இத்யுக்தா கிரிஜா தேந முக்தகண்டா பிநாகிநா உவாச கோபரக்தாக்ஷீ ப்ருகுடீகுடிலாநநா
அவர் இப்படிச் சொன்னபோது, கிரிஜா திறந்த குரலுடன் பதிலளித்தாள்; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, முகம் கோபத்தால் சுருங்கியது.
ஸ்வக்ரு'தேந ஜநஃ ஸர்வோ ஜாட்யேந பரிபூயதே அவஶ்யமர்தீ ப்ராப்நோதி கண்டநாம் ஜநமண்டலே
தன் செயலால் எல்லோரும் மந்தமனதாகிறார்கள்; யாரும் தவிர்க்க முடியாது, ஏதாவது விரும்புபவர் மக்கள் மத்தியில் பழி கேட்கிறார்.
தபோபிர்தீர்கசரிதைர் யச்ச ப்ரார்திதவத்யஹம் தஸ்யா மே நியதஸ்த்வேஷ ஹ்ய் அவமாநஃ பதே பதே
நான் நீண்ட தவம் செய்து எதை வேண்டினேனோ, அதற்கெல்லாம் எப்போதும் ஒவ்வொரு படியிலும் அவமதிப்பே கிடைக்கிறது.
நைவாஸ்மி குடிலா ஶர்வ விஷமா நைவ தூர்ஜடே ஸவிஷயஸ்த்வம் கதஃ க்யாதிம் வ்யக்ததோஷாகராஶ்ரயஃ
நான் வஞ்சகமோ கடுமையோ அல்ல, சர்வா; நீயோ, புகழையும் குறைகளையும் நாடி, விஷயங்களில் ஈடுபட்டுவிட்டாய்.
நாஹம் பூஷ்ணோ ऽபி தஶநா நேத்ரே சாஸ்மி பகஸ்ய ஹி ஆதித்யஶ்ச விஜாநாதி பகவாந்த்வாதஶாத்மகஃ
நான் பூஷணின் பற்களில் இல்லை, பகனின் கண்களிலும் இல்லை; பன்னிரு வடிவம் கொண்ட ஆதித்யன் இதை அறிவான், பிரபுவே.
மூர்த்நி ஶூலம் ஜநயஸி ஸ்வைர்தோஷைர்மாமதிக்ஷிபந் யஸ்த்வம் மாமாஹ க்ரு'ஷ்ணேதி மஹாகாலேதி விஶ்ருதஃ
நீயே உன் குறைகளை என்மீது சுமத்தி, என் தலையில் சூலம் வைக்கிறாய்; என்னை 'கிருஷ்ணா', 'மகாகாளி' என்று அழைக்கிறாய், நான் புகழ்பெற்றவள் என்பதால்.
யாஸ்யாம்யஹம் பரித்யக்த்வா சாத்மாநம் தபஸா கிரிம் ஜீவந்த்யா நாஸ்தி மே க்ரு'த்யம் தூர்தேந பரிபூதயா
நான் என்னை விட்டுவிட்டு, மலை மீது தவம் செய்து போய்விடுவேன்; ஏமாற்றப்பட்ட பெண்ணுக்கு, உயிரோடு insult ஆனபின் செய்யவேண்டியது எதுவும் இல்லை.
நிஶம்ய தஸ்யா வசநம் கோபதீக்ஷ்ணாக்ஷரம் பவஃ உவாசாவிஷ்டஸம்ப்ராந்திப்ரணயோந்மிஶ்ரயா கிரா
அவளது கோபம் கலந்த கூர்மையான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பவன் கவலையும் பாசமும் கலந்த வார்த்தைகளால் பதில் கூறினார்.
அநாத்மஜ்ஞாஸி கிரிஜே நாஹம் நிந்தாபரஸ்தவ த்வத்பக்திபுத்த்யா க்ரு'தவாம்ஸ் தவாஹம் நாமஸம்ஶ்ரயம்
மலையம்மையே, நான் உன்னை பழித்தவனும் அல்ல, ஆத்மாவை அறியாதவனும் அல்ல. உன் மீது பக்தியோடு உன் பெயரை உச்சரித்தேன்.
விகல்பஃ ஸ்வஸ்தசித்தே ऽபி கிரிஜே நைவ கல்பநா யத்யேவம் குபிதா பீரு த்வம் தவாஹம் ந வை புநஃ
மனது அமைதியாக இருந்தாலும் சந்தேகம் எழுவதில்லை, மலையம்மையே. அப்படி என்றால், பயந்தவளே, நீ மீண்டும் எனக்கு கோபப்பட வேண்டாம்.
நர்மவாதீ பவிஷ்யாமி ஜஹி கோபம் ஶுசிஸ்மிதே ஶிரஸா ப்ரணதஶ்சாஹம் ரசிதஸ்தே மயாஞ்ஜலிஃ
நான் இனிமையாக பேசுவேன்; தூய புன்னகை கொண்டவளே, உன் கோபத்தை நீக்கிவிடு. என் தலை வணங்கி, உனக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
ஸ்நேஹேநாப்யவமாநேந நிந்திதேநைதி விக்ரியாம் தஸ்மாந்ந ஜாது ருஷ்டஸ்ய நர்மஸ்ப்ரு'ஷ்டோ ஜநஃ கில
அன்போ, அவமதிப்போ, பழிப்போ கூட மனதில் குழப்பத்தை உண்டாக்கும்; அதனால், நகைச்சுவையால் தொடப்பட்டவனுக்கு ஒருபோதும் கோபப்பட வேண்டாம் என்று கூறப்படுகிறது.
அநேகைஶ்சாடுபிர்தேவீ தேவேந ப்ரதிபோதிதா கோபம் தீவ்ரம் ந தத்யாஜ ஸதீ மர்மணி கட்டிதா
தெய்வம் பல இனிமையான வார்த்தைகளால் தேவியை சமாதானப்படுத்தினாலும், சதீ ஆழமாக புண்பட்டதால், தன் கடும் கோபத்தை விட்டுவிடவில்லை.
அவஷ்டப்தம் அதாஸ்பால்ய வாஸஃ ஶம்கரபாணிநா விபர்யஸ்தாலகா வேகாத் யாதுமைச்சத ஶைலஜா
அப்போது, சங்கரன் கைபிடித்து ஆடையை பிடித்தபோது, முடி சிதறி, மலையம்மை வேகமாக வெளியேற விரும்பினாள்.
தஸ்யா வ்ரஜந்த்யாஃ கோபேந புநராஹ புராந்தகஃ ஸத்யம் ஸர்வைரவயவைஃ ஸுதாஸி ஸத்ரு'ஶீ பிதுஃ
அவள் கோபத்தில் வெளியேறும்போது, நகரங்களை அழிப்பவன் மீண்டும் சொன்னான்: 'மகளே, நீ எல்லாவற்றிலும் உன் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறாய்.'
ஹிமாசலஸ்ய ஶ்ரு'ங்கைஸ்தைர் மேகஜாலாகுலைர்நபஃ ததா துரவகாஹ்யேப்யோ ஹ்ரு'தயேப்யஸ்தவாஶயஃ
இமயமலையின் மேடுகள் மேகக் கூட்டங்களால் ஆகாயத்தை மறைப்பதைப்போல், உன் மனமும் எளிதில் அறிய முடியாதது.
காடிந்யாங்கஸ்த்வமஸ்மப்யம் வநேப்யோ பஹுதா கதா குடிலத்வம் ச வர்த்மப்யோ துஃஸேவ்யத்வம் ஹிமாதபி ஸம்க்ராந்திம் ஸர்வதைவேதி தந்வங்கி ஹிமஶைலராட்
காடுகளில் இருந்து கடினத்தன்மை, பாதைகளில் இருந்து வளைந்த தன்மை, பனியில் இருந்து அணுக முடியாத தன்மை, மலையரசனிடமிருந்து எப்போதும் பனிப்போல் குளிர்ச்சி, இவை அனைத்தும் உனக்குக் கிடைத்துள்ளன, மெலிந்தவளே.
இத்யுக்தா ஸா புநஃ ப்ராஹ கிரிஶம் ஶைலஜா ததா கோபகம்பிதமூர்தா ச ப்ரஸ்புரத்தஶநச்சதா
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, மலையம்மை சிவனிடம் பதிலளித்தாள்; அவளது தலை கோபத்தில் நடுங்கியது, பற்கள் கடித்துக் கொண்டிருந்தன.
மா ஸர்வாந்தோஷதாநேந நிந்தாந்யாந்குணிநோ ஜநாந் தவாபி துஷ்டஸம்பர்காத் ஸம்க்ராந்தம் ஸர்வமேவ ஹி
நீ எல்லா நல்லவர்களுக்கும் குற்றங்களைச் சொல்வதை நிறுத்து; உனக்கு வந்த குறைகள் அனைத்தும் உன் கெட்ட நட்புகளால் தான் ஏற்பட்டது.
வ்யாலேப்யோ ऽநேகஜிஹ்வத்வம் பஸ்மநா ஸ்நேஹபந்தநம் ஹ்ரு'த்காலுஷ்யம் ஶஶாங்காத்து துர்போதித்வம் வ்ரு'ஷாதபி
பாம்புகளிடமிருந்து பல நாக்குகள், பசுமைபொடியிலிருந்து பாசம், சந்திரனிடமிருந்து மனக்கழுக்கம், காளையிடமிருந்து புரியாத தன்மை, இவை உனக்கு வந்துள்ளன.
ததா பஹு கிமுக்தேந அலம் வாசா ஶ்ரமேண தே ஶ்மஶாநவாஸாந் நிர்பீஸ் த்வம் நக்நத்வாந்ந தவ த்ரபா நிர்க்ரு'ணத்வம் கபாலித்வாத் தயா தே விகதா சிரம்
இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்? உன் வார்த்தைகள் போதும். நீ சிதைவிடங்களில் பயமின்றி வாழ்கிறாய், நிர்வாணமாகவும் வெட்கமின்றி இருக்கிறாய், கபாலம் ஏந்துகிறாய்; நீண்ட நாட்களாக உனக்கு இரக்கம் இல்லை.
இத்யுக்த்வா மந்திராத்தஸ்மாந் நிர்ஜகாம ஹிமாத்ரிஜா
இவ்வாறு கூறி, இமயமகளிர் அந்த ஆலயத்திலிருந்து வெளியேறினாள்.
தஸ்யாம் வ்ரஜந்த்யாம் தேவேஶகணைஃ கிலகிலோ த்வநிஃ க்வ மாதர்கச்சஸி த்யக்த்வா ருதந்தோ தாவிதாஃ புநஃ
அவள் வெளியேறும்போது, தேவசேனைகள் அழுகையோடு, 'அம்மா, எங்கே போகிறாய்? எங்களை விட்டுவிட்டுப் போகிறாயே?' என்று கூவி, அழுது, அவளைப் பின்தொடர்ந்து ஓடினார்கள்.
விஷ்டப்ய சரணௌ தேவ்யா வீரகோ பாஷ்பகத்கதம் ப்ரோவாச மாதஃ கிம்த்வேதத் க்வ யாஸி குபிதாந்தரா
தேவியின் காலடியில் வீறுகொண்டு நின்ற வீரகன், கண்ணீர் அடங்காத குரலில், 'அம்மா, இது என்ன? கோபத்துடன் எங்கே போகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
அஹம் த்வாமநுயாஸ்யாமி வ்ரஜந்தீம் ஸ்நேஹவர்ஜிதாம் நோ சேத்பதிஷ்யே ஶிகராத் தபோநிஷ்டே த்வயோஜ்சிதஃ
'நீ அன்பில்லாமல் போனாலும், நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்; இல்லையெனில், தவம் செய்யும் உன்னால் விட்டு வைக்கப்பட்டவன் என இமயமலையின் சிகரத்திலிருந்து விழுந்துவிடுவேன்.'
உந்நாம்ய வதநம் தேவீ தக்ஷிணேந து பாணிநா உவாச வீரகம் மாதா ஶோகம் புத்ரக மா க்ரு'தாஃ
தன் வலது கையால் முகத்தை உயர்த்தி, தேவியாம் தாயார் வீரகனை நோக்கி, 'குழந்தா, கவலைப்படாதே' என்று சொன்னாள்.
ஶைலாக்ராத்பதிதும் நைவ ந சாகந்தும் மயா ஸஹ யுக்தம் தே புத்ர வக்ஷ்யாமி யேந கார்யேண தச்ச்ரு'ணு
மகனே, நீ மலையின் உச்சியிலிருந்து விழுவதோ, என்னுடன் வருவதோ உகந்தது அல்ல. இதற்கான காரணத்தை நான் சொல்கிறேன், கவனமாக கேள்.
க்ரு'ஷ்ணேத்யுக்த்வா ஹரேணாஹம் நிந்திதா சாப்யநிந்திதா ஸார்ஹம் தபஃ கரிஷ்யாமி யேந கௌரீத்வமாப்நுயாம்
ஹரி என்னை 'கிருஷ்ணா' என்று அழைத்ததால், நான் பழிக்கப்பட்டும் பழிக்கப்படாதவளாகவும் ஆனேன். அதனால், நான் கவுரி நிலையை அடைய வேண்டிய தவத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
ஏஷ ஸ்த்ரீலம்படோ தேவோ யாதாயாம் மய்யநந்தரம் த்வாரரக்ஷா த்வயா கார்யா நித்யம் ரந்த்ராந்வவேக்ஷிணா
இந்த தேவன் பெண்களில் மிகுந்த ஆசை கொண்டவன்; நான் இங்கிருந்து சென்ற பிறகு, நீ எப்போதும் கவனமாக வாயிலைக் காக்க வேண்டும்.
யதா ந காசித் ப்ரவிஶேத் யோஷிதத்ர ஹராந்திகம் த்ரு'ஷ்ட்வா பராம்ஸ்த்ரியம் சாத்ர வதேதா மம புத்ரக
இங்கு வேறு எந்தப் பெண்ணும் ஹரனை அணுக வராதபடி பார்த்துக்கொள்; ஏதேனும் பெண் இங்கு வந்தால், மகனே, உடனே எனக்கு தெரிவி.