ஸகீபிஃ ஸஹிதா க்ரீடாம் சக்ரே க்ரு'த்ரிமபுத்ரகைஃ கதாசித்கந்ததைலேந காத்ரமப்யஜ்ய ஶைலஜா
தன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, செயற்கை குழந்தைகளுடன் விளையாடினார்; ஒருநாள், மலைமகள் தன் உடலில் மணம் மிகுந்த எண்ணெயை பூசினார்.
சூர்ணைருத்வர்தயாமாஸ மலிநாந்தரிதாம் தநும் ததுத்வர்தநகம் க்ரு'ஹ்ய நரம் சக்ரே கஜாநநம்
பொடியால் தன் உடலை தேய்த்து, அதன் மேல் மண் படிந்திருந்ததை அகற்றினார்; அந்த பொடியை எடுத்துக் கொண்டு, யானை முகம் கொண்ட ஒரு மனித உருவை உருவாக்கினார்.
புத்ரகம் க்ரீடதீ தேவீ தம் சாப்யர்பயதம்பஸி ஜாஹ்நவ்யாஸ்து ஶிவாஸக்யாஸ் ததஃ ஸோ ऽபூத்ப்ரு'ஹத்வபுஃ
அம்மை அந்த சிறு மகனுடன் விளையாடி, அவனை நீரில் வைத்தார்; சிவபெருமானும் ஜஹ்னவியும் நட்பால், அவன் பெரும் உருவம் அடைந்தான்.
காயேநாதிவிஶாலேந ஜகதாபூரயத்ததா புத்ரேத்யுவாச தே தேவீ புத்ரேத்யூசே ச ஜாஹ்நவீ
அவன் மிகப் பெரிய உடலுடன் உலகை நிரப்பினான்; தேவியும் 'மகனே' என்று அழைத்தாள், ஜஹ்னவியும் 'மகனே' என்றாள்.
காங்கேய இதி தேவைஸ்து பூஜிதோ ऽபூத்கஜாநநஃ விநாயகாதிபத்யம் ச ததாவஸ்ய பிதாமஹஃ
தேவர்கள் யானைமுகனைக் 'காங்கேயன்' என்று வணங்கினர்; பிதாமஹன் அவனுக்கு விநாயகர் தலைமை பதவியையும் வழங்கினார்.
புநஃ ஸா க்ரீடநம் சக்ரே புத்ரார்தம் வரவர்ணிநீ மநோஜ்ஞமங்குரம் ரூடம் அஶோகஸ்ய ஶுபாநநா
மீண்டும் அந்த அழகிய நிறமுள்ள தேவி, மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையால் விளையாடினார்; அழகான முகம் கொண்டவள், அசோக மரத்தின் ஒரு இனிய முளையை வளர்த்தாள்.
வர்தயாமாஸ தம் சாபி க்ரு'தஸம்ஸ்காரமங்கலா ப்ரு'ஹஸ்பதிமுகைர்விப்ரைர் திவஸ்பதிபுரோகமைஃ
அவளை வளர்த்து, முறையான சடங்குகளும், மங்கள காரியங்களும் செய்தாள்; ப்ருஹஸ்பதி முதலான பிராமணர்களும், தேவர்களின் தலைவரும் அந்த நிகழ்வில் இருந்தனர்.
ததோ தேவைஶ்ச முநிபிஃ ப்ரோக்தா தேவீ த்விதம் வசஃ பவாநி பவதீ பவ்யா ஸம்பூதா லோகபூதயே
பின்னர், தேவர்களும் முனிவர்களும் அந்த தேவியிடம் இவ்வாறு கூறினர்: 'பவானி, நீ பவதி, மங்களகரமானவள், உலகங்களுக்காக பிறந்தவள்.'
ப்ராயஃ ஸுதபலோ லோகஃ புத்ரபௌத்ரைஶ்ச லப்யதே அபுத்ராஶ்ச ப்ரஜாஃ ப்ராயோ த்ரு'ஶ்யந்தே தைவஹேதவஃ
பொதுவாக மக்கள், மகன்கள் மற்றும் பேத்திகள் மூலம் சந்ததியின் பலனை அடைகிறார்கள்; ஆனால், விதியின் விளைவால், பிள்ளைகள் இல்லாதவர்களும் அடிக்கடி காணப்படுகிறார்கள்.
அதுநா தர்ஶிதே மார்கே மர்யாதாம் கர்துமர்ஹஸி பலம் கிம் பவிதா தேவி கல்பிதைஸ்தருபுத்ரகைஃ இத்யுக்தா ஹர்ஷபூர்ணாங்கீ ப்ரோவாசோமா ஶுபாம் கிரம்
இப்போது வழி காட்டப்பட்டுள்ளதால், நீ சரியான ஒழுங்கை நிறுவ வேண்டும்; கற்பனை செய்து மரங்களில் பிறந்த பிள்ளைகளால் என்ன பலன் கிடைக்கும், தேவி? என்று கேட்டபோது, ஆனந்தம் நிறைந்த அவள், நல்ல வார்த்தைகளை உரைத்தாள்.
ஏவம் நிருதகே தேஶே யஃ கூபம் காரயேத்புதஃ பிந்தௌ பிந்தௌ ச தோயஸ்ய வஸேத்ஸம்வத்ஸரம் திவி
தண்ணீர் இல்லாத இடத்தில், யார் அறிவுடன் ஒரு கிணறு தோண்டினாலும், தண்ணீர் ஒவ்வொரு துளியுக்கும் ஒரு வருடம் விண்ணகத்தில் வாழ்வார்கள்.
தஶகூபஸமா வாபீ தஶவாபீஸமோ ஹ்ரதஃ தஶஹ்ரதஸமஃ புத்ரோ தஶபுத்ரஸமோ த்ருமஃ ஏஷைவ மம மர்யாதா நியதா லோகபாவிநீ
பத்து கிணறுகளுக்கு சமம் ஒரு குளம், பத்து குளங்களுக்கு சமம் ஒரு ஏரி, பத்து ஏரிகளுக்கு சமம் ஒரு மகன், பத்து மகன்களுக்கு சமம் ஒரு மரம்; இதுவே என் நிலையான ஒழுங்கு, உலகிற்கு பயனளிப்பதாகும்.
இத்யுக்தாஸ்து ததோ விப்ரா ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரோகமாஃ ஜக்முஃ ஸ்வமந்திராண்யேவ பவாநீம் வந்த்ய ஸாதரம்
இவ்வாறு கேட்டபின், ப்ருஹஸ்பதி தலைமையிலான பிராமணர்கள், பகவானி தேவியை மரியாதையுடன் வணங்கி, தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
கதேஷு தேஷு தேவோ ऽபி ஶம்கரஃ பர்வதாத்மஜாம் பாணிநாலம்ப்ய வாமேந ஶநைஃ ப்ராவேஶயச்சுபாம்
அவர்கள் சென்றபின், இறைவன் சங்கரன், பார்வதியை இடது கையால் பிடித்து, மெதுவாக அந்த நல்லவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றான்.
சித்தப்ரஸாதஜநநம் ப்ராஸாதமநுகோபுரம் லம்பமௌக்திகதாமாநம் மாலிகாகுலவேதிகம்
அங்கு மனதை மகிழ்விக்கும் அரண்மனை இருந்தது; பெரிய வாசல், தொங்கும் முத்துமாலைகள், மலர் மாலைகளால் நிரம்பிய மேடைகள் இருந்தன.
நிர்தௌதகலதௌதம் ச க்ரீடாகுஹமநோரமம் ப்ரகீர்ணகுஸுமாமோதமத்தாலிகுலகூஜிதம்
அரண்மனையின் விளையாட்டு மண்டபம் அழகாக, சுத்தமாக, மலர்களின் மணம் பரவ, மயங்கிய பெண் பறவைகள் குரலுடன் ஒலித்தது.
கிம்நரோத்கீதஸம்கீதக்ரு'ஹாந்தரிதபித்திகம் ஸுகந்திதூபஸம்காதமநஃப்ரார்த்யமலக்ஷிதம்
அரண்மனையின் உள்ள벽ங்கள் கின்னரர்கள் பாடிய இசையால் முழங்கின; மனதை ஈர்க்கும், காண முடியாத புகைமணமும் அங்கு பரவியது.
க்ரீடந்மயூரநாரீபிர் வ்ரு'தம் வை ததவாதிபிஃ ஹம்ஸஸம்காதஸம்குஷ்டம் ஸ்படிகஸ்தம்பவேதிகம்
அங்கு ஆடிப்பாடும் மயில்கள், பெண்கள், இசைக்கலைஞர்கள் சூழ்ந்திருந்தனர்; அன்னப்பறவைகள் கூட்டமாக கூவ, சுருள்மணிகள் பதிக்கப்பட்ட மேடைகள் இருந்தன.
அநாவிலமஸம்ப்ராந்த்யா பஹுஶஃ கிம்நராகுலம் ஶுகைர்யத்ராபிஹந்யந்தே பத்மராகவிநிர்மிதாஃ
அந்த இடம் தூய்மையானது, குழப்பமில்லாதது, எப்போதும் கின்னரர்கள் நிறைந்தது; அங்கு கிளிகள், பவழக் கற்களில் தட்டின.
பித்தயோ தாடிமப்ராந்த்யா ப்ரதிபிம்பிதமௌக்திகாஃ தத்ராக்ஷக்ரீடயா தேவீ விஹர்துமுபசக்ரமே
அங்கு சுவர்களில் மாதுளம்பழம் போல் முத்துக்கள் பிரதிபலித்தன; அந்த இடத்தில் தேவி பாசாங்கு விளையாட்டை ஆரம்பித்தாள்.
ஸ்வச்சேந்த்ரநீலபூபாகே க்ரீடநே யத்ர திஷ்டிதௌ வபுஃஸஹாயதாம் ப்ராப்தௌ விநோதரஸநிர்வ்ரு'தௌ
நீல வைடூறி போல் தெளிவான தரையில், அவர்கள் விளையாடத் தயார் நிலையில் நின்றனர்; இருவரும் ஆனந்தத்துடன் ஒன்றிணைந்தனர்.
ஏவம் ப்ரக்ரீடதோஸ்தத்ர தேவீஶம்கரயோஸ்ததா ப்ராதுர்பவந்மஹாஶப்தஸ் தத்க்ரு'ஹோதரகோசரஃ
அங்கு தேவி மற்றும் சங்கரன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது, அந்த அரண்மனையின் உள்ளே ஒரு பெரிய சப்தம் எழுந்தது.
தச்ச்ருத்வா கௌதுகாத்தேவீ கிமேததிதி ஶம்கரம் பப்ரச்ச தம் ஶுபதநுர் ஹரம் விஸ்மயபூர்வகம்
அந்த சப்தத்தை கேட்டதும், ஆச்சரியத்துடன், நல்ல வடிவமுடைய தேவி, 'இது என்ன?' என்று ஹரனை வினவினாள்.
உவாச தேவீம் நைதத்தே த்ரு'ஷ்டபூர்வம் ஸுவிஸ்மிதே ஏதே கணேஶாஃ க்ரீடந்தே ஶைலே ऽஸ்மிந்மத்ப்ரியாஃ ஸதா
அப்போது இறைவன், 'நீ இதை முன்பு பார்த்ததில்லை, மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டவளே. இவர்கள் என் பிரியமான கணேசர்கள், எப்போதும் இந்த மலைக்குள் விளையாடுகிறார்கள்,' என்று கூறினான்.
தபஸா ப்ரஹ்மசர்யேண நியமைஃ க்ஷேத்ரஸேவநைஃ யைரஹம் தோஷிதஃ பூர்வம் த ஏதே மநுஜோத்தமாஃ
தவம், பிரம்மச்சரியம், ஒழுக்கம், புனித இடங்களில் சேவை ஆகியவற்றால், இவர்கள் என்னை முன்பு மகிழ்வித்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
மத்ஸமீபமநுப்ராப்தா மம ஹ்ரு'த்யாஃ ஶுபாநநே காமரூபா மஹோத்ஸாஹா மஹாரூபகுணாந்விதாஃ
இவர்கள் என் அருகில் வந்துள்ளார்கள், நல்ல முகமுடையவளே; என் மனதில் இடம் பிடித்தவர்கள், விரும்பிய வடிவம் எடுக்கக்கூடியவர்கள், பேரின்பத்துடன், சிறந்த வடிவும் குணங்களும் உடையவர்கள்.
கர்மபிர்விஸ்மயம் தேஷாம் ப்ரயாமி பலஶாலிநாம் சராசரஸ்ய ஜகதஃ ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹரணக்ஷமாஃ
என் செயல்களால், இயற்கையை உருவாக்கவும் அழிக்கவும் வல்ல சக்திவாய்ந்தவர்களை நான் ஆச்சரியப்பட வைக்கிறேன்.
ப்ரஹ்மவிஷ்ண்விந்த்ரகந்தர்வைஃ ஸகிம்நரமஹோரகைஃ ஸமாவ்ரு'தோ ऽப்யஹம் நித்யம் நைபிர்விரஹிதோ ரமே
பிரம்மா, விஷ்ணு, இந்திரன், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பெரிய பாம்புகள் ஆகியோர் எப்போதும் என்னைச் சுற்றி இருந்தாலும், அழகே, என் சேவகர்கள் எனக்குப் பிரிந்ததில்லை.
ஹ்ரு'த்யா மே சாருஸர்வாங்கி த ஏதே க்ரீடிதா கிரௌ இத்யுக்தா து ததோ தேவீ த்யக்த்வா தத்விஸ்மயாகுலா
அழகான உடலமைப்பையுடையவளே, இவர்கள் என் அன்புள்ள சேவகர்கள்; அவர்கள் மலையில் விளையாடுகின்றனர் என்று நான் கூறினேன். பிறகு அந்த தேவி ஆச்சரியமடைந்து அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினாள்.
கவாக்ஷாந்தரமாஸாத்ய ப்ரேக்ஷதே விஸ்மிதாநநா யாவந்தஸ்தே க்ரு'ஶா தீர்கா ஹ்ரஸ்வாஃ ஸ்தூலா மஹோதராஃ
ஒரு ஜன்னலை அடைந்து, ஆச்சரியமடைந்த முகத்துடன் அவர் வெளியே பார்த்தாள்; அங்கே சிலர் ஒல்லியாகவும், சிலர் உயரமாகவும், சிலர் குறையாகவும், சிலர் பருமனாகவும், சிலர் பெரிய வயிற்றுடன் இருந்தார்கள்.