த்வதங்க்ரியுக்மம் ஹ்ரு'தயேந பிப்ரதோ மஹாபிதாபப்ரஶமைகஹேதுகம் த்வமேவ சைகோ விவிதாக்ரு'தக்ரியஃ கிலேதி வாசா விதுரைர் விபாஷ்யதே
உன் இரு திருவடிகளை மனதில் வைத்திருப்பவர்கள், பெரிய பாவங்களை நீக்கும் ஒரே காரணமாக உன்னை நினைக்கிறார்கள். பலவகை செயல்களைச் செய்பவன் நீயே என்று அறிவாளிகள் சொல்கிறார்கள்; உண்மையில் நீயே ஒருவன்.
அதாத்ய ஏகஸ்த்வமவாதி நாந்யதா ஜகத்ததா நிர்க்ரு'ணதாம் தவ ஸ்ப்ரு'ஶேத் ந வேத்ஸி வா துஃகமிதம் ப்ரஜாத்மகம் விஹந்யதே தே கலு ஸர்வதஃ க்ரியா
இன்று நீயே பேசினாய்; இல்லையெனில் உலகம் உன் இரக்கம் இல்லாமையை அனுபவித்திருக்கும். அல்லது நீ உயிர்களின் துயரத்தை அறியவில்லை என நினைக்கலாம்; ஆனாலும், எல்லா செயல்களையும் நீயே அழிக்கிறாய்.
உபேக்ஷஸே சேஜ் ஜகதாமுபத்ரவம் தயாமயத்வம் தவ கேந கத்யதே ஸ்வயோகமாயாமஹிமாகுஹாஶ்ரயம் ந வித்யதே நிர்மலபூதிகௌரவம்
நீ உலகத்தின் துயரங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டால், உன் இரக்கம் எப்படிக் கூறப்படும்? உன் யோகம், மாயை, மகிமை எல்லாம் மறைந்திருந்தாலும், தூய பெருமை மறைந்திருக்காது.
வயம் ச தே தந்யதராஃ ஶரீரிணாம் யதீத்ரு'ஶம் த்வாம் ப்ரவிலோகயாமஹே அதர்ஶநம் தேந மநோரதோ யதா ப்ரயாதி ஸாபல்யதயா மநோகதம்
உடல் கொண்டவர்களில் நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்; ஏனெனில், இவ்வாறு உன்னை காண்கிறோம். உன்னை காண முடியாதிருந்தால் நம்முடைய ஆசை வீணாகும்; இப்போது அது நிறைவேறியது.
ஜகத்விதாநைகவிதௌ ஜகந்முகே கரிஷ்யஸே ऽதோ பலபிச்சரா வயம் விநேமுரித்தம் முநயோ விஸ்ரு'ஜ்ய தாம் கிரம் கிரீஶஶ்ருதிபூமிஸம்நிதௌ
உலகத்தை அமைப்பதில் நீ ஒருவனாக முன்னிலை வகிக்கப் போகிறாய்; அதனால், நாங்கள் முனிவர்கள், சொற்களை விட்டு, மலைநாதரின் முன்னிலையில் பணிந்தோம்.
உத்க்ரு'ஷ்டகேதார இவாவநீதலே ஸுபீஜமுஷ்டிம் ஸுபலாய கர்ஷகாஃ
நல்ல விவசாயிகள் பூமியில் சிறந்த விதைகளைப் போட்டு, நல்ல பயிர் பெற முயற்சிப்பதைப் போல்,
தேஷாம் ஶ்ருத்வா து தாம் ரம்யாம் ப்ரக்ரமோபக்ரமக்ரியாம் வாசம் வாசஸ்பதிஸ்துஷ்டஃ ப்ரோவாச ஸ்மிதஸுந்தரீம்
அவர்கள் அழகாக, முறையாக கூறிய அந்த இனிய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, வாக்கின் அதிபதி மகிழ்ச்சி கொண்டு, அழகான புன்னகையுடன் பேசினார்.
ஜாநே லோகவிதாநஸ்ய கந்யா ஸத்கார்யமுத்தமம் ஜாதா ப்ராலேயஶைலஸ்ய ஸம்கேதகநிரூபணாஃ
உலக அமைப்பின் உயர்ந்த நோக்கத்தை நான் அறிவேன்; பனிமலை மகளாகப் பிறந்தவள், அறிகுறிகளால், உயர்ந்த நன்மைக்காகவே பிறந்தாள்.
ஸத்யமுத்கண்டிதாஃ ஸர்வே தேவகார்யார்தமுத்யதாஃ தேஷாம் த்வரந்தி சேதாம்ஸி கிம்து கார்யம் விவக்ஷிதம்
உண்மையில் எல்லோரும் தேவகாரியத்திற்காக ஆர்வமுடன் முயற்சிக்கிறார்கள்; அவர்களின் மனம் விரைந்து செல்கிறது, ஆனால் செய்ய வேண்டிய காரியம் என்ன?
லோகயாத்ராநுகந்தவ்யா விஶேஷேண விசக்ஷணைஃ ஸேவந்தே தே யதோ தர்மம் தத்ப்ராமாண்யாத்பரே ஸ்திதாஃ
உலக வழியை அறிவாளிகள் சிறப்பாகப் பின்பற்ற வேண்டும்; அவர்கள் தர்மத்தைப் போற்றுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அதன் ஆதாரத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
இத்யுக்தா முநயோ ஜக்முஸ் த்வரிதாஸ்து ஹிமாசலம் தத்ர தே பூஜிதாஸ்தேந ஹிமஶைலேந ஸாதரம் ஊசுர்முநிவராஃ ப்ரீதாஃ ஸ்வல்பவர்ணம் த்வராந்விதாஃ
இவ்வாறு சொன்னபின், முனிவர்கள் விரைவாக இமயமலையை அடைந்தார்கள்; அங்கு பனிமலை அவர்களை மரியாதையுடன் போற்றினான். மகிழ்ச்சியுடன், அந்த முனிவர்கள் அவசரமாக சில வார்த்தைகள் பேசினார்கள்.
தேவோ துஹிதரம் ஸாக்ஷாத் பிநாகீ தவ மார்கதே தச்சீக்ரம் பாவயாத்மாநம் ஆஹுத்யேவாநலார்பணாத்
பினாகி என்ற தேவன் நேராக உன் மகளை நாடுகிறார்; வேகமாக உன்னையே தூய்மையாக்கிக் கொள், யாகையில் தீயில் அர்ப்பணம் செய்வதைப் போல.
கார்யமேதச்ச தேவாநாம் ஸுசிரம் பரிவர்ததே ஜகதுத்தரணாயைஷ க்ரியதாம் வை ஸமுத்யமஃ
இந்த தேவகாரியம் நீண்ட நாட்களாக நடைபெற்று வருகிறது; உலகத்தை மீட்பதற்காக இப்போது முயற்சி செய்யப்பட வேண்டும்.
இத்யுக்தஸ்தைஸ்ததா ஶைலோ ஹர்ஷாவிஷ்டோ ऽவதந்முநீந் அஸமர்தோ ऽபவத்வக்தும் உத்தரம் ப்ரார்தயஞ்சிவம்
அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த மலை ஆனந்தத்தில் மூழ்கி முனிவர்களிடம் பேசினான்; பதில் சொல்ல இயலாமல், சிவனை நாடினான்.
ததோ மேநா முநீந்வீக்ஷ்ய ப்ரோவாச ஸ்நேஹவிக்லவா துஹிதுஸ்தாந்முநீம்ஶ்சைவ சரணாஶ்ரயம் அர்தவித்
அப்போது மேனா, முனிவர்களை பார்த்து, அன்பால் கம்பமான குரலில், தன் மகளுக்கும் முனிவர்களுக்கும், அவர்களின் பாதங்களை அடைக்கலம் கொண்டு, நோக்கத்தை உணர்ந்து பேசினாள்.
யதர்தம் துஹிதுர்ஜந்ம நேச்சந்த்யபி மஹாபலம் ததேவோபஸ்திதம் ஸர்வம் ப்ரக்ரமேணைவ ஸாம்ப்ரதம்
மகளின் பிறப்புக்காக விரும்பப்படும் காரணம், அது பெரிய பலனைத் தரினாலும், இப்போது முறையாக முழுமையாக வந்துவிட்டது.
குலஜந்மவயோரூபவிபூத்ய்ரு'த்தியுதோ ऽபி யஃ வரஸ்தஸ்யாபி சாஹூய ஸுதா தேயா ஹ்யயாசதஃ
ஒரு வரன் குடும்பம், பிறப்பு, வயது, அழகு, செல்வம், புகழ் ஆகியவற்றை உடையவராக இருந்தாலும், அவன் கேட்டால், அழைத்தபின் மகளை அவனுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
தத்ஸமஸ்ததபோகோரம் கதம் புத்ரீ ப்ரயாஸ்யதி புத்ரீவாக்யாத்யதத்ராஸ்தி விதேயம் தத்விதீயதாம்
அவள் கடுமையான தவங்களை செய்தபின், மகள் எப்படி செல்ல முடியும்? அவள் சொன்னபடி என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைச் செய்து முடிக்கட்டும்.
இத்யுக்தா முநயஸ்தே து ப்ரியயா ஹிமபூப்ரு'தஃ ஊசுஃ புநருதாரார்தம் நாரீசித்தப்ரஸாதகம்
பார்வதியின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட புனித முனிவர்கள், பெண்கள் மனதை மகிழ்விக்கும் உயர்ந்த சொற்களை மீண்டும் கூறினார்கள்.
ஐஶ்வர்யமவகச்சஸ்வ ஶம்கரஸ்ய ஸுராஸுரைஃ ஆராத்யமாநபாதாப்ஜயுகலத்வாத்ஸுநிர்வ்ரு'தைஃ
பரமசிவனின் ஆட்சி, தேவர்களும் அசுரர்களும் அவருடைய திருவடிகளை முழுமையாக பக்தியுடன் வணங்குவதால் கிடைத்தது என்பதை அறிந்து கொள்.
யஸ்யோபயோகி யத்ரூபம் ஸா ச தத்ப்ராப்தயே சிரம் கோரம் தபஸ்யதே பாலா தேந ரூபேண நிர்வ்ரு'திஃ
அவருக்குப் பொருத்தமான உருவத்தைப் பெற, அவள் நீண்ட நாட்கள் கடுமையான தவம் செய்து, அந்த உருவத்திலேயே ஆனந்தம் அடைகிறாள்.
யஸ்தத்வ்ரதாநி திவ்யாநி நயிஷ்யதி ஸமாபநம் தத்ர ஸாவஹிதா தாவத் தஸ்மாத் ஸைவ பவிஷ்யதி
யார் அந்த தெய்வீக விரதங்களை கவனத்துடன் முடிக்கிறாரோ, அவரே அவருக்காக இருப்பார்; எனவே அவை நிறைவேறும் வரை நீயும் விழிப்புடன் இரு.
இத்யுக்த்வா கிரிணா ஸார்தம் தே யயுர்யத்ர ஶைலஜா ஜிதார்கஜ்வலநஜ்வாலா தபஸ்தேஜோமயீ ஹ்யுமா
இவ்வாறு கூறி, மலைராஜாவுடன் சேர்ந்து, உமா கடுமையான தவத்தால் சூரியனையும் அக்னியையும் மிஞ்சும் ஒளியுடன் பிரகாசித்த இடத்திற்கு அவர்கள் சென்றார்கள்.
ப்ரோசுஸ்தாம் முநயஃ ஸ்நிக்தம் ஸம்மாந்ய பதமாகதம் ரம்யம் ப்ரியம் மநோஹாரி மா ரூபம் தபஸா தஹ
அந்த பாதையில் வந்த உமாவை மரியாதையுடன் முனிவர்கள் மென்மையாகப் பேசினார்கள்: 'அழகியவளே, இனியவளே, மனதை கவரும் உன்னுடைய அழகை தவத்தால் சுடாதே' என்றார்கள்.
ப்ராதஸ்தே ஶம்கரஃ பாணிம் ஏஷ புத்ரி க்ரஹீஷ்யதி வயமர்திதவந்தஸ்தே பிதரம் பூர்வமாகதாஃ
காலைப்பொழுதில் சிவபெருமான் உன் கையைப் பிடிப்பார், மகளே; நாங்கள் உன் தந்தையிடம் முன்பே வந்து உன் விருப்பத்தைச் சொல்லி வேண்டியுள்ளோம்.
பித்ரா ஸஹ க்ரு'ஹம் கச்ச வயம் யாமஃ ஸ்வமந்திரம்
உன் தந்தையுடன் வீட்டிற்கு செல்; நாங்கள் எங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்புகிறோம்.
இத்யுக்தா தபஸஃ ஸத்யம் பலமஸ்தீதி சிந்த்ய ஸா த்வரமாணா யயௌ வேஶ்ம பிதுர்திவ்யார்தஶோபிதம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டு, 'என் தவத்தின் பலன் கிடைக்கப் போகிறது' என்று எண்ணி, அவள் தெய்வீக மகிமையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தந்தையின் இல்லத்திற்குத் துரிதமாக சென்றாள்.
ஸா தத்ர ரஜநீம் மேநே வர்ஷாயுதஸமாம் ஸதீ ஹரதர்ஶநஸம்ஜாதமஹோத்கண்டா ஹிமாத்ரிஜா
அங்கு, ஹிமவான் மகள், சிவனைப் பார்க்கும் பேராசையால், ஒரு இரவு பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நீண்டதாக உணர்ந்தாள்.
ததோ முஹூர்தே ப்ராஹ்மே து தஸ்யாஶ்சக்ருஃ ஸுரஸ்த்ரியஃ நாநாமங்கலஸம்தோஹாந் யதாவத்க்ரமபூர்வகம்
பிரம்ம முகூர்த்தத்தில், தேவஸ்திரீகள் அவளுக்காக பலவிதமான மங்கள காரியங்களை முறையே செய்து வைத்தார்கள்.
திவ்யமண்டநமங்காநாம் மந்திரே பஹுமங்கலே உபாஸத கிரிம் மூர்தா ரு'தவஃ ஸார்வகாமிகாஃ
பல மங்கள சின்னங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அருமையான மாளிகையில், பருவங்கள் உருவம் கொண்டு வந்து, மலைமகளுக்கு எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றின.