ப்ரயயுர்கிரிஶம் த்ரஷ்டும் ப்ரஸ்தம் ஹிமவதோ மஹத் கங்காம்புப்லாவிதாத்மாநம் பிங்கபத்தஜடாஸடம்
கங்கையின் நீரால் மனம் தூய்மையடைந்த, மஞ்சள் நிற முடி கட்டிய முனிவர்கள், பெரிய ஹிமவான் மலையின் மேடையில் கிரீசனை காணச் சென்றனர்.
ப்ரு'ங்காநுயாதபாணிஸ்தமந்தாரகுஸுமஸ்ரஜம் கிரேஃ ஸம்ப்ராப்ய தே ப்ரஸ்தம் தத்ரு'ஶுஃ ஶம்கராஶ்ரமம்
பூஞ்சோலைகளும், மந்தார மலர் மாலைகளும் கைகளில், தேனீகள் பின்தொடர, அவர்கள் அந்த மலையின் மேடையை அடைந்து சங்கரனின் தவமிடத்தைக் கண்டார்கள்.
ப்ரஶாந்தாஶேஷஸத்த்வௌகம் நவஸ்திமிதகாநநம் நிஃஶப்தாக்ஷோபஸலிலப்ரபாதம் ஸர்வதோதிஶம்
அனைத்து உயிரினங்களும் அமைதியாக இருந்தன; காட்டும் புதிதாக அமைதி பெற்றது; எல்லா திசைகளிலும் அருவிகள், நீர்நிலைகள் எல்லாம் சத்தமின்றி அசையாமல் இருந்தன.
தத்ராபஶ்யம்ஸ்ததோ த்வாரி வீரகம் வேத்ரபாணிநம் ஸப்த தே முநயஃ பூஜ்யா விநீதாஃ கார்யகௌரவாத்
அங்கே வாசலில், கையில் கோல் வைத்த வீர சேவகனை நான் பார்த்தேன்; புனிதமான ஏழு முனிவர்கள் பணிவுடன், தங்கள் கடமையை மதித்து, அங்கே நின்றனர்.
ஊசுர்மதுரபாஷிண்யா வாசா தே வாக்மிநாம் வராஃ த்ரஷ்டும் வயமிஹாயாதாஃ ஶரண்யம் கணநாயகம்
அந்த வாக்கில் சிறந்தவர்கள் இனிமையான வார்த்தைகளால் பேசினார்கள்: 'அடைக்கலம் தருபவரும், கூட்டத்தின் தலைவருமான அவரை காண இங்கே வந்துள்ளோம்.'
த்ரிலோசநம் விஜாநீஹி ஸுரகார்யப்ரசோதிதாஃ த்வமேவ நோ கதிஸ்தத்த்வம் யதா காலாநதிக்ரமஃ
'மூன்று கண்கள் உடையவரை நீ அறிந்து கொள்; தேவர்களின் காரியத்தால் உந்தப்பட்டு, எங்களுக்கு நீயே உண்மையான அடைக்கலமும், உண்மையும்; காலம் உன்னை மீறுவதில்லை.'
ஸா ப்ரார்தநைஷா ப்ராயேண ப்ரதீஹாரமயஃ ப்ரபுஃ இத்யுக்தோ முநிபிஃ ஸோ ऽத கௌரவாத்தாநுவாச ஸஃ
'இது எப்போதும் எங்கள் வேண்டுகோள்; கதவுக்காவலராகிய ஆண்டவரிடம் சொல்வதுதான்.' என்று முனிவர்கள் கூற, அவர் மரியாதையுடன் பதில் அளித்தார்.
ஸவநஸ்யாபராம் ஸம்த்யாம் ஸ்நாதும் மந்தாகிநீஜலே க்ஷணேந பவிதா விப்ராஸ் தத்ர த்ரக்ஷ்யத ஶூலிநம்
'சமய யாகத்தின் மாலைச் சந்த்யையில், மந்தாகினி நதியில் குளிக்க ஆண்டவர் விரைவில் வருவார்; அங்கே, முனிவர்களே, நீங்கள் சூலம் பிடித்தவரை காண்பீர்கள்.'
இத்யுக்தா முநயஸ்தஸ்துஸ் தே தத்காலப்ரதீக்ஷிணஃ கம்பீராம்புதரம் ப்ராவ்ரு'ட்த்ரு'ஷிதாஶ்சாதகா யதா
அப்படிச் சொல்லப்பட்ட முனிவர்கள், அந்த தருணத்தை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தார்கள்; ஆழமான மேகத்தை ஏங்கும், தாகம் கொண்ட சாடகப்பறவைகள் போல் இருந்தனர்.
ததஃ க்ஷணேந நிஷ்பந்நஸமாதாநக்ரியாவிதிஃ வீராஸநம் பிபேதேஶோ ம்ரு'கசர்மநிவாஸிதம்
அதன்பின், ஒரு கணத்தில், தியானமும் கிரியைகளும் முடிந்ததும், மிருகச்சரமால் போர்த்தப்பட்ட வீர ஆசனத்தை ஆண்டவர் உடைத்தார்.
ததோ விநீதோ ஜாநுப்யாம் அவலம்ப்ய மஹீஸ்திதிம் உவாச வீரகோ தேவம் ப்ரணாமைகஸமாஶ்ரயஃ
பின்னர், பணிவுடன் மண்ணில் முழங்கால் மண்டியிட்டு, அந்த சேவகர், இறைவனை வணக்கம் செய்து உரையாடினார்.
ஸம்ப்ராப்தா முநயஃ ஸப்த த்வாம் த்ரஷ்டும் தீப்ததேஜஸஃ விபோ ஸமாதிஶ த்ரஷ்டும் அவகந்தும் இஹார்ஹஸி தே ऽப்ருவந்தேவகார்யேண தவ தர்ஶநலாலஸாஃ
'ஏழு முனிவர்கள், ஒளிவீசும் ஆண்டவரை காண வந்துள்ளனர்; அவர்களுக்கு காண அனுமதி அளிக்க வேண்டும்; தேவர்களின் காரியத்திற்காக, உம்மை காண ஆவலுடன் வந்துள்ளனர்.'
இத்யுக்தோ தூர்ஜடிஸ்தேந வீரகேண மஹாத்மநா பூபங்கஸம்ஜ்ஞயா தேஷாம் ப்ரவேஶாஜ்ஞாம் ததௌ ததா
அந்த பெரிய உள்ள சேவகர் இப்படிச் சொன்னபோது, தூற்றிய தலைமுடியையுடைய சிவபெருமான், பூமியை அசைத்து அவர்களுக்கு உள்ளே வர அனுமதி அளித்தார்.
மூர்த்நஃ கம்பேந தாந்ஸர்வாந் வீரகோ ऽபி மஹாமுநீந் ஆஜுஹாவாவிதூரஸ்தாந் தர்ஶநாய பிநாகிநஃ
தலை வணங்கி, அந்த சேவகர் அருகில் நின்ற அனைத்து பெரிய முனிவர்களையும் வில்லாளரின் தரிசனத்திற்கு அழைத்தார்.
த்வராபத்தார்தசூடாஸ்தே லம்பமாநாஜிநாம்பராஃ விவிஶுர்வேதிகாம் ஸித்தாம் கிரிஶஸ்ய விபூதிபிஃ
அரை முடி கட்டிய தலைமுடியுடன், மான் தோல் தொங்க, அவர்கள் குன்றின் இறைவனின் மகிமையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புனித மண்டபத்தில் நுழைந்தார்கள்.
பத்தபாணிபுடாக்ஷிப்தநாகபுஷ்போத்கராஸ்ததஃ பிநாகிபாதயுகலம் வந்த்யம் நாகநிவாஸிநாம்
கைகளைக் கூப்பி, விண்ணுலக மலர்களை ஏந்தி, வில்லாளரின் வணங்கத்தக்க இரு பாதங்களையும் வானுலக வாசிகள் போல் வணங்கினார்கள்.
ததஃ ஸ்நிக்தேக்ஷிதாஃ ஶாந்தா முநயஃ ஶூலபாணிநா மந்மதாரிம் ததோ ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸமம் துஷ்டுவுராத்ரு'தாஃ
பின்னர், சூலம் கொண்ட இறைவன் இனிய பார்வையால் பார்த்த போது, அமைதியான முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், காமனை எதிர்த்தவரை பக்தியோடு சேர்ந்து போற்றினார்கள்.
அஹோ க்ரு'தார்தா வயமேவ ஸாம்ப்ரதம் ஸுரேஶ்வரோ ऽப்யத்ர வரோ பவிஷ்யதி பவத்ப்ரஸாதாமலவாரிஸேகதஃ பலேந காசித் தபஸா நியுஜ்யதே
'இப்போது நாங்கள் உண்மையில் பூரணமடைந்தோம்! இங்கே தேவர்களின் தலைவரும் வரம் வழங்குவார்; உமது அருளின் தூய நீரால், தவத்தால் பலன் கிடைக்கிறது.'
ஜயத்யஸௌ தந்யதரோ ஹிமாசலஸ் ததாஶ்ரயம் யஸ்ய ஸுதா தபஸ்யதி ஸ தைத்யராஜோ ऽபி மஹாபலோதயோ விமூலிதாஶேஷஸுரோ ஹி தாரகஃ
'அந்த இமயமலை எவ்வளவு பாக்கியசாலி! அவன் மகள் அவனது அரையில் தவம் செய்கிறாள்; எல்லா தேவர்களையும் வீழ்த்திய தாரகன் என்ற அசுரராஜாவும், இங்கு பெரிய முடிவை அடைவான்.'
த்வதீயமம்ஶம் ப்ரவிலோக்ய கல்மஷாத் ஸ்வகம் ஶரீரம் பரிமோக்ஷ்யதே ஹி யஃ ஸ தந்யதீர்லோகபிதா சதுர்முகோ ஹரிஶ்ச யத்ஸம்ப்ரமவஹ்நிதீபிதஃ
'உமது பகுதியை பார்த்தால், தன் உடல் குற்றங்கள் நீங்கும்; அந்த மனம் பாக்கியசாலி; நான்முகனும், ஹரியும் உம்மை அடைய ஆவலால் தீப்பிடிக்கின்றனர்.'
த்வதங்க்ரியுக்மம் ஹ்ரு'தயேந பிப்ரதோ மஹாபிதாபப்ரஶமைகஹேதுகம் த்வமேவ சைகோ விவிதாக்ரு'தக்ரியஃ கிலேதி வாசா விதுரைர் விபாஷ்யதே
உன் இரு திருவடிகளை மனதில் வைத்திருப்பவர்கள், பெரிய பாவங்களை நீக்கும் ஒரே காரணமாக உன்னை நினைக்கிறார்கள். பலவகை செயல்களைச் செய்பவன் நீயே என்று அறிவாளிகள் சொல்கிறார்கள்; உண்மையில் நீயே ஒருவன்.
அதாத்ய ஏகஸ்த்வமவாதி நாந்யதா ஜகத்ததா நிர்க்ரு'ணதாம் தவ ஸ்ப்ரு'ஶேத் ந வேத்ஸி வா துஃகமிதம் ப்ரஜாத்மகம் விஹந்யதே தே கலு ஸர்வதஃ க்ரியா
இன்று நீயே பேசினாய்; இல்லையெனில் உலகம் உன் இரக்கம் இல்லாமையை அனுபவித்திருக்கும். அல்லது நீ உயிர்களின் துயரத்தை அறியவில்லை என நினைக்கலாம்; ஆனாலும், எல்லா செயல்களையும் நீயே அழிக்கிறாய்.
உபேக்ஷஸே சேஜ் ஜகதாமுபத்ரவம் தயாமயத்வம் தவ கேந கத்யதே ஸ்வயோகமாயாமஹிமாகுஹாஶ்ரயம் ந வித்யதே நிர்மலபூதிகௌரவம்
நீ உலகத்தின் துயரங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டால், உன் இரக்கம் எப்படிக் கூறப்படும்? உன் யோகம், மாயை, மகிமை எல்லாம் மறைந்திருந்தாலும், தூய பெருமை மறைந்திருக்காது.
வயம் ச தே தந்யதராஃ ஶரீரிணாம் யதீத்ரு'ஶம் த்வாம் ப்ரவிலோகயாமஹே அதர்ஶநம் தேந மநோரதோ யதா ப்ரயாதி ஸாபல்யதயா மநோகதம்
உடல் கொண்டவர்களில் நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்; ஏனெனில், இவ்வாறு உன்னை காண்கிறோம். உன்னை காண முடியாதிருந்தால் நம்முடைய ஆசை வீணாகும்; இப்போது அது நிறைவேறியது.
ஜகத்விதாநைகவிதௌ ஜகந்முகே கரிஷ்யஸே ऽதோ பலபிச்சரா வயம் விநேமுரித்தம் முநயோ விஸ்ரு'ஜ்ய தாம் கிரம் கிரீஶஶ்ருதிபூமிஸம்நிதௌ
உலகத்தை அமைப்பதில் நீ ஒருவனாக முன்னிலை வகிக்கப் போகிறாய்; அதனால், நாங்கள் முனிவர்கள், சொற்களை விட்டு, மலைநாதரின் முன்னிலையில் பணிந்தோம்.
உத்க்ரு'ஷ்டகேதார இவாவநீதலே ஸுபீஜமுஷ்டிம் ஸுபலாய கர்ஷகாஃ
நல்ல விவசாயிகள் பூமியில் சிறந்த விதைகளைப் போட்டு, நல்ல பயிர் பெற முயற்சிப்பதைப் போல்,
தேஷாம் ஶ்ருத்வா து தாம் ரம்யாம் ப்ரக்ரமோபக்ரமக்ரியாம் வாசம் வாசஸ்பதிஸ்துஷ்டஃ ப்ரோவாச ஸ்மிதஸுந்தரீம்
அவர்கள் அழகாக, முறையாக கூறிய அந்த இனிய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, வாக்கின் அதிபதி மகிழ்ச்சி கொண்டு, அழகான புன்னகையுடன் பேசினார்.
ஜாநே லோகவிதாநஸ்ய கந்யா ஸத்கார்யமுத்தமம் ஜாதா ப்ராலேயஶைலஸ்ய ஸம்கேதகநிரூபணாஃ
உலக அமைப்பின் உயர்ந்த நோக்கத்தை நான் அறிவேன்; பனிமலை மகளாகப் பிறந்தவள், அறிகுறிகளால், உயர்ந்த நன்மைக்காகவே பிறந்தாள்.
ஸத்யமுத்கண்டிதாஃ ஸர்வே தேவகார்யார்தமுத்யதாஃ தேஷாம் த்வரந்தி சேதாம்ஸி கிம்து கார்யம் விவக்ஷிதம்
உண்மையில் எல்லோரும் தேவகாரியத்திற்காக ஆர்வமுடன் முயற்சிக்கிறார்கள்; அவர்களின் மனம் விரைந்து செல்கிறது, ஆனால் செய்ய வேண்டிய காரியம் என்ன?
லோகயாத்ராநுகந்தவ்யா விஶேஷேண விசக்ஷணைஃ ஸேவந்தே தே யதோ தர்மம் தத்ப்ராமாண்யாத்பரே ஸ்திதாஃ
உலக வழியை அறிவாளிகள் சிறப்பாகப் பின்பற்ற வேண்டும்; அவர்கள் தர்மத்தைப் போற்றுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அதன் ஆதாரத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.