ததா பஹு கிமுக்தேந அலம் வாசா ஶ்ரமேண தே ஶ்மஶாநவாஸாந் நிர்பீஸ் த்வம் நக்நத்வாந்ந தவ த்ரபா நிர்க்ரு'ணத்வம் கபாலித்வாத் தயா தே விகதா சிரம்
இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்? உன் வார்த்தைகள் போதும். நீ சிதைவிடங்களில் பயமின்றி வாழ்கிறாய், நிர்வாணமாகவும் வெட்கமின்றி இருக்கிறாய், கபாலம் ஏந்துகிறாய்; நீண்ட நாட்களாக உனக்கு இரக்கம் இல்லை.
இத்யுக்த்வா மந்திராத்தஸ்மாந் நிர்ஜகாம ஹிமாத்ரிஜா
இவ்வாறு கூறி, இமயமகளிர் அந்த ஆலயத்திலிருந்து வெளியேறினாள்.
தஸ்யாம் வ்ரஜந்த்யாம் தேவேஶகணைஃ கிலகிலோ த்வநிஃ க்வ மாதர்கச்சஸி த்யக்த்வா ருதந்தோ தாவிதாஃ புநஃ
அவள் வெளியேறும்போது, தேவசேனைகள் அழுகையோடு, 'அம்மா, எங்கே போகிறாய்? எங்களை விட்டுவிட்டுப் போகிறாயே?' என்று கூவி, அழுது, அவளைப் பின்தொடர்ந்து ஓடினார்கள்.
விஷ்டப்ய சரணௌ தேவ்யா வீரகோ பாஷ்பகத்கதம் ப்ரோவாச மாதஃ கிம்த்வேதத் க்வ யாஸி குபிதாந்தரா
தேவியின் காலடியில் வீறுகொண்டு நின்ற வீரகன், கண்ணீர் அடங்காத குரலில், 'அம்மா, இது என்ன? கோபத்துடன் எங்கே போகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
அஹம் த்வாமநுயாஸ்யாமி வ்ரஜந்தீம் ஸ்நேஹவர்ஜிதாம் நோ சேத்பதிஷ்யே ஶிகராத் தபோநிஷ்டே த்வயோஜ்சிதஃ
'நீ அன்பில்லாமல் போனாலும், நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்; இல்லையெனில், தவம் செய்யும் உன்னால் விட்டு வைக்கப்பட்டவன் என இமயமலையின் சிகரத்திலிருந்து விழுந்துவிடுவேன்.'
உந்நாம்ய வதநம் தேவீ தக்ஷிணேந து பாணிநா உவாச வீரகம் மாதா ஶோகம் புத்ரக மா க்ரு'தாஃ
தன் வலது கையால் முகத்தை உயர்த்தி, தேவியாம் தாயார் வீரகனை நோக்கி, 'குழந்தா, கவலைப்படாதே' என்று சொன்னாள்.
ஶைலாக்ராத்பதிதும் நைவ ந சாகந்தும் மயா ஸஹ யுக்தம் தே புத்ர வக்ஷ்யாமி யேந கார்யேண தச்ச்ரு'ணு
மகனே, நீ மலையின் உச்சியிலிருந்து விழுவதோ, என்னுடன் வருவதோ உகந்தது அல்ல. இதற்கான காரணத்தை நான் சொல்கிறேன், கவனமாக கேள்.
க்ரு'ஷ்ணேத்யுக்த்வா ஹரேணாஹம் நிந்திதா சாப்யநிந்திதா ஸார்ஹம் தபஃ கரிஷ்யாமி யேந கௌரீத்வமாப்நுயாம்
ஹரி என்னை 'கிருஷ்ணா' என்று அழைத்ததால், நான் பழிக்கப்பட்டும் பழிக்கப்படாதவளாகவும் ஆனேன். அதனால், நான் கவுரி நிலையை அடைய வேண்டிய தவத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
ஏஷ ஸ்த்ரீலம்படோ தேவோ யாதாயாம் மய்யநந்தரம் த்வாரரக்ஷா த்வயா கார்யா நித்யம் ரந்த்ராந்வவேக்ஷிணா
இந்த தேவன் பெண்களில் மிகுந்த ஆசை கொண்டவன்; நான் இங்கிருந்து சென்ற பிறகு, நீ எப்போதும் கவனமாக வாயிலைக் காக்க வேண்டும்.
யதா ந காசித் ப்ரவிஶேத் யோஷிதத்ர ஹராந்திகம் த்ரு'ஷ்ட்வா பராம்ஸ்த்ரியம் சாத்ர வதேதா மம புத்ரக
இங்கு வேறு எந்தப் பெண்ணும் ஹரனை அணுக வராதபடி பார்த்துக்கொள்; ஏதேனும் பெண் இங்கு வந்தால், மகனே, உடனே எனக்கு தெரிவி.
ஶீக்ரம் ஏவ கரிஷ்யாமி யதாயுக்தம் அநந்தரம் ஏவமஸ்த்விதி தேவீம் ஸ வீரகஃ ப்ராஹ ஸாம்ப்ரதம்
"நான் விரைவில் உரியதைச் செய்கிறேன்" என்று கூறி, அந்த சிறுவன் "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று தேவியை அப்போது வணங்கி சொன்னான்.
மாதுராஜ்ஞாம்ரு'தாஹ்லாதப்லாவிதாங்கோ கதஜ்வரஃ ஜகாம கக்ஷாம் ஸம்த்ரஷ்டும் ப்ரணிபத்ய ச மாதரம்
தாயின் இனிய கட்டளையால் ஆனந்தத்தில் மூழ்கி, உடல் வலியும் நீங்கி, அவன் தாயை வணங்கி, கானகத்துக்கு சென்றான்.
தேவீம் ஸாபஶ்யத் ஆயாந்தீம் ஸகீம் மாதுர்விபூஷிதாம் குஸுமமோதிநீம் நாம தஸ்ய ஶைலஸ்ய தேவதாம்
அவன் தாயின் தோழியான, மலையின் தேவதையான, குசுமமோதினி என்ற அழகிய அலங்காரத்தில் வந்த தேவியை பார்த்தான்.
ஸாபி த்ரு'ஷ்ட்வா கிரிஸுதாம் ஸ்நேஹவிக்லவமாநஸா க்வ புத்ரி கச்சஸீத்யுச்சைர் ஆலிங்க்யோவாச தேவதா
அந்த தேவதை, மலையின் மகளைக் கண்டு, அன்பால் மனம் உருகி, "மகளே, எங்கே போகிறாய்?" என்று அணைத்து உரக்க கேட்டாள்.
ஸா சாஸ்யை ஸர்வமாசக்யௌ ஶம்கராத்கோபகாரணம் புநஶ்சோவாச கிரிஜா தேவதாம் மாத்ரு'ஸம்மதாம்
அவள், சங்கரனிடம் கோபமான காரணத்தை எல்லாம் அவளுக்குச் சொன்னாள்; பின்னர், கிரிஜா தாயால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தேவதையிடம் மீண்டும் பேசினாள்.
நித்யம் ஶைலாதிராஜஸ்ய தேவதா த்வமநிந்திதே ஸர்வதஃ ஸம்நிதாநம் தே மம சாதீவ வத்ஸலா
நிந்தை இல்லாதவளே, நீ எப்போதும் மலையரசனின் தேவதையாக இருக்கிறாய்; எனக்கு நீ எல்லா வகையிலும் மிகுந்த பாசமானவள்.
அதஸ்துதே ப்ரவக்ஷ்யாமி யத்விதேயம் ததா தியா அந்யஸ்த்ரீஸம்ப்ரவேஶஸ்து த்வயா ரக்ஷ்யஃ ப்ரயத்நதஃ
அதனால், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் உனக்கு சொல்லுகிறேன்; வேறு எந்தப் பெண்ணும் உள்ளே வராமல் நீ மிகுந்த கவனத்துடன் காக்க வேண்டும்.
ரஹஸ்யத்ர ப்ரயத்நேந சேதஸா ஸததம் கிரௌ பிநாகிநஃ ப்ரவிஷ்டாயாம் வக்தவ்யம் மே த்வயாநகே
நான் மலையில் இரகசியமான தவத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது, யாராவது பினாகியின் இல்லத்தில் நுழைந்தால், பாவமில்லாதவளே, நீ உடனே எனக்கு தெரிவி.
ததோ ऽஹம் ஸம்விதாஸ்யாமி யத்க்ரு'த்யம் ததநந்தரம் இத்யுக்தா ஸா ததேத்யுக்த்வா ஜகாம ஸ்வகிரிம் ஶுபம்
பிறகு என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை நான் செய்வேன். இப்படி கேட்டபோது, அவள் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, தன் புனிதமான மலைக்குச் சென்றாள்.
உமாபி பிதுருத்யாநம் ஜகாமாத்ரிஸுதா த்ருதம் அந்தரிக்ஷம் ஸமாவிஶ்ய மேகமாலாமிவ ப்ரபா
உமா, அந்த மலையின் மகள், வானில் மேகமாலையைப் போல ஒளி வீசி, விரைவாக தந்தையின் தோட்டத்துக்குள் சென்றாள்.
ததோ விபூஷணாந்யஸ்ய வ்ரு'க்ஷவல்கலதாரிணீ க்ரீஷ்மே பஞ்சாக்நிஸம்தப்தா வர்ஷாஸு ச ஜலோஷிதா
அங்கே, மரத்தோலை அணிந்து, கோடையில் ஐந்து நெருப்புகளால் தணலை அனுபவித்து, மழைக்காலத்தில் நீரில் தங்கி,
ஶைஶிராஸு ச ராத்ரீஷு ஶுஷ்கஸ்தண்டிலஶாயிநீ ஏவம் ஸாதயதீ தத்ர தபஸா ஸம்வ்யவஸ்திதா
குளிர்கால இரவுகளில் உலர்ந்த தரையில் படுத்து, அங்கே தவத்தில் உறுதியுடன் நிலைத்திருந்தாள்.
ஜ்ஞாத்வா து தாம் கிரிஸுதாம் தைத்யஸ்தத்ராந்தரே வஶீ அந்தகஸ்ய ஸுதோ த்ரு'ப்தஃ பிதுர்வதமநுஸ்மரந்
அந்த நேரத்தில், அந்தகனின் மகனான வலிமைமிக்க அசுரன், தன் தந்தையின் மரணத்தை நினைத்து, மலையின் மகளைப் பற்றி அறிந்தான்.
தேவாந்ஸர்வாந்விஜித்யாஜௌ பகப்ராதா ரணோத்கடஃ ஆடிர்நாமாந்தரப்ரேக்ஷீ ஸததம் சந்த்ரமௌலிநஃ
அவன், பகையில் எல்லா தேவர்களையும் வென்று, போர் வெறியுடன், பகாவின் சகோதரனாகிய ஆடி என்ற வீரன், சந்திரகடையுடையவனை எப்போதும் கவனித்துக் கொண்டிருந்தான்.
ஆஜகாமாமரரிபுஃ புரம் த்ரிபுரகாதிநஃ ஸ தத்ராகத்ய தத்ரு'ஶே வீரகம் த்வார்யவஸ்திதம்
தேவர்களின் பகைவர், திரிபுரங்களை அழித்தவனின் நகரத்திற்கு வந்தான். அங்கே வந்து, வாசலில் காவல் காத்து நின்ற வீரனை பார்த்தான்.
விசிந்த்யாஸீத்வரம் தத்தம் ஸ புரா பத்மஜந்மநா ஹதே ததாந்தகே தைத்யே கிரிஶேநாமரத்விஷி
அவன், மலரில் பிறந்த பிரம்மா முன்பு அளித்த வரத்தை நினைவுகூர்ந்தான்; அந்தகன் என்ற அசுரன் மலையடிவாசி தேவனால் அழிக்கப்பட்டபோது அந்த வரம் வழங்கப்பட்டது.
ஆடிஶ்சகார விபுலம் தபஃ பரமதாருணம் தமாகத்யாப்ரவீத்ப்ரஹ்மா தபஸா பரிதோஷிதஃ
அவன் மிகவும் கடுமையான தவம் செய்து, அதில் முழுமையாக மனதை செலுத்தினான். அவன் தவத்தால் திருப்தியடைந்த பிரம்மா அவனிடம் வந்து பேசினார்.
கிமாடே தாநவஶ்ரேஷ்ட தபஸா ப்ராப்துமிச்சஸி ப்ரஹ்மாணமாஹ தைத்யஸ்து நிர்ம்ரு'த்யுத்வமஹம் வ்ரு'ணே
“தவம் செய்து நீ என்ன பெற விரும்புகிறாய், அசுரர்களில் சிறந்தவனே?” என்று பிரம்மா கேட்டார். அசுரன், “எனக்கு மரணம் இல்லாத நிலை வேண்டும்” என்று பதிலளித்தான்.
ந கஶ்சிச் ச விநா ம்ரு'த்யும் நரோ தாநவ வித்யதே யதஸ்ததோ ऽபி தைத்யேந்த்ர ம்ரு'த்யுஃ ப்ராப்யஃ ஶரீரிணா
“மனிதன் அல்லது அசுரன் யாருக்கும் மரணம் தவிர்க்க முடியாது; ஆகவே, அசுரர்களின் தலைவனே, உடல் கொண்ட அனைவருக்கும் மரணம் நிச்சயம்,” என்று கூறினார்.
இத்யுக்தோ தைத்யஸிம்ஹஸ்து ப்ரோவாசாம்புஜஸம்பவம் ரூபஸ்ய பரிவர்தோ மே யதா ஸ்யாத்பத்மஸம்பவ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அசுரர்களில் சிங்கம் போன்றவன் மலரில் பிறந்த பிரம்மாவிடம், “என் உருவம் மாறும் போது மட்டுமே எனக்கு மரணம் வரட்டும்,” என்று சொன்னான்.