஸரஃ கநகாம்புஜம் தத்ர க்ரு'த்வா ஜலக்ரீடாம் ததப்ஜக்ரு'தஶேகரா
ஆர்வம் கொண்டு, அந்த தங்கத் தாமரைகளால் நிறைந்த ஏரிக்குச் சென்றாள்; அங்கு நீரில் விளையாடி, தாமரை மலர்களால் முடி சூடியாள்.
உபவிஷ்டா ததஸ்தஸ்ய தீரே தேவீ ஸகீயுதா பாதுகாமா ச தத்தோயம் ஸ்வாது நிர்மலபங்கஜம்
அந்த தேவியும், தன் தோழிகளுடன் அந்தக் கரையில் அமர்ந்திருந்தாள். அவளுக்கு தண்ணீர் குடிக்க விருப்பம் வந்தது. அப்போது, அந்த நீர் இனிமையாகவும் தூய்மையாகவும், தாமரை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிந்தது.
அபஶ்யத்க்ரு'த்திகாஃ ஸ்நாதாஃ ஷடர்கத்யுதிஸம்நிபாஃ பத்மபத்ரே து தத்வாரி க்ரு'ஹீத்வோபஸ்திதா க்ரு'ஹம்
அவள், க்ருத்திகைகள் நீராடி, ஆறு சூரியர்கள் போல் பிரகாசமாக, அந்த தாமரை இலையிலிருந்து நீரை எடுத்துக் கொண்டு வீட்டிற்குச் சென்றதைப் பார்த்தாள்.
ஹர்ஷாதுவாச பஶ்யாமி பத்மபத்ரே ஸ்திதம் பயஃ ததஸ்தா ஊசுரகிலம் க்ரு'த்திகா ஹிமஶைலஜாம்
மகிழ்ச்சியுடன், "நான் இந்த தாமரை இலைமேல் பாலைப் பார்க்கிறேன்" என்று சொன்னாள். உடனே க்ருத்திகைகள் அந்த பர்வத மகளுக்கு எல்லாவற்றையும் கூறினார்கள்.
தாஸ்யாமோ யதி தே கர்பஃ ஸம்பூதோ யோ பவிஷ்யதி ஸோ ऽஸ்மாகமபி புத்ரஃ ஸ்யாத் அஸ்மந்நாம்நா ச வர்ததாம் பவேல்லோகேஷு விக்யாதஃ ஸர்வேஷ்வபி ஶுபாநநே
"உங்களுக்குப் பிள்ளை பிறந்தால், அவனை உங்களுக்குத் தருகிறோம்; ஆனால் அவன் எங்களுக்கும் மகனாக இருக்கட்டும். எங்கள் பெயர்களை எடுத்துக்கொண்டு, எல்லா உலகங்களிலும் புகழ்பெறட்டும், அழகானவளே!" என்று கூறினார்கள்.
இத்யுக்தோவாச கிரிஜா கதம் மத்காத்ரஸம்பவஃ ஸர்வைரவயவைர்யுக்தோ பவதீப்யஃ ஸுதோ பவேத்
அதற்கு பர்வத மகள், "என் உடலில் இருந்து பிறக்கும், எல்லா உறுப்புகளும் உடைய என் மகன், எப்படி உங்கள் அனைவருக்கும் மகனாக முடியும்?" என்று கேட்டாள்.
ததஸ்தாம் க்ரு'த்திகா ஊசுர் விதாஸ்யாமோ ऽஸ்ய வை வயம் உத்தமாந்யுத்தமாங்காநி யத்யேவம் து பவிஷ்யதி
அப்போது க்ருத்திகைகள், "நாங்கள் அவனுக்கு சிறந்த உறுப்புகளை வழங்குவோம்; அவ்வாறு இருந்தால், அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொன்னார்கள்.
உக்தா வை ஶைலஜா ப்ராஹ பவத்வேவமநிந்திதாஃ ததஸ்தா ஹர்ஷஸம்பூர்ணாஃ பத்மபத்ரஸ்திதம் பயஃ
அதற்கு பர்வத மகள், "அப்படியே ஆகட்டும், குற்றமற்றவிகளே!" என்று ஒப்புக்கொண்டாள். உடனே, மகிழ்ச்சியுடன், அவர்கள் அந்த தாமரை இலைமேல் இருந்த பாலை அவளுக்கு வழங்கினார்கள்.
தஸ்யை ததுஸ்தயா சாபி தத்பீதம் க்ரமஶோ ஜலம் பீதே து ஸலிலே தஸ்மிம்ஸ் ததஸ்தஸ்மிந்ஸரோவரே
அவர்கள் அந்த பாலை அவளுக்கு கொடுத்தார்கள். அவள் அதை மெதுவாக குடித்தாள். அந்த நீரை அவள் குடித்ததும், அந்த ஏரியில்,
விபாட்ய தேவ்யாஶ்ச ததோ தக்ஷிணாம் குக்ஷிமுத்கதஃ நிஶ்சக்ராமாத்புதோ பாலஃ ஸர்வலோகவிபாஸகஃ
அந்த தேவியின் வலது பக்கத்தைப் பிளந்து, அதிலிருந்து ஒரு அதிசயமான குழந்தை வெளிப்பட்டது. அந்தக் குழந்தை எல்லா உலகங்களையும் ஒளியால் நிரப்பியது.
ப்ரபாகரப்ரபாகாரஃ ப்ரகாஶகநகப்ரபஃ க்ரு'ஹீதநிர்மலோதக்ரஶக்திஶூலஃ ஷடாநநஃ
அவன் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான், தங்கம் போல் பிரகாசமானவன், தூய, கூர்மையான வேல் பிடித்தவன், ஆறு முகங்களுடன் தோன்றினான்.
தீப்தோ மாரயிதும் தைத்யாந் குத்ஸிதாந்கநகச்சவிஃ ஏதஸ்மாத்காரணாத்தைவஃ குமாரஶ்சாபி ஸோ ऽபவத்
அவன் தீபமாக, அரக்கர்களை அழிக்க வந்தவன், தங்க நிறத்தில் பிரகாசித்தான். இந்த காரணத்தால், தெய்வத்தால் அவன் குமாரனாக ஆனான்.
வாமம் விதார்ய நிஷ்க்ராந்தஃ ஸுதோ தேவ்யாஃ புநஃ ஶிஶுஃ ஸ்கந்தாச்ச வதநே வஹ்நேஃ ஶுக்ராத்ஸுவதநோ ऽரிஹா
மீண்டும், தேவியின் இடது பக்கத்தைப் பிளந்து, ஒரு குழந்தை பிறந்தது. ஸ்கந்தனின் வாயிலிருந்து, அக்னியின் விதையிலிருந்து, அழகான முகமுடைய பகைவரை அழிப்பவன் தோன்றினான்.
க்ரு'த்திகாமேலநாதேவ ஶாகாபிஃ ஸவிஶேஷதஃ ஶாகாபிதாஃ ஸமாக்யாதாஃ ஷட்ஸு வக்த்ரேஷு விஸ்த்ரு'தாஃ
க்ருத்திகைகளுடன் சேர்ந்ததால், அவனுக்கு 'சாகா' என்ற பெயர் சிறப்பாக வழங்கப்பட்டது. அந்த 'சாகா' என்ற பெயர்கள் அவன் ஆறு முகங்களிலும் பரவின.
யதஸ்ததோ விஶாகோ ऽஸௌ க்யாதோ லோகேஷு ஷண்முகஃ ஸ்கந்தோ விஶாகஃ ஷட்வக்த்ரஃ கார்திகேயஶ்ச விஶ்ருதஃ
அதனால், அவன் உலகில் விஷாகன், ஆறு முகமுடையவன், ஸ்கந்தன், விஷாகன், ஆறு வாய் உடையவன், கார்த்திகேயன் என்று புகழ்பெற்றான்.
சைத்ரஸ்ய பஹுலே பக்ஷே பஞ்சதஶ்யாம் மஹாபலௌ ஸம்பூதாவர்கஸத்ரு'ஶௌ விஶாலே ஶரகாநநே
சைத்ர மாதத்தின் வளர்பிறை பதினைந்தாம் நாளில், பெரிய நாணல் காடில், இருவரும் சூரியனைப் போல வலிமைமிக்கவர்களாகப் பிறந்தார்கள்.
சைத்ரஸ்யைவ ஸிதே பக்ஷே பஞ்சம்யாம் பாகஶாஸநஃ பாலகாப்யாம் சகாரைகம் மத்வா சாமரபூதயே
அதே சைத்ர மாத வளர்பிறை ஐந்தாம் நாளில், பகாசுரனை அழிப்பவன், அந்த இரு பிள்ளைகளுக்காக, தலைமைப் பதவிக்காக ஒரு விழா நடத்தினான்.
தஸ்யாமேவ ததஃ ஷஷ்ட்யாம் அபிஷிக்தோ குஹஃ ப்ரபுஃ ஸர்வைரமரஸம்காதைர் ப்ரஹ்மேந்த்ரோபேந்த்ரபாஸ்கரைஃ
அதே மாதம் ஆறாம் நாளில், குகன் எல்லா தேவர்களாலும்—பிரமா, இந்திரன், உபேந்திரன், சூரியன் ஆகியோரால்—அரசராக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டான்.
கந்தமால்யைஃ ஶுபைர்தூபைஸ் ததா க்ரீடநகைரபி சத்ரைஶ்சாமரஜாலைஶ்ச பூஷணைஶ்ச விலேபநைஃ
மணமுள்ள மாலைகள், நல்ல தூபங்கள், விளையாட்டு பொருட்கள், குடைகள், சாமரம், வலைகள், ஆபரணங்கள், மற்றும் பசை—all இவற்றால் அவனை அலங்கரித்தார்கள்.
அபிஷிக்தோ விதாநேந யதாவத்ஷண்முகஃ ப்ரபுஃ ஸுதாமஸ்மை ததௌ ஶக்ரோ தேவஸேநேதி விஶ்ருதாம்
வேண்டிய முறையில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபின், வலிமைமிக்க ஆறு முகத்தோனுக்கு இந்திரன் புகழ்பெற்ற தேவசேனை என்ற மகளைக் கொடுத்தான்.
பத்ந்யர்தம் தேவதேவஸ்ய ததௌ விஷ்ணுஸ்ததாயுதம் யக்ஷாணாம் தஶலக்ஷாணி ததாவஸ்மை தநாதிபஃ
தேவதேவனின் மனைவிக்காக, விஷ்ணு தன் ஆயுதத்தை அளித்தான்; செல்வத்தின் ஆண்டவன், தனாதிபதி, ஒரு இலட்சம் யக்ஷர்களைக் கொடுத்தான்.
ததௌ ஹுதாஶநஸ்தேஜோ ததௌ வாயுஶ்ச வாஹநம் ததௌ க்ரீடநகம் த்வஷ்டா குக்குடம் காமரூபிணம் ஏவம் ஸுராஸ்து தே ஸர்வே பரிவாரமநுத்தமம்
அக்னி தன் ஒளியை அளித்தான்; வாயு வாகனத்தை அளித்தான்; த்வஷ்டா விளையாட்டு பொருளாக எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடிய சேவலை அளித்தான்; இவ்வாறு எல்லா தேவர்களும் அவருக்கு ஒப்பீடு இல்லாத சுற்றத்தையும் வழங்கினார்கள்.
ததுர்முதிதசேதஸ்காஃ ஸ்கந்தாயாதித்யவர்சஸே
மகிழ்ச்சி நிறைந்த மனதுடன், சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் ஸ்கந்தனுக்கு அவர்கள் அர்ப்பணித்தார்கள்.
ஜாநுப்யாமவநௌ ஸ்தித்வா ஸுரஸம்காஸ்தமஸ்துவந் ஸ்தோத்ரேணாநேந வரதம் ஷண்முகம் முக்யஶஃ ஸுராஃ
தேவர்கள் அனைவரும் மண்டியிட்டு, வரங்களை வழங்கும் ஆறு முகத்தோனை, இந்த ஸ்தோத்திரத்தால் புகழ்ந்தார்கள்.
நமஃ குமாராய மஹாப்ரபாய ஸ்கந்தாய ச ஸ்கந்திததாநவாய நவார்கவித்யுத்த்யுதயே நமோ ऽஸ்துதே நமோ ऽஸ்து தே ஷண்முக காமரூப
குமாரனுக்கு, பேரொளியுடையவனுக்கு, ஸ்கந்தனுக்கு, அசுரர்களை அழிப்பவனுக்கு, புதிதாக உதித்த சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்பவனுக்கு வணக்கம்; ஆறு முகத்தோனே, எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடியவனே, உமக்கு வணக்கம்.
பிநத்தநாநாபரணாய பர்த்ரே நமோ ரணே தாநவதாரணாய நமோ ऽஸ்து தே ऽர்கப்ரதிமப்ரபாய நமோ ऽஸ்து குஹ்யாய குஹாய துப்யம்
நிறைந்த நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட போர்க்கிழவனே, அசுரர்களை அழிப்பவனே, சூரியனை ஒத்த ஒளியுடையவனே, மறைவானவனே, குகா என அழைக்கப்படுவோனே, உமக்கு வணக்கம்.
நமோ ऽஸ்து த்ரைலோக்யபயாபஹாய நமோ ऽஸ்து தே பால க்ரு'பாபராய நமோ விஶாலாமலலோசநாய நமோ விஶாகாய மஹாவ்ரதாய
மூவுலகத்துக்கும் பயத்தை நீக்குவோனே, எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணை கொண்ட பிள்ளையே, விசாலமான தூய கண்கள் உடையவனே, விஷாகா என்ற பெரிய விரதம் கொண்டவனே, உமக்கு வணக்கம்.