வ்யாக்ரேபவதநாஃ கேசித் கேசிந்மேஷாஜரூபிணஃ அநேகப்ராணிரூபாஶ்ச ஜ்வாலாஸ்யாஃ க்ரு'ஷ்ணபிங்கலாஃ
சிலர் புலி முகத்துடன், சிலர் ஆடு, செம்மறியாடு போன்ற உருவத்துடன், பலர் பலவிதமான விலங்குகளின் உருவத்திலும், சிலர் தீப்பிழம்பு வாயும், கருப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிறத்திலும் இருந்தார்கள்.
ஸௌம்யா பீமாஃ ஸ்மிதமுகாஃ க்ரு'ஷ்ணபிங்கஜடாஸடாஃ நாநாவிஹங்கவதநா நாநாவிதம்ரு'காநநாஃ
சிலர் மென்மையானவர்களாகவும், சிலர் பயமுறுத்தும் முகத்துடன், சிலர் புன்னகை முகத்துடன், கருப்பு மற்றும் மஞ்சள் முடி கொண்டவர்களாகவும், பலவிதமான பறவைகளின் முகத்துடன், பலவிதமான விலங்குகளின் முகத்துடனும் இருந்தார்கள்.
கௌஶேயசர்மவஸநா நக்நாஶ்சாந்யே விரூபிணஃ கோகர்ணா கஜகர்ணாஶ்ச பஹுவக்த்ரேக்ஷணோதராஃ
சிலர் பட்டு அல்லது மிருக தோலை அணிந்திருந்தார்கள், மற்றவர்கள் நிர்வாணமாகவும் வித்தியாசமான உருவத்துடனும் இருந்தார்கள்; சிலர் பசு செவி, சிலர் யானை செவி, பல வாய்கள், கண்கள், வயிறுகள் கொண்டிருந்தார்கள்.
பஹுபாதா பஹுபுஜா திவ்யநாநாஸ்த்ரபாணயஃ அநேககுஸுமாபீடா நாநாவ்யாலவிபூஷணாஃ
சிலர் பல கால்களும் பல கைங்களும் கொண்டிருந்தார்கள், பல்வேறு தெய்வ ஆயுதங்களைத் தாங்கியிருந்தார்கள்; சிலர் பலவிதமான மலர் மாலைகள் அணிந்திருந்தார்கள், பலவிதமான பாம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
வ்ரு'காநநாயுததரா நாநாகவசபூஷணாஃ விசித்ரவாஹநாரூடா திவ்யரூபா வியச்சராஃ
சிலர் ஓநாய் முகமும் ஆயுதங்களும் கொண்டிருந்தார்கள், பலவிதமான கவசங்களும் அணிந்திருந்தார்கள்; சிலர் வித்தியாசமான வாகனங்களில் ஏறி, தெய்வீக வடிவத்துடன், ஆகாயத்தில் சஞ்சரித்தார்கள்.
வீணாவாத்யமுகோத்குஷ்டா நாநாஸ்தாநகநர்தகாஃ கணேஶாம்ஸ்தாம்ஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தேவீ ப்ரோவாச ஶம்கரம்
சிலர் வீணை இசையால் முழங்கினர், சிலர் பல்வேறு நடன நிலைகளில் ஆடினர்; அந்த சேவகர் கூட்டத்தைப் பார்த்து, அந்த தேவி சங்கரனை நோக்கி பேசினாள்.
கணேஶாஃ கதிஸம்க்யாதாஃ கிம்நாமாநஃ கிமாத்மகாஃ ஏகைகஶோ மம ப்ரூஹி திஷ்டிதா யே ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
இந்த சேவகர் கூட்டம் யார், எத்தனை பேர், அவர்களின் பெயர்கள் என்ன, அவர்களின் இயல்பு என்ன? இங்கு தனித்தனியாக நிற்கும் ஒவ்வொருவரையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
கோடிஸம்க்யா ஹ்யஸம்க்யாதா நாநாவிக்யாதபௌருஷாஃ ஜகதாபூரிதம் ஸர்வைர் ஏபிர்பீமைர்மஹாபலைஃ
இவர்கள் எண்ணிக்கையற்ற கோடிக்கணக்கானவர்கள், பலவிதமான திறமைகளால் புகழ்பெற்றவர்கள்; இந்தப் பெரும் சக்திவாய்ந்த பயங்கரர்களால் உலகம் நிரம்பியுள்ளது.
ஸித்தக்ஷேத்ரேஷு ரத்யாஸு ஜீர்ணோத்யாநேஷு வேஶ்மஸு தாநவாநாம் ஶரீரேஷு பாலேஷூந்மத்தகேஷு ச ஏதே விஶந்தி முதிதா நாநாஹாரவிஹாரிணஃ
சித்தரின் தலங்களில், தெருக்களில், பழைய தோட்டங்களில், வீடுகளில், அசுரர்களின் உடலில், குழந்தைகளிலும் பைத்தியக்காரர்களிலும், இவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நுழைந்து, பலவிதமான உணவுகளை அனுபவிக்கின்றனர்.
ஊஷ்மபாஃ பேநபாஶ்சைவ தூமபா மதுபாயிநஃ ரக்தபாஃ ஸர்வபக்ஷாஶ்ச வாயுபா ஹ்யம்புபோஜநாஃ
சிலர் வெப்பத்தை அருந்துகின்றனர், சிலர் நுரை அருந்துகின்றனர், சிலர் புகையை அருந்துகின்றனர், சிலர் தேனை அருந்துகின்றனர்; சிலர் இரத்தம் அருந்துகின்றனர், சிலர் எல்லாவற்றையும் உண்ணுகின்றனர், சிலர் காற்றை உணவாகக் கொள்கின்றனர், சிலர் தண்ணீரை உணவாகக் கொள்கின்றனர்.
கேயந்ரு'த்யோபஹாராஶ்ச நாநாவாத்யரவப்ரியாஃ ந ஹ்யேஷாம் வை அநந்தத்வாத் குணாந்வக்தும் ஹி ஶக்யதே
இவர்கள் பாடலிலும், நடனத்திலும், பலவிதமான இசை ஒலியிலும், பல்வேறு அர்ப்பணிப்பிலும் மகிழ்கின்றனர்; உண்மையில், இவர்கள் முடிவில்லாதவர்கள் என்பதால், அவர்களின் எல்லா பண்புகளையும் விவரிக்க முடியாது.
மார்கத்வகுத்தராஸங்கஶுத்தாங்கோ முஞ்ஜமேகலீ மாநஶிலேந கல்கேந சபலோ ரஞ்ஜிதாநநஃ
மிருகத் தோல் உடை உடுத்தியவன், தூய உடல் கொண்டவன், முன்ஜை புல்தாரை கட்டியவன், முகத்தில் சிவப்பு மணல் பூசியவன், எப்போதும் அசைவு கொண்டவன்.
பிநத்தோத்பலஸ்ரக்தாமா ஸுகாந்தோ மதுராக்ரு'திஃ பாஷாணஶகலோத்தாநகாம்ஸ்யதாலப்ரவர்தகஃ
மலர் மாலைகள் அணிந்தவன், அழகான உருவம் கொண்டவன், இனிமையான தோற்றம் உடையவன், கல், வெண்கலம், மரம் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட தாளங்களை இசைக்கிறவன்.
அஸௌ கணேஶ்வரோ தேவஃ கிம்நாமா கிம்நராநுகஃ ய ஏஷ கணகீதேஷு தத்தகர்ணோ முஹுர்முஹுஃ
இவர் சேவகர் கூட்டத்தின் தலைவன்; இவரது பெயர் என்ன, இவர் கின்னரர்களைத் தொடர்ந்து வருபவர்; இவர் சேவகர் பாடல்களில் மீண்டும் மீண்டும் செவிமடுக்கிறார்.
ஸ ஏஷ வீரகோ தேவி ஸதா மத்த்ரு'தயப்ரியஃ நாநாஶ்சர்யகுணாதாரோ கணேஶ்வரகணார்சிதஃ
தேவி, இந்த வீரன் எப்போதும் என் மனதில் மிகவும் प्रियமானவன். அவன் பல அற்புதமான நல்ல பண்புகளுடன் கூடியவன்; கணேசனின் கூட்டங்கள் அவனை வழிபடுகின்றன.
ஈத்ரு'ஶஸ்ய ஸுதஸ்யாஸ்தி மமோத்கண்டா புராந்தக கதாஹம் ஈத்ரு'ஶம் புத்ரம் த்ரக்ஷ்யாம்யாநந்ததாயிநம்
புரங்களை அழிப்பவரே, இப்படிப்பட்ட மகனைப் பெற நான் எப்போதும் ஆவலுடன் இருந்தேன். ஆனந்தம் தரும் இப்படியொரு மகனை எப்போது பார்க்கப்போகிறேன்?
ஏஷ ஏவ ஸுதஸ்தே ऽஸ்து நயநாநந்தஹேதுகஃ த்வயா மாத்ரா க்ரு'தார்தோ ऽஸ்து வீரகோ ऽபி ஸுமத்யமே
உன் கண்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் இந்த வீரன் உன் மகனாக இருக்கட்டும். அழகான இடையையுடையவளே, நீ தாயாக பூரணமடையட்டும்; வீரனும் திருப்தியடையட்டும்.
இத்யுக்தா ப்ரேஷயாமாஸ விஜயாம் ஹர்ஷணோத்ஸுகா வீரகாநயநாயாஶு துஹிதா ஹிமபூப்ரு'தஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக வீரனை அழைத்து வர விஜயையை அனுப்பினாள், அவள் பரம மகிழ்ச்சியில் இருந்தாள்.
ஸாவருஹ்ய த்வராயுக்தா ப்ராஸாதாதம்பரஸ்ப்ரு'ஶஃ விஜயோவாச கணபம் கணமத்யே ப்ரவர்திதா
வானைத் தொடும் அரண்மனையிலிருந்து அவசரமாக இறங்கி, விஜயா, கூட்டத்தினருக்குள் இருந்த கணபனை நோக்கி பேசினாள்.
ஏஹி வீரக சாபல்யாத் த்வயா தேவஃ ப்ரகோபிதஃ கிமுத்தரம் வதத்யர்தே ந்ரு'த்யரங்கே து ஶைலஜா
"வீரனே, வா! உன் வேகத்தால் இறைவன் கோபமடைந்தார். இந்த விஷயத்தில் நடனமண்டபத்தில் சைலஜா என்ன பதில் சொல்கிறாள்?"
இத்யுக்தஸ்த்யக்தபாஷாணஶகலோ மார்ஜிதாநநஃ ஆஹூதஸ்து தயோத்பூதமூலப்ரஸ்தாவஶம்ஸகஃ
இவ்வாறு கேட்டதும், அவன் கல்லை விட்டு விட்டு, முகத்தைத் துடைத்து, அவள் அழைத்தபோது அந்த நிகழ்வின் ஆரம்ப காரணத்தைச் சொன்னான்.
தேவ்யாஃ ஸமீபமாகச்சத் விஜயாநுகுப்தஃ ஶநைஃ ப்ராஸாதஶிகராத்புல்லரக்தாம்புஜநிபத்யுதிஃ
விஜயா பாதுகாப்புடன், அவன் அரண்மனையின் உச்சியில் இருந்து மெதுவாக இறங்கி, மலர்ந்த சிவந்த தாமரைப்பூவின் ஒளிபோல் பிரகாசத்துடன் தேவியின் அருகே சென்றான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஸ்ருதாநல்பஸ்வாதுக்ஷீரபயோதரா கிரிஜோவாச ஸஸ்நேஹம் கிரா மதுரவர்ணயா
அவனைப் பார்த்ததும், இனிப்பான பாலை நிரம்பிய மார்பகங்களையுடைய கிரிஜா, அன்புடன் இனிய வார்த்தைகளால் பேசினாள்.
ஏஹ்யேஹி யாதோ ऽஸி மே புத்ரதாம் தேவதேவேந தத்தோ ऽதுநா வீரக
"வா, வா! இப்போது நீ என் மகனாக ஆனாய், வீரனே; தேவதேவன் உனக்கு இதை வழங்கியுள்ளார்."
இத்யேவமங்கே நிதாயாத தம் பர்யசும்பத்கபோலே கலவாதிநம்
இவ்வாறு கூறி, அவனைத் தன் மடியில் வைத்து, மென்மையான சத்தம் பேசும் அவனது கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்.
மூர்த்ந்யுபாக்ராய ஸம்மார்ஜ்ய காத்ராணி பூஷயாமாஸ திவ்யைஃ ஸ்வயம் பூஷணைஃ கிங்கிணீமேகலாநூபுரைர் மாணிக்யகேயூரஹாரோருமூலகுணைஃ
அவள் அவனது தலையை நறுமணமிட்டு, உடலைத் துடைத்து, தானே தெய்வீகமான அலங்காரங்களால், மணிக்கட்டிகள், மணிமேகலை, சிலம்பு, முத்துமாலை, தொடை அலங்காரங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரித்தாள்.
கோமலைஃ பல்லவைஶ்சித்ரிதைஶ்சாருபிர் திவ்யமந்த்ரோத்பவைஸ் தஸ்ய ஶுபைஸ்ததோ பூரிபிஶ்சாகரோந்மிஶ்ரஸித்தார்தகைர் அங்கரக்ஷாவிதிம்
மென்மையான, வண்ணமயமான, அழகான இலைகளும், தெய்வீக மந்திரங்களால் உருவான புனித பொருட்களும், பல நல்வாழ்க்கை தரும் பொருட்களும், சித்தார்த்த விதைகளும் கலந்து, அவனுக்காக உடல் பாதுகாப்பு சடங்கினைச் செய்தாள்.
ஏவமாதாய சோவாச க்ரு'த்வா ஸ்ரஜம் மூர்த்நி கோரோசநாபத்ரபங்கோஜ்ஜ்வலம்
இவ்வாறு அவனை எடுத்துக்கொண்டு, கோரோசனாவும் பசுமை இலைகளும் கலந்த மாலை அவன் தலையில் சூட்டி, பிறகு பேசினாள்.
கச்ச கச்சாதுநா க்ரீட ஸார்தம் கணைரப்ரமத்தோ நகே ஶ்வப்ரவர்ஜ ஶநைர்வ்யாலமாலாகுலாஃ ஶைலஸாநுத்ருமதந்திபிர் பிந்நஸாராஃ பரே ஸங்கிநஃ
"இப்போது போ, போ, கூட்டத்துடன் விளையாடு; மலைப்பகுதியில் எச்சரிக்கையுடன் இரு; பள்ளத்தாக்குகளைத் தவிர்த்து, பாம்புகள், மரங்கள், யானைகள், உடைந்த கற்கள் நிறைந்த மலைச்சரிவுகளில் மெதுவாகச் சஞ்சரிக்கவும், அங்கு மற்றவர்கள் சுற்றிக்கொண்டு இருப்பார்கள்."
ஜாஹ்நவீயம் ஜலம் க்ஷுப்ததோயாகுலம் கூலம் மா விஶேதா பஹுவ்யாக்ரதுஷ்டே வநே
"ஜானவி நதியின் கரையில் நீர் பெருக்குடன் ஓடுகிறது; அந்தக் காட்டில் பல தீய புலிகள் உள்ளன; அங்கு செல்லாதே."