இத்யுக்தஸ்த்யக்தபாஷாணஶகலோ மார்ஜிதாநநஃ ஆஹூதஸ்து தயோத்பூதமூலப்ரஸ்தாவஶம்ஸகஃ
இவ்வாறு கேட்டதும், அவன் கல்லை விட்டு விட்டு, முகத்தைத் துடைத்து, அவள் அழைத்தபோது அந்த நிகழ்வின் ஆரம்ப காரணத்தைச் சொன்னான்.
தேவ்யாஃ ஸமீபமாகச்சத் விஜயாநுகுப்தஃ ஶநைஃ ப்ராஸாதஶிகராத்புல்லரக்தாம்புஜநிபத்யுதிஃ
விஜயா பாதுகாப்புடன், அவன் அரண்மனையின் உச்சியில் இருந்து மெதுவாக இறங்கி, மலர்ந்த சிவந்த தாமரைப்பூவின் ஒளிபோல் பிரகாசத்துடன் தேவியின் அருகே சென்றான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஸ்ருதாநல்பஸ்வாதுக்ஷீரபயோதரா கிரிஜோவாச ஸஸ்நேஹம் கிரா மதுரவர்ணயா
அவனைப் பார்த்ததும், இனிப்பான பாலை நிரம்பிய மார்பகங்களையுடைய கிரிஜா, அன்புடன் இனிய வார்த்தைகளால் பேசினாள்.
ஏஹ்யேஹி யாதோ ऽஸி மே புத்ரதாம் தேவதேவேந தத்தோ ऽதுநா வீரக
"வா, வா! இப்போது நீ என் மகனாக ஆனாய், வீரனே; தேவதேவன் உனக்கு இதை வழங்கியுள்ளார்."
இத்யேவமங்கே நிதாயாத தம் பர்யசும்பத்கபோலே கலவாதிநம்
இவ்வாறு கூறி, அவனைத் தன் மடியில் வைத்து, மென்மையான சத்தம் பேசும் அவனது கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்.
மூர்த்ந்யுபாக்ராய ஸம்மார்ஜ்ய காத்ராணி பூஷயாமாஸ திவ்யைஃ ஸ்வயம் பூஷணைஃ கிங்கிணீமேகலாநூபுரைர் மாணிக்யகேயூரஹாரோருமூலகுணைஃ
அவள் அவனது தலையை நறுமணமிட்டு, உடலைத் துடைத்து, தானே தெய்வீகமான அலங்காரங்களால், மணிக்கட்டிகள், மணிமேகலை, சிலம்பு, முத்துமாலை, தொடை அலங்காரங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரித்தாள்.
கோமலைஃ பல்லவைஶ்சித்ரிதைஶ்சாருபிர் திவ்யமந்த்ரோத்பவைஸ் தஸ்ய ஶுபைஸ்ததோ பூரிபிஶ்சாகரோந்மிஶ்ரஸித்தார்தகைர் அங்கரக்ஷாவிதிம்
மென்மையான, வண்ணமயமான, அழகான இலைகளும், தெய்வீக மந்திரங்களால் உருவான புனித பொருட்களும், பல நல்வாழ்க்கை தரும் பொருட்களும், சித்தார்த்த விதைகளும் கலந்து, அவனுக்காக உடல் பாதுகாப்பு சடங்கினைச் செய்தாள்.
ஏவமாதாய சோவாச க்ரு'த்வா ஸ்ரஜம் மூர்த்நி கோரோசநாபத்ரபங்கோஜ்ஜ்வலம்
இவ்வாறு அவனை எடுத்துக்கொண்டு, கோரோசனாவும் பசுமை இலைகளும் கலந்த மாலை அவன் தலையில் சூட்டி, பிறகு பேசினாள்.
கச்ச கச்சாதுநா க்ரீட ஸார்தம் கணைரப்ரமத்தோ நகே ஶ்வப்ரவர்ஜ ஶநைர்வ்யாலமாலாகுலாஃ ஶைலஸாநுத்ருமதந்திபிர் பிந்நஸாராஃ பரே ஸங்கிநஃ
"இப்போது போ, போ, கூட்டத்துடன் விளையாடு; மலைப்பகுதியில் எச்சரிக்கையுடன் இரு; பள்ளத்தாக்குகளைத் தவிர்த்து, பாம்புகள், மரங்கள், யானைகள், உடைந்த கற்கள் நிறைந்த மலைச்சரிவுகளில் மெதுவாகச் சஞ்சரிக்கவும், அங்கு மற்றவர்கள் சுற்றிக்கொண்டு இருப்பார்கள்."
ஜாஹ்நவீயம் ஜலம் க்ஷுப்ததோயாகுலம் கூலம் மா விஶேதா பஹுவ்யாக்ரதுஷ்டே வநே
"ஜானவி நதியின் கரையில் நீர் பெருக்குடன் ஓடுகிறது; அந்தக் காட்டில் பல தீய புலிகள் உள்ளன; அங்கு செல்லாதே."
வத்ஸாஸம்க்யேஷு துர்கா கணேஶேஷ்வேதஸ்மிந்வீரகே புத்ரபாவோபதுஷ்டாந்தஃகரணா திஷ்டது
"வீரனே, கணேசனின் எண்ணற்ற பிள்ளைகளில், என் உள்ளத்தை மகிழ்வித்த தாய்மையின் உணர்வு உன்னுள் நிலைத்திருக்கட்டும்."
ஸ்வஸ்ய பித்ரு'ஜநப்ரார்திதம் பவ்யமாயாதிபாவிந்யஸௌ பவ்யதா
அவனது முன்னோர்கள் வேண்டிய இந்த நல்வாழ்க்கை இப்போது அவனிடம் வந்துள்ளது; இந்த பாக்கியம் எதிர்காலத்திலும் நிலைத்திருக்கட்டும்.
ஸோ ऽபி நிர்வர்த்ய ஸர்வாந் கணாந் ஸஸ்மயமாஹ பாலத்வலீலாரஸாவிஷ்டதீஃ
அவனும் எல்லா சேவகர்களையும் கூடி, குழந்தைபோன்ற விளையாட்டு மகிழ்ச்சியில் மனதை ஆழ்த்தி, சிரித்தபடி பேசினான்.
ஏஷ மாத்ரா ஸ்வயம் மே க்ரு'தபூஷணோ ऽத்ர ஏஷ படஃ பாடலைர்பிந்துபிஃ ஸிந்துவாரஸ்ய புஷ்பைரியம் மாலதீமிஶ்ரிதா மாலிகா மே ஶிரஸ்யாஹிதா
இங்கே, என் தாயார் தானே என்னை அலங்கரித்தார்; இது சிவப்புக் களங்குகளுடன் கூடிய உடை, இவை சிந்துவார மலர்கள், இந்த மல்லிகை மலர்களுடன் கலந்த மாலை என் தலையில் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
கோ ऽயமாதோத்யதாரீ கணஸ்தஸ்ய தாஸ்யாமி ஹஸ்தாதிதம் க்ரீடநம்
இந்த சேவகர்களில் யார் இசைக்கருவி பிடித்திருக்கிறார்? என் கையில் உள்ள இந்த பொம்மையை அவருக்கு தருவேன்.
தக்ஷிணாத்பஶ்சிமம் பஶ்சிமாதுத்தரமுத்தராத்பூர்வமப்யேத்ய ஸக்யா யுதா ப்ரேக்ஷதீ தம் கவாக்ஷாந்தராத்வீரகம் ஶைலபுத்ரீ பஹிஃ க்ரீடநம் யஜ்ஜகந்மாதுரப்யேஷ சித்தப்ரமஃ
தெற்கு இருந்து மேற்கு, மேற்கு இருந்து வடக்கு, வடக்கு இருந்து கிழக்கு என தோழிகளுடன் சென்றவள், ஜன்னல் வழியாக அவனைப் பார்த்தாள்; மலையம்மை வெளியே விளையாடும் அந்த சிறுவீரனைப் பார்த்தாள், உலகத்தாய் கூட மனதில் குழப்பமடைந்தாள்.
புத்ரலுப்தோ ஜநஸ்தத்ர கோ மோஹமாயாதி ந ஸ்வல்பசேதா ஜடோ மாம்ஸவிண்மூத்ரஸம்காததேஹஃ
பிள்ளையை விரும்பும் மனிதர்கள் யாரெல்லாம் மயக்கத்தில் விழவில்லை? குறைந்த அறிவும், மந்தமான மனமும், இறைச்சி, கழிவுகள் ஆகியவற்றால் ஆன உடலுடன் இருப்பவரே அல்லாமல் யாரும் தவிர்க்க முடியாது.
த்ரஷ்டுமப்யந்தரே நாகவாஸேஶ்வரைர் இந்துமௌலிம் ப்ரவிஷ்டேஷு கக்ஷாந்தரம்
சந்திரகடையையுடைய இறைவன் உள்ளறைக்குள் சென்றபோது, விண்ணிலிருக்கும் தேவர்கள் உள்ளே வந்து அவரைப் பார்க்க வந்தார்கள்.
வாஹநாத்யாவரோஹா கணாஸ்தைர்யுதோ லோகபாலாஸ்த்ரமூர்தோ ஹ்யயம் கட்கோ விகட்ககரோ நிர்மமஃ க்ரு'தாந்தஃ கஸ்ய கேநாஹதோ ப்ரூத மௌநே பவந்தோ ऽஸ்த்ரதண்டேந கிம் துஃஸ்ப்ரு'ஹாஃ
வாகனங்களும் சேவகர்களும் சூழ, உலகங்களை காக்கும் தெய்வங்கள், இந்த உருவம் வாள், வாள் உருவாக்குபவன், பற்றில்லாதவன், மரணதேவன்; யாரால், யாருக்காக அவர் தாக்கப்படுகிறார்? சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஆயுத தண்டத்தை விரும்புகிறீர்களா?
பீமமூர்த்யாநநேநாஸ்தி க்ரு'த்யம் கிரௌ ய ஏஷோ ऽஸ்த்ரஜ்ஞேந கிம் வத்யதே
இந்த பயங்கரமான உருவத்துடன் மலையில் எதுவும் செய்ய வேண்டியது இல்லை; ஆயுத நிபுணர் அவரை அழித்தால் என்ன பயன்?
மா வ்ரு'தா லோகபாலாநுகசித்ததா ஏவம் ஏவைதத் இத்யூசுரஸ்மை ததா தேவதாஃ
வெறுமனே உலககாப்பாளர்களை பின்தொடர விரும்பாதீர்கள்; இப்படித்தான் உள்ளது என்று அந்த நேரத்தில் தேவதைகள் அவரிடம் கூறினார்கள்.
தேவதேவாநுகம் வீரகம் லக்ஷணா ப்ராஹ தேவீ வநம் பர்வதா நிர்சராண்யக்நிதேவ்யாந்யதோ பூதபா நிர்சராம்போநிபாதேஷு நிமஜ்ஜத
தேவர்களின் தேவனுடன் செல்லும் சிறுவீரனை நோக்கி தேவியார் கூறினாள்: 'காட்டிலும், மலைகளிலும், அருவிகளில், அக்கினிதேவியின் இருப்பிடங்களிலும் செல்; உயிர்களுக்கு காவலனே, அருவியில் விழும் நீரில் முழுகு.'
புஷ்பஜாலாவநத்தேஷு தாமஸ்வபி ப்ரோத்துங்கநாநாத்ரிகுஞ்ஜேஷ்வநுகர்ஜந்து ஹேமாருதாஸ்போடஸம்க்ஷேபணாத் காமதஃ
மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புகைமூடிய இடங்களிலும், உயர்ந்த மலைத் தோப்புகளிலும், பொன்னாறும் காற்று இடை இடையே முழங்கட்டும்.
ஸோ ऽபி தாத்ரு'க்க்ஷணாவாப்தபுண்யோதயோ யோ ऽபி ஜந்மாந்தரஸ்யாத்மஜத்வம் கதஃ க்ரீடதஸ்தஸ்ய த்ரு'ப்திஃ கதம் ஜாயதே யோ ऽபி பாவிஜகத்வேதஸா தேஜஸஃ கல்பிதஃ ப்ரதிக்ஷணம் திவ்யகீதக்ஷணோ ந்ரு'த்யலோலோ கணேஶைஃ ப்ரணதஃ
அந்த கணத்தில் கிடைத்த புண்ணியத்தின் பயனால், மற்றொரு பிறவியில் மகனாகப் பெற்றவன் கூட, விளையாடும் போது திருப்தி அடைய முடியுமா? எதிர்கால உலகங்களை உருவாக்கும் பிரபுவின் ஒளியிலிருந்து உருவான அவனும், ஒவ்வொரு கணமும் தெய்வீகப் பாடல்களுடன், நடனத்துக்காக ஆவலுடன், சேவகர்களுடன் பணிந்து விளையாடினான்.
க்ஷணம் ஸிம்ஹநாதாகுலே கண்டஶைலே ஸ்ரு'ஜத்ரத்நஜாலே ப்ரு'ஹத்ஸாலதாலே க்ஷணம் புல்லநாநாதமாலாலிகாலே க்ஷணம் வ்ரு'க்ஷமூலே விலோலோ மராலே
ஒரு கணம் சிங்கம் கரைக்கும் கந்தமலையில், ரத்தின வலைகளுக்குள், பெரிய சால மரங்களின் கீழ்; ஒரு கணம் மலர்ந்த பலவகை மாலைகளிடையே; ஒரு கணம் மரத்தின் அடியில், அங்குள்ள அன்னம் அலைந்தது.
க்ஷணே ஸ்வல்பபங்கே ஜலே பங்கஜாட்யே க்ஷணம் மாதுரங்கே ஶுபே நிஷ்கலங்கே பரிக்ரீடதே பாலலீலாவிஹாரீ கணேஶாதிபோ தேவதாநந்தகாரீ நிகுஞ்ஜேஷு வித்யாதரைர்கீதஶீலஃ பிநாகீவ லீலாவிலாஸைஃ ஸலீலஃ
ஒரு கணம் சிறிது சேற்றிலும், தாமரை நிறைந்த நீரிலும்; ஒரு கணம் தாயின் மடியில், தூய்மையான இடத்தில்; சேவகர்களின் தலைவன், குழந்தைபோல் விளையாடி, தேவதைகளை மகிழ்வித்து, குஞ்சுகளில் வித்யாதரர்கள் பாடும் இசையுடன், பிணாகபாணி போல விளையாட்டில் ஈடுபட்டான்.
ப்ரகாஶ்ய புவநாபோகீ ததோ திநகரே கதே தேஶாந்தரம் ததா பஶ்சாத் தூரமஸ்தாவநீதரம்
உலக மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தியபின், சூரியன் வேறு பகுதியை அடைந்ததும், பிறகு அந்த மலை தொலைவில் இருந்தது.
உதயாஸ்தே புரோபாவீ யோ ஹி சாஸ்தே ऽவநீதரஃ மித்ரத்வமஸ்ய ஸுத்ரு'டம் ஹ்ரு'தயே பரிசிந்த்யதாம்
அவனுக்கு முன்னால் எழுந்து மறையும் அந்த மலை, அதன் நட்பை உறுதியாக மனதில் நினைத்துக்கொள்.
நித்யமாராதிதஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரு'துமூலஃ ஸமுந்நதஃ நாகரோத்ஸேவிதும் மேருர் உபஹாரம் பதிஷ்யதஃ
எப்போதும் வழிபடப்படும், புகழுடன், பரந்த வேர் கொண்ட உயர்ந்த மேரு மலை, புறப்படவிருக்கும் இறைவனுக்குப் பரிசு அளிக்கவில்லை.
காஞ்சநோத்துங்கஶ்ரு'ங்காவரோஹக்ஷிதௌ ஹேமரேணூத்கராஸங்கத்யுதிம் கேசராணாம் வநாதாயிநி ரம்யே பஹுரூபஸம்பத்ப்ரகரே கணாந்வாஸிதம் மந்தரகந்தரே ஸுந்தரமந்தாரபுஷ்பப்ரவாலாம்புஜே ஸித்தநாரீபிர் ஆபீதரூபாம்ரு'தம் விஸ்த்ரு'தைர் நேத்ரபாத்ரைர் அநுந்மேஷிபிர் வீரகே ஶைலபுத்ரீ நிமேஷாந்தராத் அஸ்மரத்புத்ரக்ரு'த்ரீ விநோதார்திநீ
பொன்னிறம் மிளிரும் உயர்ந்த சிகரங்கள் கொண்ட நிலத்தில், பொன் தூள்கள் குவிந்த அழகான வனங்களில், பலவகை உருவங்கள் கூடிய இடங்களில், மந்திரக் குகையில் சேவகர்கள் தங்கினார்கள்; அங்கு அழகான மந்தார மலர்கள், இளஞ்சீல்கள், தாமரை மலர்களுடன், சித்த பெண்கள் தங்கள் அகலமான விழிகளால் உருவத்தின் அமிர்தத்தை பருகினார்கள்; மலையம்மை, மகனை நினைத்து மகிழ்ச்சி நாடி ஒரு கணத்தில் அந்த சிறுவீரனை நினைத்தாள்.