க்ரஸ்தே ஸஹஸ்ரரூபாணாம் தாராரூபே ப்ரதர்ஶிதே பார்வத்யா சாத நிஃஶங்கஃ ஶம்கரோ வாபவத்ததஃ
அந்த ஆயிரம் உருவங்கள் எல்லாம் நீங்கியதும், பார்வதி நட்சத்திரம் போல் ஒளிரும் உருவத்தை காட்டியதும், அப்போது சங்கரனுக்கு சந்தேகம் நீங்கியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஜகந்மயீம் தாம் து ரராம ஸுரதப்ரியஃ விரஹோத்கண்டிதாம் பார்யாம் ப்ராப்ய பூயோ ஹிமாத்மஜாம்
அந்த உலகம் முழுவதும் நிறைந்தவளான அவளை பார்த்ததும், காதல் விரும்பும் சங்கரன், பிரிவால் துயருற்றிருந்த தனது மனைவி, இமவான் மகளை மீண்டும் பெற்றதால் மகிழ்ந்தான்.
யாவத்வர்ஷஸஹஸ்ராந்தம் உபயோ ரஹஸிஸ்தயோஃ நாநாகரணபத்தோத்தா க்ரீடாஸீத் ஸம்ததா தயோஃ
இருவரும் தனிமையில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் இருந்தபோது, பல்வேறு காரணங்களால் எழுந்த விளையாட்டு இடையறாது தொடர்ந்தது.
த்வாரஸ்தோ வீரகோ தேவாந் ஹரதர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ வ்யஸர்ஜயத் ஸ்வகாந்யேவ க்ரு'ஹாண்யாதரபூர்வகம்
வீடரன் கதவினில் நின்று, ஹரனை காண விரும்பிய தேவர்களை மரியாதையுடன் தங்கள் வீடுகளுக்கு அனுப்பினான்.
நாஸ்த்யத்ராவஸரோ தேவா தேவ்யா ஸஹ வ்ரு'ஷாகபிஃ நிப்ரு'தஃ க்ரீடதீத்யுக்தா யயுஸ்தே ச யதாகதம்
"இங்கே இப்போது வாய்ப்பு இல்லை, தேவர்களே; காளை கொடியை உடையவன் தேவியுடன் தனிமையில் விளையாடுகிறான்," என்று கூறி, அவர்கள் வந்தபடியே திரும்பினர்.
கதே வர்ஷஸஹஸ்ரே து தேவாஸ்த்வரிதமாநஸாஃ ஜ்வலநம் சோதயாமாஸுர் ஜ்ஞாதும் ஶம்கரசேஷ்டிதம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்ததும், மனதில் ஆர்வமுடன் தேவர்கள், சங்கரன் என்ன செய்கிறான் என்று அறிய, அக்னியை தூண்டினார்கள்.
ப்ரவிஶ்ய ஜாலரந்த்ரேண ஶுகரூபீ ஹுதாஶநஃ தத்ரு'ஶே ஶயநே ஶர்வம் ரதம் கிரிஜயா ஸஹ
அக்னி, பன்றியின் உருவம் எடுத்து, ஜாலி வழியாக உள்ளே புகுந்து, சர்வனை கிரிஜையுடன் படுக்கையில் இருந்ததைப் பார்த்தான்.
தத்ரு'ஶே தம் ச தேவேஶோ ஹுதாஶம் ஶுகரூபிணம் தமுவாச மஹாதேவஃ கிம்சித்கோபஸமந்விதஃ
அப்போது தேவாதிபதி, பன்றி உருவத்தில் வந்த அக்னியை பார்த்து, சிறிது கோபத்துடன் மகாதேவன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
நிஷிக்தமர்தம் தேவ்யாம் மே ஶுக்ரஸ்ய ஶுகவிக்ரஹ லஜ்ஜயா விரதிஸ்தாயாம் த்வமர்தம் பிப பாவக
"என் விந்துவின் பாதி தேவியில் கலந்துவிட்டது; அவள் வெட்கத்தால் நிறுத்தியதால், மீதியுள்ள பாதியை நீ குடி, அக்னியே," என்றான்.
யஸ்மாத்து த்வத்க்ரு'தோ விக்நஸ் தஸ்மாத்த்வய்யுபபத்யதே இத்யுக்தஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வஹ்நிர் அபிபத்வீர்யமாஹிதம்
"நீ செய்த தடையால், அதன் விளைவு உன்னையே வந்தது," என்று கூற, அக்னி கையைக் கூப்பி, அந்த வலிமையான விந்துவை உண்டான்.
தேநாபூர்யத தாந்தேவாம்ஸ் தத்தத்காயவிபேததஃ விபாட்ய ஜடரம் தேஷாம் வீர்யம் மாஹேஶ்வரம் ததஃ
அதனால், அந்த விந்து ஒவ்வொருவரின் உடல் பகுதி பங்குக்கு ஏற்ப தேவர்களை நிரப்பியது; பின்னர் அவர்கள் வயிற்றை பிளந்து, மகேஸ்வரனின் விந்து வெளியே வந்தது.
நிஷ்க்ராந்தே தப்தஹேமாபம் விததம் ஶம்கராஶ்ரமே தஸ்மிந்ஸரோ மஹஜ்ஜாதம் விமலம் பஹுயோஜநம்
அது வெளியே வந்தபோது, உருகிய தங்கம் போல் ஒளிர்ந்து, சங்கரனின் தவமாடும் இடத்தில் பரவியது; அங்கு பரப்பளவில் பெரிய, தூய ஒரு ஏரி உருவானது.
ப்ரோத்புல்லஹேமகமலம் நாநாவிஹகநாதிதம் தச்ச்ருத்வா து ததோ தேவீ ஹேமத்ருமமஹாஜலம்
அந்த ஏரியில் முழுமையாக மலர்ந்த தங்கத் தாமரைகள், பலவகை பறவைகளின் குரலால் ஒலித்தது. இதைக் கேட்ட தேவியார், அந்த பெரிய தங்கம் நிறைந்த ஏரியை நோக்கி சென்றாள்.
ஜகாம கௌதுகாவிஷ்டா தத்ஸரஃ கநகாம்புஜம் தத்ர க்ரு'த்வா ஜலக்ரீடாம் ததப்ஜக்ரு'தஶேகரா
ஆர்வம் கொண்டு, அந்த தங்கத் தாமரைகளால் நிறைந்த ஏரிக்குச் சென்றாள்; அங்கு நீரில் விளையாடி, தாமரை மலர்களால் முடி சூடியாள்.
உபவிஷ்டா ததஸ்தஸ்ய தீரே தேவீ ஸகீயுதா பாதுகாமா ச தத்தோயம் ஸ்வாது நிர்மலபங்கஜம்
அந்த தேவியும், தன் தோழிகளுடன் அந்தக் கரையில் அமர்ந்திருந்தாள். அவளுக்கு தண்ணீர் குடிக்க விருப்பம் வந்தது. அப்போது, அந்த நீர் இனிமையாகவும் தூய்மையாகவும், தாமரை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிந்தது.
அபஶ்யத்க்ரு'த்திகாஃ ஸ்நாதாஃ ஷடர்கத்யுதிஸம்நிபாஃ பத்மபத்ரே து தத்வாரி க்ரு'ஹீத்வோபஸ்திதா க்ரு'ஹம்
அவள், க்ருத்திகைகள் நீராடி, ஆறு சூரியர்கள் போல் பிரகாசமாக, அந்த தாமரை இலையிலிருந்து நீரை எடுத்துக் கொண்டு வீட்டிற்குச் சென்றதைப் பார்த்தாள்.
ஹர்ஷாதுவாச பஶ்யாமி பத்மபத்ரே ஸ்திதம் பயஃ ததஸ்தா ஊசுரகிலம் க்ரு'த்திகா ஹிமஶைலஜாம்
மகிழ்ச்சியுடன், "நான் இந்த தாமரை இலைமேல் பாலைப் பார்க்கிறேன்" என்று சொன்னாள். உடனே க்ருத்திகைகள் அந்த பர்வத மகளுக்கு எல்லாவற்றையும் கூறினார்கள்.
தாஸ்யாமோ யதி தே கர்பஃ ஸம்பூதோ யோ பவிஷ்யதி ஸோ ऽஸ்மாகமபி புத்ரஃ ஸ்யாத் அஸ்மந்நாம்நா ச வர்ததாம் பவேல்லோகேஷு விக்யாதஃ ஸர்வேஷ்வபி ஶுபாநநே
"உங்களுக்குப் பிள்ளை பிறந்தால், அவனை உங்களுக்குத் தருகிறோம்; ஆனால் அவன் எங்களுக்கும் மகனாக இருக்கட்டும். எங்கள் பெயர்களை எடுத்துக்கொண்டு, எல்லா உலகங்களிலும் புகழ்பெறட்டும், அழகானவளே!" என்று கூறினார்கள்.
இத்யுக்தோவாச கிரிஜா கதம் மத்காத்ரஸம்பவஃ ஸர்வைரவயவைர்யுக்தோ பவதீப்யஃ ஸுதோ பவேத்
அதற்கு பர்வத மகள், "என் உடலில் இருந்து பிறக்கும், எல்லா உறுப்புகளும் உடைய என் மகன், எப்படி உங்கள் அனைவருக்கும் மகனாக முடியும்?" என்று கேட்டாள்.
ததஸ்தாம் க்ரு'த்திகா ஊசுர் விதாஸ்யாமோ ऽஸ்ய வை வயம் உத்தமாந்யுத்தமாங்காநி யத்யேவம் து பவிஷ்யதி
அப்போது க்ருத்திகைகள், "நாங்கள் அவனுக்கு சிறந்த உறுப்புகளை வழங்குவோம்; அவ்வாறு இருந்தால், அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொன்னார்கள்.
உக்தா வை ஶைலஜா ப்ராஹ பவத்வேவமநிந்திதாஃ ததஸ்தா ஹர்ஷஸம்பூர்ணாஃ பத்மபத்ரஸ்திதம் பயஃ
அதற்கு பர்வத மகள், "அப்படியே ஆகட்டும், குற்றமற்றவிகளே!" என்று ஒப்புக்கொண்டாள். உடனே, மகிழ்ச்சியுடன், அவர்கள் அந்த தாமரை இலைமேல் இருந்த பாலை அவளுக்கு வழங்கினார்கள்.
தஸ்யை ததுஸ்தயா சாபி தத்பீதம் க்ரமஶோ ஜலம் பீதே து ஸலிலே தஸ்மிம்ஸ் ததஸ்தஸ்மிந்ஸரோவரே
அவர்கள் அந்த பாலை அவளுக்கு கொடுத்தார்கள். அவள் அதை மெதுவாக குடித்தாள். அந்த நீரை அவள் குடித்ததும், அந்த ஏரியில்,
விபாட்ய தேவ்யாஶ்ச ததோ தக்ஷிணாம் குக்ஷிமுத்கதஃ நிஶ்சக்ராமாத்புதோ பாலஃ ஸர்வலோகவிபாஸகஃ
அந்த தேவியின் வலது பக்கத்தைப் பிளந்து, அதிலிருந்து ஒரு அதிசயமான குழந்தை வெளிப்பட்டது. அந்தக் குழந்தை எல்லா உலகங்களையும் ஒளியால் நிரப்பியது.
ப்ரபாகரப்ரபாகாரஃ ப்ரகாஶகநகப்ரபஃ க்ரு'ஹீதநிர்மலோதக்ரஶக்திஶூலஃ ஷடாநநஃ
அவன் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான், தங்கம் போல் பிரகாசமானவன், தூய, கூர்மையான வேல் பிடித்தவன், ஆறு முகங்களுடன் தோன்றினான்.
தீப்தோ மாரயிதும் தைத்யாந் குத்ஸிதாந்கநகச்சவிஃ ஏதஸ்மாத்காரணாத்தைவஃ குமாரஶ்சாபி ஸோ ऽபவத்
அவன் தீபமாக, அரக்கர்களை அழிக்க வந்தவன், தங்க நிறத்தில் பிரகாசித்தான். இந்த காரணத்தால், தெய்வத்தால் அவன் குமாரனாக ஆனான்.
வாமம் விதார்ய நிஷ்க்ராந்தஃ ஸுதோ தேவ்யாஃ புநஃ ஶிஶுஃ ஸ்கந்தாச்ச வதநே வஹ்நேஃ ஶுக்ராத்ஸுவதநோ ऽரிஹா
மீண்டும், தேவியின் இடது பக்கத்தைப் பிளந்து, ஒரு குழந்தை பிறந்தது. ஸ்கந்தனின் வாயிலிருந்து, அக்னியின் விதையிலிருந்து, அழகான முகமுடைய பகைவரை அழிப்பவன் தோன்றினான்.
க்ரு'த்திகாமேலநாதேவ ஶாகாபிஃ ஸவிஶேஷதஃ ஶாகாபிதாஃ ஸமாக்யாதாஃ ஷட்ஸு வக்த்ரேஷு விஸ்த்ரு'தாஃ
க்ருத்திகைகளுடன் சேர்ந்ததால், அவனுக்கு 'சாகா' என்ற பெயர் சிறப்பாக வழங்கப்பட்டது. அந்த 'சாகா' என்ற பெயர்கள் அவன் ஆறு முகங்களிலும் பரவின.
யதஸ்ததோ விஶாகோ ऽஸௌ க்யாதோ லோகேஷு ஷண்முகஃ ஸ்கந்தோ விஶாகஃ ஷட்வக்த்ரஃ கார்திகேயஶ்ச விஶ்ருதஃ
அதனால், அவன் உலகில் விஷாகன், ஆறு முகமுடையவன், ஸ்கந்தன், விஷாகன், ஆறு வாய் உடையவன், கார்த்திகேயன் என்று புகழ்பெற்றான்.
சைத்ரஸ்ய பஹுலே பக்ஷே பஞ்சதஶ்யாம் மஹாபலௌ ஸம்பூதாவர்கஸத்ரு'ஶௌ விஶாலே ஶரகாநநே
சைத்ர மாதத்தின் வளர்பிறை பதினைந்தாம் நாளில், பெரிய நாணல் காடில், இருவரும் சூரியனைப் போல வலிமைமிக்கவர்களாகப் பிறந்தார்கள்.
சைத்ரஸ்யைவ ஸிதே பக்ஷே பஞ்சம்யாம் பாகஶாஸநஃ பாலகாப்யாம் சகாரைகம் மத்வா சாமரபூதயே
அதே சைத்ர மாத வளர்பிறை ஐந்தாம் நாளில், பகாசுரனை அழிப்பவன், அந்த இரு பிள்ளைகளுக்காக, தலைமைப் பதவிக்காக ஒரு விழா நடத்தினான்.