கேயந்ரு'த்யோபஹாராஶ்ச நாநாவாத்யரவப்ரியாஃ ந ஹ்யேஷாம் வை அநந்தத்வாத் குணாந்வக்தும் ஹி ஶக்யதே
இவர்கள் பாடலிலும், நடனத்திலும், பலவிதமான இசை ஒலியிலும், பல்வேறு அர்ப்பணிப்பிலும் மகிழ்கின்றனர்; உண்மையில், இவர்கள் முடிவில்லாதவர்கள் என்பதால், அவர்களின் எல்லா பண்புகளையும் விவரிக்க முடியாது.
மார்கத்வகுத்தராஸங்கஶுத்தாங்கோ முஞ்ஜமேகலீ மாநஶிலேந கல்கேந சபலோ ரஞ்ஜிதாநநஃ
மிருகத் தோல் உடை உடுத்தியவன், தூய உடல் கொண்டவன், முன்ஜை புல்தாரை கட்டியவன், முகத்தில் சிவப்பு மணல் பூசியவன், எப்போதும் அசைவு கொண்டவன்.
பிநத்தோத்பலஸ்ரக்தாமா ஸுகாந்தோ மதுராக்ரு'திஃ பாஷாணஶகலோத்தாநகாம்ஸ்யதாலப்ரவர்தகஃ
மலர் மாலைகள் அணிந்தவன், அழகான உருவம் கொண்டவன், இனிமையான தோற்றம் உடையவன், கல், வெண்கலம், மரம் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட தாளங்களை இசைக்கிறவன்.
அஸௌ கணேஶ்வரோ தேவஃ கிம்நாமா கிம்நராநுகஃ ய ஏஷ கணகீதேஷு தத்தகர்ணோ முஹுர்முஹுஃ
இவர் சேவகர் கூட்டத்தின் தலைவன்; இவரது பெயர் என்ன, இவர் கின்னரர்களைத் தொடர்ந்து வருபவர்; இவர் சேவகர் பாடல்களில் மீண்டும் மீண்டும் செவிமடுக்கிறார்.
ஸ ஏஷ வீரகோ தேவி ஸதா மத்த்ரு'தயப்ரியஃ நாநாஶ்சர்யகுணாதாரோ கணேஶ்வரகணார்சிதஃ
தேவி, இந்த வீரன் எப்போதும் என் மனதில் மிகவும் प्रियமானவன். அவன் பல அற்புதமான நல்ல பண்புகளுடன் கூடியவன்; கணேசனின் கூட்டங்கள் அவனை வழிபடுகின்றன.
ஈத்ரு'ஶஸ்ய ஸுதஸ்யாஸ்தி மமோத்கண்டா புராந்தக கதாஹம் ஈத்ரு'ஶம் புத்ரம் த்ரக்ஷ்யாம்யாநந்ததாயிநம்
புரங்களை அழிப்பவரே, இப்படிப்பட்ட மகனைப் பெற நான் எப்போதும் ஆவலுடன் இருந்தேன். ஆனந்தம் தரும் இப்படியொரு மகனை எப்போது பார்க்கப்போகிறேன்?
ஏஷ ஏவ ஸுதஸ்தே ऽஸ்து நயநாநந்தஹேதுகஃ த்வயா மாத்ரா க்ரு'தார்தோ ऽஸ்து வீரகோ ऽபி ஸுமத்யமே
உன் கண்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் இந்த வீரன் உன் மகனாக இருக்கட்டும். அழகான இடையையுடையவளே, நீ தாயாக பூரணமடையட்டும்; வீரனும் திருப்தியடையட்டும்.
இத்யுக்தா ப்ரேஷயாமாஸ விஜயாம் ஹர்ஷணோத்ஸுகா வீரகாநயநாயாஶு துஹிதா ஹிமபூப்ரு'தஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக வீரனை அழைத்து வர விஜயையை அனுப்பினாள், அவள் பரம மகிழ்ச்சியில் இருந்தாள்.
ஸாவருஹ்ய த்வராயுக்தா ப்ராஸாதாதம்பரஸ்ப்ரு'ஶஃ விஜயோவாச கணபம் கணமத்யே ப்ரவர்திதா
வானைத் தொடும் அரண்மனையிலிருந்து அவசரமாக இறங்கி, விஜயா, கூட்டத்தினருக்குள் இருந்த கணபனை நோக்கி பேசினாள்.
ஏஹி வீரக சாபல்யாத் த்வயா தேவஃ ப்ரகோபிதஃ கிமுத்தரம் வதத்யர்தே ந்ரு'த்யரங்கே து ஶைலஜா
"வீரனே, வா! உன் வேகத்தால் இறைவன் கோபமடைந்தார். இந்த விஷயத்தில் நடனமண்டபத்தில் சைலஜா என்ன பதில் சொல்கிறாள்?"
இத்யுக்தஸ்த்யக்தபாஷாணஶகலோ மார்ஜிதாநநஃ ஆஹூதஸ்து தயோத்பூதமூலப்ரஸ்தாவஶம்ஸகஃ
இவ்வாறு கேட்டதும், அவன் கல்லை விட்டு விட்டு, முகத்தைத் துடைத்து, அவள் அழைத்தபோது அந்த நிகழ்வின் ஆரம்ப காரணத்தைச் சொன்னான்.
தேவ்யாஃ ஸமீபமாகச்சத் விஜயாநுகுப்தஃ ஶநைஃ ப்ராஸாதஶிகராத்புல்லரக்தாம்புஜநிபத்யுதிஃ
விஜயா பாதுகாப்புடன், அவன் அரண்மனையின் உச்சியில் இருந்து மெதுவாக இறங்கி, மலர்ந்த சிவந்த தாமரைப்பூவின் ஒளிபோல் பிரகாசத்துடன் தேவியின் அருகே சென்றான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஸ்ருதாநல்பஸ்வாதுக்ஷீரபயோதரா கிரிஜோவாச ஸஸ்நேஹம் கிரா மதுரவர்ணயா
அவனைப் பார்த்ததும், இனிப்பான பாலை நிரம்பிய மார்பகங்களையுடைய கிரிஜா, அன்புடன் இனிய வார்த்தைகளால் பேசினாள்.
ஏஹ்யேஹி யாதோ ऽஸி மே புத்ரதாம் தேவதேவேந தத்தோ ऽதுநா வீரக
"வா, வா! இப்போது நீ என் மகனாக ஆனாய், வீரனே; தேவதேவன் உனக்கு இதை வழங்கியுள்ளார்."
இத்யேவமங்கே நிதாயாத தம் பர்யசும்பத்கபோலே கலவாதிநம்
இவ்வாறு கூறி, அவனைத் தன் மடியில் வைத்து, மென்மையான சத்தம் பேசும் அவனது கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்.
மூர்த்ந்யுபாக்ராய ஸம்மார்ஜ்ய காத்ராணி பூஷயாமாஸ திவ்யைஃ ஸ்வயம் பூஷணைஃ கிங்கிணீமேகலாநூபுரைர் மாணிக்யகேயூரஹாரோருமூலகுணைஃ
அவள் அவனது தலையை நறுமணமிட்டு, உடலைத் துடைத்து, தானே தெய்வீகமான அலங்காரங்களால், மணிக்கட்டிகள், மணிமேகலை, சிலம்பு, முத்துமாலை, தொடை அலங்காரங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரித்தாள்.
கோமலைஃ பல்லவைஶ்சித்ரிதைஶ்சாருபிர் திவ்யமந்த்ரோத்பவைஸ் தஸ்ய ஶுபைஸ்ததோ பூரிபிஶ்சாகரோந்மிஶ்ரஸித்தார்தகைர் அங்கரக்ஷாவிதிம்
மென்மையான, வண்ணமயமான, அழகான இலைகளும், தெய்வீக மந்திரங்களால் உருவான புனித பொருட்களும், பல நல்வாழ்க்கை தரும் பொருட்களும், சித்தார்த்த விதைகளும் கலந்து, அவனுக்காக உடல் பாதுகாப்பு சடங்கினைச் செய்தாள்.
ஏவமாதாய சோவாச க்ரு'த்வா ஸ்ரஜம் மூர்த்நி கோரோசநாபத்ரபங்கோஜ்ஜ்வலம்
இவ்வாறு அவனை எடுத்துக்கொண்டு, கோரோசனாவும் பசுமை இலைகளும் கலந்த மாலை அவன் தலையில் சூட்டி, பிறகு பேசினாள்.
கச்ச கச்சாதுநா க்ரீட ஸார்தம் கணைரப்ரமத்தோ நகே ஶ்வப்ரவர்ஜ ஶநைர்வ்யாலமாலாகுலாஃ ஶைலஸாநுத்ருமதந்திபிர் பிந்நஸாராஃ பரே ஸங்கிநஃ
"இப்போது போ, போ, கூட்டத்துடன் விளையாடு; மலைப்பகுதியில் எச்சரிக்கையுடன் இரு; பள்ளத்தாக்குகளைத் தவிர்த்து, பாம்புகள், மரங்கள், யானைகள், உடைந்த கற்கள் நிறைந்த மலைச்சரிவுகளில் மெதுவாகச் சஞ்சரிக்கவும், அங்கு மற்றவர்கள் சுற்றிக்கொண்டு இருப்பார்கள்."
ஜாஹ்நவீயம் ஜலம் க்ஷுப்ததோயாகுலம் கூலம் மா விஶேதா பஹுவ்யாக்ரதுஷ்டே வநே
"ஜானவி நதியின் கரையில் நீர் பெருக்குடன் ஓடுகிறது; அந்தக் காட்டில் பல தீய புலிகள் உள்ளன; அங்கு செல்லாதே."
வத்ஸாஸம்க்யேஷு துர்கா கணேஶேஷ்வேதஸ்மிந்வீரகே புத்ரபாவோபதுஷ்டாந்தஃகரணா திஷ்டது
"வீரனே, கணேசனின் எண்ணற்ற பிள்ளைகளில், என் உள்ளத்தை மகிழ்வித்த தாய்மையின் உணர்வு உன்னுள் நிலைத்திருக்கட்டும்."
ஸ்வஸ்ய பித்ரு'ஜநப்ரார்திதம் பவ்யமாயாதிபாவிந்யஸௌ பவ்யதா
அவனது முன்னோர்கள் வேண்டிய இந்த நல்வாழ்க்கை இப்போது அவனிடம் வந்துள்ளது; இந்த பாக்கியம் எதிர்காலத்திலும் நிலைத்திருக்கட்டும்.
ஸோ ऽபி நிர்வர்த்ய ஸர்வாந் கணாந் ஸஸ்மயமாஹ பாலத்வலீலாரஸாவிஷ்டதீஃ
அவனும் எல்லா சேவகர்களையும் கூடி, குழந்தைபோன்ற விளையாட்டு மகிழ்ச்சியில் மனதை ஆழ்த்தி, சிரித்தபடி பேசினான்.
ஏஷ மாத்ரா ஸ்வயம் மே க்ரு'தபூஷணோ ऽத்ர ஏஷ படஃ பாடலைர்பிந்துபிஃ ஸிந்துவாரஸ்ய புஷ்பைரியம் மாலதீமிஶ்ரிதா மாலிகா மே ஶிரஸ்யாஹிதா
இங்கே, என் தாயார் தானே என்னை அலங்கரித்தார்; இது சிவப்புக் களங்குகளுடன் கூடிய உடை, இவை சிந்துவார மலர்கள், இந்த மல்லிகை மலர்களுடன் கலந்த மாலை என் தலையில் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
கோ ऽயமாதோத்யதாரீ கணஸ்தஸ்ய தாஸ்யாமி ஹஸ்தாதிதம் க்ரீடநம்
இந்த சேவகர்களில் யார் இசைக்கருவி பிடித்திருக்கிறார்? என் கையில் உள்ள இந்த பொம்மையை அவருக்கு தருவேன்.
தக்ஷிணாத்பஶ்சிமம் பஶ்சிமாதுத்தரமுத்தராத்பூர்வமப்யேத்ய ஸக்யா யுதா ப்ரேக்ஷதீ தம் கவாக்ஷாந்தராத்வீரகம் ஶைலபுத்ரீ பஹிஃ க்ரீடநம் யஜ்ஜகந்மாதுரப்யேஷ சித்தப்ரமஃ
தெற்கு இருந்து மேற்கு, மேற்கு இருந்து வடக்கு, வடக்கு இருந்து கிழக்கு என தோழிகளுடன் சென்றவள், ஜன்னல் வழியாக அவனைப் பார்த்தாள்; மலையம்மை வெளியே விளையாடும் அந்த சிறுவீரனைப் பார்த்தாள், உலகத்தாய் கூட மனதில் குழப்பமடைந்தாள்.
புத்ரலுப்தோ ஜநஸ்தத்ர கோ மோஹமாயாதி ந ஸ்வல்பசேதா ஜடோ மாம்ஸவிண்மூத்ரஸம்காததேஹஃ
பிள்ளையை விரும்பும் மனிதர்கள் யாரெல்லாம் மயக்கத்தில் விழவில்லை? குறைந்த அறிவும், மந்தமான மனமும், இறைச்சி, கழிவுகள் ஆகியவற்றால் ஆன உடலுடன் இருப்பவரே அல்லாமல் யாரும் தவிர்க்க முடியாது.
த்ரஷ்டுமப்யந்தரே நாகவாஸேஶ்வரைர் இந்துமௌலிம் ப்ரவிஷ்டேஷு கக்ஷாந்தரம்
சந்திரகடையையுடைய இறைவன் உள்ளறைக்குள் சென்றபோது, விண்ணிலிருக்கும் தேவர்கள் உள்ளே வந்து அவரைப் பார்க்க வந்தார்கள்.
வாஹநாத்யாவரோஹா கணாஸ்தைர்யுதோ லோகபாலாஸ்த்ரமூர்தோ ஹ்யயம் கட்கோ விகட்ககரோ நிர்மமஃ க்ரு'தாந்தஃ கஸ்ய கேநாஹதோ ப்ரூத மௌநே பவந்தோ ऽஸ்த்ரதண்டேந கிம் துஃஸ்ப்ரு'ஹாஃ
வாகனங்களும் சேவகர்களும் சூழ, உலகங்களை காக்கும் தெய்வங்கள், இந்த உருவம் வாள், வாள் உருவாக்குபவன், பற்றில்லாதவன், மரணதேவன்; யாரால், யாருக்காக அவர் தாக்கப்படுகிறார்? சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஆயுத தண்டத்தை விரும்புகிறீர்களா?
பீமமூர்த்யாநநேநாஸ்தி க்ரு'த்யம் கிரௌ ய ஏஷோ ऽஸ்த்ரஜ்ஞேந கிம் வத்யதே
இந்த பயங்கரமான உருவத்துடன் மலையில் எதுவும் செய்ய வேண்டியது இல்லை; ஆயுத நிபுணர் அவரை அழித்தால் என்ன பயன்?