காஸி கஸ்யாஸி கல்யாணி கிமர்தம் சாபி ரோதிஷி நைததல்பமஹம் மந்யே காரணம் லோகஸுந்தரி
நீ யார்? யாருடைய மகள்? பாக்கியவளே, ஏன் அழுகிறாய்? இந்த காரணம் சிறியது என்று நான் நினைக்கவில்லை, உலக அழகியே.
ஸா தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா உவாச மதுநா ஸஹ ருததீ ஶோகஜநநம் ஶ்வஸதீ தைந்யவர்தநம்
அவரது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், கண்ணீர் சிந்தி, துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கம் அதிகரித்தவாறு, அவள் பதிலளித்தாள்.
காமஸ்ய தயிதாம் பார்யாம் ரதிம் மாம் வித்தி ஸுவ்ரத கிராவஸ்மிந்மஹாபாக கிரிஶஸ்தபஸி ஸ்திதஃ
மிகவும் சிறந்தவரே, நான் காமனுடைய அன்பு மனைவி ரதி என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; இந்த மலையரசர் தவத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
தேந ப்ரத்யூஹருஷ்டேந விஸ்பார்யாலோக்ய லோசநம் தக்தோ ऽஸௌ சஷகேதுஸ்து மம காந்தோ ऽதிவல்லபஃ
அவரது கோபத்தால், கண்களில் தீப்பிழம்பு பறந்ததால், என் கணவன் மீன்கொடி ஏந்தியவன் எரிந்துபோனான்; அவன் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
அஹம் து ஶரணம் யாதா தம் தேவம் பயவிஹ்வலா ஸ்துதவத்யத ஸம்ஸ்துத்யா ததோ மாம் கிரிஶோ ऽப்ரவீத்
பயத்தில் நடுங்கி, அந்த தேவனை அடைவதற்காக நான் சென்றேன்; அவரை போற்றி வேண்டினேன்; பிறகு, என் வேண்டுகோளை ஏற்று, அந்த மலையரசர் எனக்குப் பேசினார்.
துஷ்டோ ऽஹம் காமதயிதே காமோ ऽயம் தே பவிஷ்யதி த்வத்ஸ்துதிம் சாப்யதீயாநோ நரோ பக்த்யா மதாஶ்ரயஃ லப்ஸ்யதே காங்க்ஷிதம் காமம் நிவர்த்ய மரணாதிதஃ
காமனுடைய அன்பே, நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; உனக்கு காமன் திரும்ப வருவான். உன்னைப் பற்றி பக்தியுடன் பாடும் ஒருவர், என்னை அடைந்து, மரணம் மற்றும் அதனுடைய காரணங்களை விட்டு, விரும்பியதைப் பெறுவான்.
ப்ரதீக்ஷந்தீ ச தத்வாக்யம் ஆஶாவேஶாதிபிர்ஹ்யஹம் ஶரீரம் பரிரக்ஷிஷ்யே கம்சித்காலம் மஹாத்யுதே
அந்த வார்த்தைகளை எதிர்பார்த்து, நம்பிக்கையிலும் ஆசையிலும் நிறைந்து, ஓர் சிறிது காலம் என் உடலை பாதுகாப்பேன், மகத்தானவரே.
இத்யுக்தஸ்து ததா ரத்யா ஶைலஃ ஸம்ப்ரமபீஷிதஃ பாணாவாதாய ஹி ஸுதாம் கந்துமைச்சத்ஸ்வகம் புரம்
இவ்வாறு ரதி கூறியபோது, மலையரசர் கலக்கத்திலும் பயத்திலும், தன் மகளின் கையைப் பிடித்து, தன் நகரத்திற்குச் செல்ல விரும்பினார்.
பாவிநோ ऽவஶ்யபாவித்வாத் பவித்ரீ பூதபாவிநீ லஜ்ஜமாநா ஸகிமுகைர் உவாச பிதரம் கிரிம்
எதிர்காலம் நிச்சயமாக நடக்கும் என்பதால், வரவிருப்பவளும், கடந்தவற்றையும் அறிந்தவளும், வெட்கத்துடன், தன் தோழிகளின் வாயிலாக தந்தை மலையரசரிடம் பேசினாள்.
துர்பாக்யேண ஶரீரேண கிம் மமாநேந காரணம் கதம் ச தாத்ரு'ஶம் ப்ராப்தம் ஸுகம் மே ஸ பதிர்பவேத்
இந்த துரதிர்ஷ்ட உடலுடன் எனக்கு என்ன காரணம்? என் கணவர் கிடைக்கும் அளவுக்கு நான் எப்படி இவ்வளவு மகிழ்ச்சி பெற்றேன்?
தபோபிஃ ப்ராப்யதே ऽபீஷ்டம் நாஸாத்யம் ஹி தபஸ்யதஃ துர்பகத்வம் வ்ரு'தா லோகோ வஹதே ஸதி ஸாதநே
தவம் செய்தால் விருப்பம் நிறைவேறும்; தவம் செய்பவருக்கு எதுவும் முடியாதது இல்லை. சாதனங்கள் இருக்கும்போது, உலகம் வீணாக துரதிர்ஷ்டத்தை சுமக்கிறது.
ஜீவிதாத்துர்பகாச்ச்ரேயோ மரணம் ஹ்யதபஸ்யதஃ பவிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹோ நியமைஃ ஶோஷயே தநும்
தவம் இல்லாதவனுக்கு உயிர் வாழ்வதைவிட மரணம் மேல்; நான் சந்தேகமில்லாமல், கட்டுப்பாடுகளால் என் உடலை உண்டுவிடுவேன்.
தபஸி ப்ரஷ்டஸம்தேஹ உத்யமோ ऽர்தஜிகீஷயா ஸாஹம் தபஃ கரிஷ்யாமி யதஹம் ப்ராப்ய துர்லபா
தவம் செய்து என் சந்தேகங்கள் நீங்க, செல்வம் பெறும் ஆசையுடன் முயற்சி செய்கிறேன்; எளிதில் கிடைக்காததை அடைய இந்த தவத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
இத்யுக்தஃ ஶைலராஜஸ்து துஹித்ரா ஸ்நேஹவிக்லவஃ உவாச வாசா ஶைலேந்த்ரஃ ஸ்நேஹகத்கதவர்ணயா
இவ்வாறு மகளால் அழைக்கப்பட்ட மலைமன்னன், மகளுக்கான அன்பால் மனம் உருகி, உணர்ச்சி கலந்த வார்த்தைகளால் பேசினார்.
உமேதி சபலே புத்ரி ந க்ஷமம் தாவகம் வபுஃ ஸோடும் க்லேஶஸ்வரூபஸ்ய தபஸஃ ஸௌம்யதர்ஶநே
ஓ என் சஞ்சலமான மகளே உமா, உன் மென்மையான உருவம் இந்த கடினமான தவத்தின் துன்பங்களை தாங்க முடியாது, இனிய தோற்றமுடையவளே.
பாவீந்யபிவிசார்யாணி பதார்தாநி ஸதைவ து பாவிநோ ऽர்தா பவந்த்யேவ ஹடேநாநிச்சதோ ऽபி வா
எப்போதும் எதிர்கால நிகழ்வுகளை எண்ணிக் கொள்ள வேண்டும்; விதிக்கப்பட்டவை விருப்பமில்லாவிட்டாலும், வலுக்கட்டாயமாகவே நடந்தேறும்.
தஸ்மாந்ந தபஸா தே ऽஸ்தி பாலே கிம்சித்ப்ரயோஜநம் பவநாயைவ கச்சாமஶ் சிந்தயிஷ்யாமி தத்ர வை
அதனால், குழந்தையே, உனக்கு தவம் செய்வதில் பயன் இல்லை; நாம் வீடு திரும்புவோம், அங்கே இதை நான் சிந்திப்பேன்.
இத்யுக்தா து யதா நைவ குஹாயாப்யேதி ஶைலஜா ததஃ ஸ சிந்தயாவிஷ்டோ துஹிதாம் ப்ரஶஶம்ஸ ச
இவ்வாறு கூறப்பட்டும், அந்த மலைமகள் குகையிலிருந்து திரும்பவில்லை; அப்போது அவர் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி, தன் மகளை புகழ்ந்தார்.
ததோ ऽந்தரிக்ஷே திவ்யா வாக் அபூத்புவநபூதலே உமேதி சபலே புத்ரி த்வயோக்தா தநயா ததஃ
அப்போது ஆகாயத்தில், பூமியெங்கும் பரவி, தெய்வீகமான ஓர் குரல் எழுந்தது: 'உமா, சஞ்சலமான மகளே, உனது தந்தை உன்னை இவ்வாறு அழைத்தார்.'
உமேதி நாம தேநாஸ்யா புவநேஷு பவிஷ்யதி ஸித்திம் ச மூர்திமத்யேஷா ஸாதயிஷ்யதி சிந்திதாம்
உமா என்ற பெயரால் அவள் உலகங்களில் அறியப்படுவாள்; அவள் தன் விருப்பமான இலக்கை உடல் கொண்டு நிறைவேற்றுவாள்.
இதி ஶ்ருத்வா து வசநம் ஆகாஶாத்காஶபாண்டுரஃ அநுஜ்ஞாய ஸுதாம் ஶைலோ ஜகாமாஶு ஸ்வமந்திரம்
இந்த வாக்கை ஆகாயத்திலிருந்து கேட்டு, மலைமன்னன் வண்ணம் மங்கியவனாய், தன் மகளுக்கு அனுமதி அளித்து விரைவாக தன் மாளிகைக்கு திரும்பினார்.
ஶைலஜாபி யயௌ ஶைலம் அகம்யமபி தைவதைஃ ஸகீப்யாமநுயாதா து நியதா நகராஜஜா
அந்த மலைமகளும் தன் தோழிகளுடன், தெய்வங்களுக்கே எட்டாத அந்த மலைக்குச் சென்றாள்; அவள் நகரராஜாவின் உறுதியான மகள்.
ஶ்ரு'ங்கம் ஹிமவதஃ புண்யம் நாநாதாதுவிபூஷிதம் திவ்யபுஷ்பலதாகீர்ணம் ஸித்தகந்தர்வஸேவிதம்
அவள் அந்த புனிதமான இமயமலையின் சிகரத்தை அடைந்தாள்; அது பல்வேறு கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, தெய்வீக மலர்மல்லிகைகளால் சூழப்பட்டது, சித்தர்களும் கந்தர்வர்களும் வழிபடும் இடம்.
நாநாம்ரு'ககணாகீர்ணம் ப்ரமரோத்குஷ்டபாதபம் திவ்யப்ரஸ்ரவணோபேதம் தீர்கிகாபிரலம்க்ரு'தம்
பலவகை விலங்குகள் நிறைந்தது, தேனீகளின் ஓசையால் மரங்கள் முழங்கின; தெய்வீக ஊற்றுகள் இருந்தன, அழகான குளங்கள் அலங்கரித்திருந்தன.
நாநாபக்ஷிகணாகீர்ணம் சக்ரவாகோபஶோபிதம் ஜலஜஸ்தலஜைஃ புஷ்பைஃ ப்ரோத்புல்லைருபஶோபிதம்
பலவகை பறவைகள் கூட்டமாக இருந்தன, சக்ரவாகக் குருவிகள் அழகூட்டின; நிலத்திலும் நீரிலும் மலர்ந்த பூக்கள் அங்கங்கே பசுமை சேர்த்தன.
சித்ரகந்தரஸம்ஸ்தாநம் குஹாக்ரு'ஹமநோஹரம் விஹங்கஸம்கஸம்ஜுஷ்டம் கல்பபாதபஸம்கடம்
அழகான குகைகள் அமைந்திருந்தன, மனதை கவரும் வீடுகளாக; பறவைகள் கூட்டம் கூடி இருந்தது, ஆசை நிறைவேறும் மரங்கள் அடர்ந்திருந்தன.
தத்ராபஶ்யந்மஹாஶாகம் ஶாகிநம் ஹரிதச்சதம் ஸர்வர்துகுஸுமோபேதம் மநோரதஶதோஜ்ஜ்வலம்
அங்கே அவள் பரந்த கிளைகளும் பசுமை நிறைந்த இலைகளும் கொண்ட ஒரு பெரிய மரத்தைப் பார்த்தாள்; எல்லா பருவ மலர்களும் மலர்ந்திருந்தன, நூற்றுக்கணக்கான கனவுகள் போல் ஒளிர்ந்தது.
நாநாபுஷ்பஸமாகீர்ணம் நாநாவிதபலாந்விதம் நதம் ஸூர்யஸ்ய ருசிபிர் பிந்நஸம்ஹ்ரு'தபல்லவம்
அது பலவகை மலர்களால் சூழப்பட்டது, பலவிதமான பழங்களும் காய்ந்திருந்தன; சூரியனின் கதிர்கள் படர்ந்து, வளைந்த இலைகள் ஒன்றோடு ஒன்று கலந்திருந்தன.
தத்ராம்பராணி ஸம்த்யஜ்ய பூஷணாநி ச ஶைலஜா ஸம்வீதா வல்கலைர்திவ்யைர் தர்பநிர்மிதமேகலா
அங்கே அந்த மலைமகள் தன் ஆடையும் ஆபரணங்களும் கழற்றி, தெய்வீகமான வற்கொடிகளால் உடை அணிந்து, தர்ப்பை புல்லால் கட்டிய இடுப்புப் பட்டையை அணிந்தாள்.
த்ரிஃஸ்நாதா பாடலாஹாரா பபூவ ஶரதாம் ஶதம் ஶதமேகேந ஶீர்ணேந பர்ணேநாவர்தயத்ததா
மூன்று முறை நீராடி, வெண்கல நிற உணவை உண்டு, நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாள்; ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே உதிர்ந்த இலையை உணவாக எடுத்தாள்.