அப்ரு'ச்சத்ஸாது தே பாவோ கிரிபுத்ரி ந க்ரு'த்ரிமஃ யா த்வம் மதாஶயம் ஜ்ஞாத்வா ப்ராப்தேஹ வரவர்ணிநீ
“உன் மனநிலை உண்மையாகவே நல்லது, மலையரசி மகளே; இது செயற்கை அல்ல. என் உள்ளத்தை அறிந்து இங்கு வந்துள்ளாய், அழகானவளே,” என்று கேட்டார்.
த்வயா விரஹிதம் ஶூந்யம் மந்யமாநோ ஜகத்த்ரயம் ப்ராப்தா ப்ரஸந்நவதநா யுக்தமேவம்விதம் த்வயி
“நீ இல்லாமல் மூன்று உலகமும் வெறுமையாக இருப்பதாக நினைத்தேன்; இப்போது நீ மகிழ்ச்சியுடன் வந்துள்ளாய். உன்னிடம் இப்படிப்பட்ட நடத்தை சரியானதே,” என்று சொன்னார்.
இத்யுக்தோ தாநவேந்த்ரஸ்து ததாபாஷத்ஸ்மயஞ்சநைஃ ந சாபுத்யதபிஜ்ஞாநம் ப்ராயஸ்த்ரிபுரகாதிநஃ
இவ்வாறு கேட்டதும், தானவர்கள் தலைவன் சிறிது புன்னகையுடன் பேசினான்; ஆனால், திரிபுரனை அழித்தவனின் உண்மையான தன்மையை பெரும்பாலும் அவன் உணரவில்லை.
யாதாஸ்ம்யஹம் தபஶ்சர்தும் வால்லப்யாய தவாதுலம் ரதிஶ்ச தத்ர மே நாபூத் ததஃ ப்ராப்தா த்வதந்திகம்
உன் ஒப்பற்ற அருளை பெற விரும்பி தவம் செய்ய நான் சென்றேன்; ஆனால் அங்கே எனக்கு சந்தோஷம் கிடைக்கவில்லை. அதனால் உன்னிடம் வந்தேன்.
இத்யுக்தஃ ஶம்கரஃ ஶங்காம் காம்சித்ப்ராப்யாவதாரயத் ஹ்ரு'தயேந ஸமாதாய தேவஃ ப்ரஹஸிதாநநஃ
இதை கேட்ட சிவபெருமான் சிறிது சந்தேகமடைந்தார்; மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தேவன் புன்னகையுடன் கவனமாக சிந்தித்தார்.
குபிதா மயி தந்வங்கீ ப்ரக்ரு'த்யா ச த்ரு'டவ்ரதா அப்ராப்தகாமா ஸம்ப்ராப்தா கிமேதத்ஸம்ஶயோ மம
என்னைப் பற்றி கோபமடைந்தாள், மெலிந்த உடலையுடையவள், இயல்பாக உறுதியானவள், ஆசை நிறைவேறாமல் வந்தவள்—இதில் எனக்கு என்ன சந்தேகம் இருக்க முடியும்?
இதி சிந்த்ய ஹரஸ்தஸ்யா அபிஜ்ஞாநம் விதாரயந் நாபஶ்யத்வாமபார்ஶ்வே து ததங்கே பத்மலக்ஷணம்
இவ்வாறு சிந்தித்த ஹரன், அவளிடம் அடையாளம் காண முயன்றார்; ஆனால் இடது பக்கத்தில் தாமரை குறி எதுவும் காணவில்லை.
லோமாவர்தம் து ரசிதம் ததோ தேவஃ பிநாகத்ரு'க் அபுத்யத்தாநவீம் மாயாம் ஆகாரம் கூஹயம்ஸ்ததஃ
பின்னர் பினாகம் ஏந்திய தேவன், அங்கே முடி சுழி அமைக்கப்பட்டிருப்பதை பார்த்தார்; உடனே தானவியின் மாயையை உணர்ந்து, தன் உருவத்தை மறைத்தார்.
மேட்ரே வஜ்ராஸ்த்ரமாதாய தாநவம் தமஸூதயத் அபுத்யத்வீரகோ நைவ தாநவேந்த்ரம் நிஷூதிதம்
அவன் இடுப்பில் வஜ்ராயுதத்தை எடுத்துக் கொண்டு அந்த தானவனை அழித்தான்; ஆனால் வீரகன், தானவர்கள் தலைவன் கொல்லப்பட்டதை உணரவில்லை.
ஹரேண ஸூதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரீரூபம் தாநவேஶ்வரம் அபரிச்சிந்நதத்த்வார்தா ஶைலபுத்ர்யை ந்யவேதயத்
ஹரியால் பெண் உருவத்தில் தானவாதிபதி அழிக்கப்பட்டதை பார்த்து, உண்மை பொருளை அறியாமல், அவன் அதை மலைமகளிடம் தெரிவித்தான்.
தூதேந மாருதேநாஶுகாமிநா நகதேவதா ஶ்ருத்வா வாயுமுகாத்தேவீ க்ரோதரக்தவிலோசநா அஶபத்வீரகம் புத்ரம் ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
காற்று தூதன் விரைவாக வந்துச் சொன்னதை கேட்ட மலைத்தெய்வம், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, மனம் துயரத்தில் முழுகி, தன் மகன் வீரகனை சபித்தாள்.
மாதரம் மா பரித்யஜ்ய யஸ்மாத்த்வம் ஸ்நேஹவிக்லவாம் விஹிதாவஸரஃ ஸ்த்ரீணாம் ஶம்கரஸ்ய ரஹோவிதௌ
நீ அன்பால் கலங்கிய உன் தாயை விட்டு விலகி, பெண்கள் சிவனிடம் இரகசியமாக சேரும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தினாய்—
தஸ்மாத்தே பருஷா ரூக்ஷா ஜடா ஹ்ரு'தயவர்ஜிதா கணேஶ க்ஷாரஸத்ரு'ஶீ ஶிலா மாதா பவிஷ்யதி
அதனால், கணேசா, உன் தாய் இனி கடுமையானவளாகவும், கடினமானவளாகவும், உணர்ச்சி இல்லாதவளாகவும், கல் போல், சுண்ணாம்பு போல் மாறுவாள்.
நிமித்தமேதத்விக்யாதம் வீரகஸ்ய ஶிலோதயே ஸோ ऽபவத்ப்ரக்ரமேணைவ விசித்ராக்யாநஸம்ஶ்ரயஃ
வீரகன் கல்லாக மாறியதற்கான காரணம் இதுவாகப் புகழ்பெற்றது; அவன் பின்னர் வித்தியாசமான கதைகளுக்குப் பொருளாக ஆனான்.
ஏவமுத்ஸ்ரு'ஷ்டஶபாயா கிரிபுத்ர்யாஸ்த்வநந்தரம் நிர்ஜகாம முகாத்க்ரோதஃ ஸிம்ஹரூபீ மஹாபலஃ
இவ்வாறு மலைமகள் சாபம் கூறியவுடன், அவளது வாயிலிருந்து சிங்கம் வடிவில், பெரும் பலத்துடன் கோபம் வெளிப்பட்டது.
ஸ து ஸிம்ஹஃ கராலாஸ்யோ ஜடாஜடிலகம்தரஃ ப்ரோத்தூதலம்பலாங்கூலோ தம்ஷ்ட்ரோத்கடமுகாதடஃ
அந்த சிங்கம் பயங்கரமான முகத்துடன், கழுத்தில் முடி சுருள்களுடன், உயர்ந்து தொங்கும் வால், கூர்மையான பற்கள், கொடூரமான வாயுடன் இருந்தது.
வ்யாதிதாஸ்யோ லலஜ்ஜிஹ்வஃ க்ஷாமகுக்ஷிஶ்சிகாதிஷுஃ தஸ்யாஶு வர்திதும் தேவீ வ்யவஸ்யத ஸதீ ததா
வாயை அகல திறந்து, நாக்கை சுழற்றி, வயிறு ஒட்டிய நிலையில், தீயை விழுங்கும் போல் இருந்தது; அதைக் கட்டுப்படுத்த விரைந்து தேவியார் முடிவெடுத்தாள்.
ஜ்ஞாத்வா மநோகதம் தஸ்யா பகவாம்ஶ்சதுராநநஃ ஆஜகாமாஶ்ரமபதம் ஸம்பதாமாஶ்ரயம் ததா ஆகம்யோவாச தேவேஶோ கிரிஜாம் ஸ்பஷ்டயா கிரா
அவளது எண்ணத்தை அறிந்த நான்முகன், அந்த ஆசிரமத்திற்கும், செல்வம் நிறைந்த இடத்திற்கும் வந்தார்; வந்தவுடன் தேவாதிபதி, மலைமகளிடம் தெளிவாகப் பேசினார்.
கிம் புத்ரி ப்ராப்துகாமாஸி கிமலப்யம் ததாமி தே விரம்யதாம் அதிக்லேஶாத் தபஸோ ऽஸ்மாந்மதாஜ்ஞயா
மகளே, நீ எதை விரும்புகிறாய்? எது கிடைக்காதது, அதை நான் உனக்கு தருவேன். என் கட்டளையால் இந்த கடும் தவத்தை நிறுத்து.
தச்ச்ருத்வோவாச கிரிஜா குரோர்கௌரத்வகர்பிதம் வாக்யம் வாசா சிரோத்கீர்ணவர்ணநிர்ணீதவாஞ்சிதம்
இதை கேட்ட மலைமகள், ஆசானின் உத்தரவை மனதில் கொண்டு, நீண்ட நாட்களாக விரும்பிய, தெளிவாக அமைந்த ஆசையை வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்தினாள்.
தபஸா துஷ்கரேணாப்தஃ பதித்வே ஶம்கரோ மயா ஸ மாம் ஶ்யாமலவர்ணேதி பஹுஶஃ ப்ரோக்தவாந்பவஃ
கடினமான தவம் செய்து நான் சங்கரனை என் கணவராகப் பெற்றேன்; ஆனாலும் அவர் என்னை அடிக்கடி 'கரும்புள்ளி' என்று அழைத்தார்.
ஸ்யாமஹம் காஞ்சநாகாரா வால்லப்யேந ச ஸம்யுதா பர்துர்பூதபதேரங்கம் ஏகதோ நிர்விஶே ऽங்கவத்
நான் பொன்னிறமாக, என் கணவருடன் அன்போடு இணைந்து, உயிரினங்களுக்குத் தலைவனான என் கணவரைப் போல் எல்லா உறுப்புகளிலும் சமமாக இருக்க வேண்டும்.
தஸ்யாஸ்தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச கமலாஸநஃ ஏவம் பவ த்வம் பூயஶ்ச பர்த்ரு'தேஹார்ததாரிணீ
அவள் சொன்னதை கேட்ட பன்முகன், "அப்படியே ஆகட்டும்; மேலும், நீ உன் கணவரின் உடலின் பாதியை ஏந்துபவளாகவும் இருப்பாய்" என்று அருளினார்.
ததஸ்தத்யாஜ ப்ரு'ங்காங்கம் புல்லநீலோத்பலத்வசம்
பின்னர் அவள் மலர்ந்த நீலத்தாமரையின் நிறம் போன்ற கருப்பு உருவத்தை விட்டு விட்டாள்.
த்வசா ஸா சாபவத்தீப்தா கண்டாஹஸ்தா த்ரிலோசநா நாநாபரணபூர்ணாங்கீ பீதகௌஶேயதாரிணீ
அவள் ஒளிவீசும் தோலுடன், கையில் மணி பிடித்து, மூன்று கண்களுடன், பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்து, மஞ்சள் பட்டு உடை உடுத்தி நின்றாள்.
தாமப்ரவீத்ததோ ப்ரஹ்மா தேவீம் நீலாம்புஜத்விஷம் நிஶே பூதரஜாதேஹஸம்பர்காத் த்வம் மமாஜ்ஞயா
பின்னர் பன்முகன், நீலத்தாமரையின் ஒளி போன்ற தேவி இடத்தில், "என் கட்டளையால், மலையின் தூசியில் இருந்து இரவில் தோன்றினாய்" என்று சொன்னார்.
ஸம்ப்ராப்தா க்ரு'தக்ரு'த்யத்வம் ஏகாநம்ஶா புரா ஹ்யஸி ய ஏஷ ஸிம்ஹஃ ப்ரோத்பூதோ தேவ்யாஃ க்ரோதாத்வராநநே
"நீ உன் கடமையை முடித்துவிட்டாய்; நீ இப்போது தனித்துவமான பகுதி. பழைய காலத்தில் இந்த சிங்கம் தேவியின் கோபத்தால் தோன்றியது, அழகான முகமுள்ளவளே!"
ஸ தே ऽஸ்து வாஹநம் தேவி கேதௌ சாஸ்து மஹாபலஃ கச்ச விந்த்யாசலம் தத்ர ஸுரகார்யம் கரிஷ்யஸி
"அவன் உனக்கு வாகனமாக இருக்கட்டும், தேவி; போர் நேரத்தில் அவன் வலிமை மிகுந்தவராக இருக்கட்டும். விந்திய மலைக்கு செல்; அங்கு நீ தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாய்."
பஞ்சாலோ நாம யக்ஷோ ऽயம் யக்ஷலக்ஷபதாநுகஃ தத்தஸ்தே கிம்கரோ தேவி மயா மாயாஶதைர்யுதஃ
"பஞ்சாலன் என்ற பெயருள்ள இந்த யக்ஷன், யக்ஷராஜாவின் சேவகரானவன், நூறு மாயைகள் உடையவனாக உனக்கு உதவியாளராக நான் கொடுத்துள்ளேன், தேவி."
இத்யுக்தா கௌஶிகீ தேவீ விந்த்யஶைலம் ஜகாம ஹ உமாபி ப்ராப்தஸம்கல்பா ஜகாம கிரிஶாந்திகம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், கௌசிகி தேவி விந்திய மலைக்கு சென்றாள்; உமா, தன் விருப்பம் நிறைவேறி, மலைமகனிடம் சென்றாள்.