தூதேந மாருதேநாஶுகாமிநா நகதேவதா ஶ்ருத்வா வாயுமுகாத்தேவீ க்ரோதரக்தவிலோசநா அஶபத்வீரகம் புத்ரம் ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
காற்று தூதன் விரைவாக வந்துச் சொன்னதை கேட்ட மலைத்தெய்வம், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, மனம் துயரத்தில் முழுகி, தன் மகன் வீரகனை சபித்தாள்.
மாதரம் மா பரித்யஜ்ய யஸ்மாத்த்வம் ஸ்நேஹவிக்லவாம் விஹிதாவஸரஃ ஸ்த்ரீணாம் ஶம்கரஸ்ய ரஹோவிதௌ
நீ அன்பால் கலங்கிய உன் தாயை விட்டு விலகி, பெண்கள் சிவனிடம் இரகசியமாக சேரும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தினாய்—
தஸ்மாத்தே பருஷா ரூக்ஷா ஜடா ஹ்ரு'தயவர்ஜிதா கணேஶ க்ஷாரஸத்ரு'ஶீ ஶிலா மாதா பவிஷ்யதி
அதனால், கணேசா, உன் தாய் இனி கடுமையானவளாகவும், கடினமானவளாகவும், உணர்ச்சி இல்லாதவளாகவும், கல் போல், சுண்ணாம்பு போல் மாறுவாள்.
நிமித்தமேதத்விக்யாதம் வீரகஸ்ய ஶிலோதயே ஸோ ऽபவத்ப்ரக்ரமேணைவ விசித்ராக்யாநஸம்ஶ்ரயஃ
வீரகன் கல்லாக மாறியதற்கான காரணம் இதுவாகப் புகழ்பெற்றது; அவன் பின்னர் வித்தியாசமான கதைகளுக்குப் பொருளாக ஆனான்.
ஏவமுத்ஸ்ரு'ஷ்டஶபாயா கிரிபுத்ர்யாஸ்த்வநந்தரம் நிர்ஜகாம முகாத்க்ரோதஃ ஸிம்ஹரூபீ மஹாபலஃ
இவ்வாறு மலைமகள் சாபம் கூறியவுடன், அவளது வாயிலிருந்து சிங்கம் வடிவில், பெரும் பலத்துடன் கோபம் வெளிப்பட்டது.
ஸ து ஸிம்ஹஃ கராலாஸ்யோ ஜடாஜடிலகம்தரஃ ப்ரோத்தூதலம்பலாங்கூலோ தம்ஷ்ட்ரோத்கடமுகாதடஃ
அந்த சிங்கம் பயங்கரமான முகத்துடன், கழுத்தில் முடி சுருள்களுடன், உயர்ந்து தொங்கும் வால், கூர்மையான பற்கள், கொடூரமான வாயுடன் இருந்தது.
வ்யாதிதாஸ்யோ லலஜ்ஜிஹ்வஃ க்ஷாமகுக்ஷிஶ்சிகாதிஷுஃ தஸ்யாஶு வர்திதும் தேவீ வ்யவஸ்யத ஸதீ ததா
வாயை அகல திறந்து, நாக்கை சுழற்றி, வயிறு ஒட்டிய நிலையில், தீயை விழுங்கும் போல் இருந்தது; அதைக் கட்டுப்படுத்த விரைந்து தேவியார் முடிவெடுத்தாள்.
ஜ்ஞாத்வா மநோகதம் தஸ்யா பகவாம்ஶ்சதுராநநஃ ஆஜகாமாஶ்ரமபதம் ஸம்பதாமாஶ்ரயம் ததா ஆகம்யோவாச தேவேஶோ கிரிஜாம் ஸ்பஷ்டயா கிரா
அவளது எண்ணத்தை அறிந்த நான்முகன், அந்த ஆசிரமத்திற்கும், செல்வம் நிறைந்த இடத்திற்கும் வந்தார்; வந்தவுடன் தேவாதிபதி, மலைமகளிடம் தெளிவாகப் பேசினார்.
கிம் புத்ரி ப்ராப்துகாமாஸி கிமலப்யம் ததாமி தே விரம்யதாம் அதிக்லேஶாத் தபஸோ ऽஸ்மாந்மதாஜ்ஞயா
மகளே, நீ எதை விரும்புகிறாய்? எது கிடைக்காதது, அதை நான் உனக்கு தருவேன். என் கட்டளையால் இந்த கடும் தவத்தை நிறுத்து.
தச்ச்ருத்வோவாச கிரிஜா குரோர்கௌரத்வகர்பிதம் வாக்யம் வாசா சிரோத்கீர்ணவர்ணநிர்ணீதவாஞ்சிதம்
இதை கேட்ட மலைமகள், ஆசானின் உத்தரவை மனதில் கொண்டு, நீண்ட நாட்களாக விரும்பிய, தெளிவாக அமைந்த ஆசையை வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்தினாள்.
தபஸா துஷ்கரேணாப்தஃ பதித்வே ஶம்கரோ மயா ஸ மாம் ஶ்யாமலவர்ணேதி பஹுஶஃ ப்ரோக்தவாந்பவஃ
கடினமான தவம் செய்து நான் சங்கரனை என் கணவராகப் பெற்றேன்; ஆனாலும் அவர் என்னை அடிக்கடி 'கரும்புள்ளி' என்று அழைத்தார்.
ஸ்யாமஹம் காஞ்சநாகாரா வால்லப்யேந ச ஸம்யுதா பர்துர்பூதபதேரங்கம் ஏகதோ நிர்விஶே ऽங்கவத்
நான் பொன்னிறமாக, என் கணவருடன் அன்போடு இணைந்து, உயிரினங்களுக்குத் தலைவனான என் கணவரைப் போல் எல்லா உறுப்புகளிலும் சமமாக இருக்க வேண்டும்.
தஸ்யாஸ்தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச கமலாஸநஃ ஏவம் பவ த்வம் பூயஶ்ச பர்த்ரு'தேஹார்ததாரிணீ
அவள் சொன்னதை கேட்ட பன்முகன், "அப்படியே ஆகட்டும்; மேலும், நீ உன் கணவரின் உடலின் பாதியை ஏந்துபவளாகவும் இருப்பாய்" என்று அருளினார்.
ததஸ்தத்யாஜ ப்ரு'ங்காங்கம் புல்லநீலோத்பலத்வசம்
பின்னர் அவள் மலர்ந்த நீலத்தாமரையின் நிறம் போன்ற கருப்பு உருவத்தை விட்டு விட்டாள்.
த்வசா ஸா சாபவத்தீப்தா கண்டாஹஸ்தா த்ரிலோசநா நாநாபரணபூர்ணாங்கீ பீதகௌஶேயதாரிணீ
அவள் ஒளிவீசும் தோலுடன், கையில் மணி பிடித்து, மூன்று கண்களுடன், பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்து, மஞ்சள் பட்டு உடை உடுத்தி நின்றாள்.
தாமப்ரவீத்ததோ ப்ரஹ்மா தேவீம் நீலாம்புஜத்விஷம் நிஶே பூதரஜாதேஹஸம்பர்காத் த்வம் மமாஜ்ஞயா
பின்னர் பன்முகன், நீலத்தாமரையின் ஒளி போன்ற தேவி இடத்தில், "என் கட்டளையால், மலையின் தூசியில் இருந்து இரவில் தோன்றினாய்" என்று சொன்னார்.
ஸம்ப்ராப்தா க்ரு'தக்ரு'த்யத்வம் ஏகாநம்ஶா புரா ஹ்யஸி ய ஏஷ ஸிம்ஹஃ ப்ரோத்பூதோ தேவ்யாஃ க்ரோதாத்வராநநே
"நீ உன் கடமையை முடித்துவிட்டாய்; நீ இப்போது தனித்துவமான பகுதி. பழைய காலத்தில் இந்த சிங்கம் தேவியின் கோபத்தால் தோன்றியது, அழகான முகமுள்ளவளே!"
ஸ தே ऽஸ்து வாஹநம் தேவி கேதௌ சாஸ்து மஹாபலஃ கச்ச விந்த்யாசலம் தத்ர ஸுரகார்யம் கரிஷ்யஸி
"அவன் உனக்கு வாகனமாக இருக்கட்டும், தேவி; போர் நேரத்தில் அவன் வலிமை மிகுந்தவராக இருக்கட்டும். விந்திய மலைக்கு செல்; அங்கு நீ தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாய்."
பஞ்சாலோ நாம யக்ஷோ ऽயம் யக்ஷலக்ஷபதாநுகஃ தத்தஸ்தே கிம்கரோ தேவி மயா மாயாஶதைர்யுதஃ
"பஞ்சாலன் என்ற பெயருள்ள இந்த யக்ஷன், யக்ஷராஜாவின் சேவகரானவன், நூறு மாயைகள் உடையவனாக உனக்கு உதவியாளராக நான் கொடுத்துள்ளேன், தேவி."
இத்யுக்தா கௌஶிகீ தேவீ விந்த்யஶைலம் ஜகாம ஹ உமாபி ப்ராப்தஸம்கல்பா ஜகாம கிரிஶாந்திகம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், கௌசிகி தேவி விந்திய மலைக்கு சென்றாள்; உமா, தன் விருப்பம் நிறைவேறி, மலைமகனிடம் சென்றாள்.
ப்ரவிஶந்தீம் து தாம் த்வாராத் அபக்ரு'ஷ்ய ஸமாஹிதஃ ருரோத வீரகோ தேவீம் ஹேமவேத்ரலதாதரஃ
அவள் உள்ளே செல்ல முயன்றபோது, தங்கக்கோல் பிடித்த விரகன் அவளைப் பிடித்து அப்புறம் இழுத்து, வழியைத் தடுத்தான்.
தாமுவாச ஸ கோபேந ரூபாத்து வ்யபிசாரிணீம் ப்ரயோஜநம் ந தே ऽஸ்தீஹ கச்ச யாவந்ந பேத்ஸ்யஸே
அவன் கோபத்துடன், "உன் உருவம் காரணமாக நீ தூய்மையற்றவள். உனக்கு இங்கே எந்த வேலையும் இல்லை; பயப்படுவதற்கு முன் விரைவில் போ" என்று சொன்னான்.
தேவ்யா ரூபதரோ தைத்யோ தேவம் வஞ்சயிதும் த்விஹ ப்ரவிஷ்டோ ந ச த்ரு'ஷ்டோ ऽஸௌ ஸ வை தேவேந காதிதஃ
"ஒரு அசுரன், தேவியின் உருவம் எடுத்துக்கொண்டு, தேவனை ஏமாற்ற இங்கு வந்தான்; ஆனால் அவனை தேவன் பார்த்து கொன்றார்."
காதிதே சாஹமாஜ்ஞப்தோ நீலகண்டேந கோபிநா த்வாரேஷு நாவதாநம் தே யஸ்மாத்பஶ்யாமி வை ததஃ
"அவனை கொன்றபின், நீலக்கண்டன் கோபத்துடன் எனக்கு, 'வாசல்களில் எச்சரிக்கையுடன் இரு' என்று கட்டளை இட்டார்; அதனால் நான் எப்போதும் கவனமாக இருக்கிறேன்."
பவிஷ்யஸி ந மத்த்வாஃஸ்தோ வர்ஷபூகாந்யநேகஶஃ அதஸ்தே ऽத்ர ந தாஸ்யாமி ப்ரவேஶம் கம்யதாம் த்ருதம்
"நீ என் வாசலில் எண்ணமுடியாத ஆண்டுகள் நிற்கமாட்டாய்; எனவே, உனக்கு இங்கே நுழைவு தரமாட்டேன்—உடனே செல்!"
ஏவமுக்த்வா கிரிஸுதா மாதா மே ஸ்நேஹவத்ஸலா ப்ரவேஶம் லபதே நாந்யா நாரீ கமலலோசநே
இவ்வாறு கூறியபின், மலைமகள் என் தாயார், அன்பு நிறைந்தவள், மட்டும் தான் இங்கு நுழைய முடியும்; வேறு எந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட பெண்ணும் நுழைய முடியாது.
இத்யுக்தா து ததா தேவீ சிந்தயாமாஸ சேதஸா ந ஸா நாரீதி தைத்யோ ऽஸௌ வாயுர்மே யாமபாஷத
இவ்வாறு கேட்டதும், அந்த தேவி மனதில் யோசித்தாள்: 'அவள் பெண் அல்ல; அது அசுரன் தான், காற்று எனக்குச் சொன்னது.'
வ்ரு'தைவ வீரகஃ ஶப்தோ மயா க்ரோதபரீதயா அகார்யம் க்ரியதே மூடைஃ ப்ராயஃ க்ரோதஸமீரிதைஃ
'விரகனை நான் கோபத்தில் வீணாகவே சபித்துவிட்டேன்; கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட முட்டாள்கள் பெரும்பாலும் தவறாகவே செய்கிறார்கள்.'
க்ரோதேந நஶ்யதே கீர்திஃ க்ரோதோ ஹந்தி ஸ்திராம் ஶ்ரியம் அபரிச்சிந்நதத்த்வார்தா புத்ரம் ஶாபிதவத்யஹம் விபரீதார்தபுத்தீநாம் ஸுலபோ விபதோதயஃ
கோபம் வந்தால் புகழ் அழியும்; கோபம் நிலையான செல்வத்தையும் கெடுக்கும். உண்மையை முழுமையாக அறியாமல், நான் என் மகனை சாபமிட்டேன். பொருளைத் தெளிவாகப் புரியாதவர்களுக்கு துன்பம் எளிதில் வந்து சேரும்.
ஸம்சிந்த்யைவமுவாசேதம் வீரகம் ப்ரதி ஶைலஜா லஜ்ஜாஸஜ்ஜவிகாரேண வதநேநாம்புஜத்விஷா
இதை யோசித்தபின், மலைமகள் வெட்கம் கலந்த முகத்துடன், தாமரைப்பூ போல் ஒளிவீசும் முகத்தோடு வீரகனை நோக்கி பேசினாள்.