ஸ து தத்ராகரோச்சிந்தாம் கார்யஸ்யோபாயபூர்விகாம் மஹார்தா யே ஹி நிஷ்கம்பா மநஸ்தேஷாம் ஸுதுர்ஜயம்
அப்போது அவன், செயலை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்று ஆழ்ந்து யோசித்தான்; பெரிய காரியங்களில் மனம் உறுதியானவர்களை வெல்வது மிகவும் கடினம்.
ததாதாவேவ ஸம்க்ஷோப்ய நியதம் ஸுஜயோ பவேத் ஸம்ஸித்திம் ப்ராப்நுயுஶ்சைவ பூர்வம் ஸம்ஶோத்ய மாநஸம்
முதலில் மனதை கலக்கினால் வெற்றி நிச்சயம் கிடைக்கும்; முன்பே மனதை தூய்மைப்படுத்தினால், சாதனை உறுதி.
கதம் ச விவிதைர்பாவைர் த்வேஷாநுகமநம் விநா க்ரோதஃ க்ரூரதராஸங்காத் பீஷணேர்ஷ்யாம் மஹாஸகீம்
பல்வேறு மனநிலைகளால், வெறுப்பை பின்பற்றாமல், கொதிக்கும் கோபம்—கொடூரமான நட்பால் எழும் அந்த பயங்கரமான பொறாமையை—எப்படி உருவாக்குகிறது?
சாபல்யமூர்த்நி வித்வஸ்ததைர்யாதாராம் மஹாபலாம் தாமஸ்ய விநியோக்ஷ்யாமி மநஸோ விக்ரு'திம் பராம்
அவளது துணிச்சல் முற்றிலும் சிதைந்திருக்க, அவள் மிகப்பெரும் பலம் கொண்டவளாக இருந்தாலும், நான் அந்த இருளில் பிறந்த மனத்தின் மிக மோசமான மாற்றத்தை அவளிடம் செலுத்துவேன்.
பிதாய தைர்யத்வாராணி ஸம்தோஷமபக்ரு'ஷ்ய ச அவகந்தும் ஹி மாம் தத்ர ந கஶ்சிததிபண்டிதஃ
துணிச்சலின் கதவுகளை மூடி, திருப்தியை அகற்றினால், எவ்வளவு அறிவாளி இருந்தாலும், அங்கே என்னை அறிய முடியாது.
விகல்பமாத்ராவஸ்தாநே வைரூப்யம் மநஸோ பவேத் பஶ்சாந்மூலக்ரியாரம்பகம்பீராவர்ததுஸ்தரஃ
மனம் சந்தேகத்தில் மட்டும் நிலைத்திருந்தால் அது விகாரமாகிவிடும்; பின்னர் செயல் தொடங்கும் போது, அது ஆழமான, கடக்க முடியாத சுழலில் சிக்கிக்கொள்கிறது.
ஹரிஷ்யாமி ஹரஸ்யாஹம் தபஸ்தஸ்ய ஸ்திராத்மநஃ இந்த்ரியக்ராமமாவ்ரு'த்ய ரம்யஸாதநஸம்விதிஃ
நான் உறுதியான மனம் கொண்ட ஹரனின் தவத்தை, இனிமையான வழிகளாலும் ஏற்பாடுகளாலும், அவன் புலன்களை மூடி, திருடிக்கொள்வேன்.
சிந்தயித்வேதி மதநோ பூதபர்துஸ்ததாஶ்ரமம் ஜகாம ஜகதீஸாரம் ஸரலத்ருமவேதிகம்
இவ்வாறு தீர்மானித்த காமன், உயிர்களின் ஆண்டவரின் அśரமத்திற்குச் சென்றான்; அது நேராக வளர்ந்த மரங்களால் சூழப்பட்ட உலகத்தின் சாரமாக இருந்தது.
ஶாந்தஸத்த்வஸமாகீர்ணம் அசலப்ராணிஸம்குலம் நாநாபுஷ்பலதாஜாலம் ககநஸ்தகணேஶ்வரம்
அது அமைதியான உயிரினங்களால் நிரம்பி, அசையாத ஜீவராசிகள் கூடியிருந்தது; பலவகை மலர், கொடி மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வானத்து தேவர்களால் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருந்தது.
நிர்வ்யக்ரவ்ரு'ஷபாத்யுஷ்டநீலஶாத்வலஸாநுகம் தத்ராபஶ்யத்த்ரிநேத்ரஸ்ய ரம்யம் கம்சித்த்விதீயகம்
அங்கு, கவலை இல்லாத காளைகளால் மேய்க்கப்படும் நீல பசுமை மலைச்சரிவில், மூன்று கண்கள் உடையவரின் இன்னொரு அழகான தங்குமிடத்தை அவன் கண்டான்.
வீரகம் லோகவீரேஶம் ஈஶாநஸத்ரு'ஶத்யுதிம் யக்ஷகுங்குமகிஞ்ஜல்கபுஞ்ஜபிங்கஜடாஸடம்
அங்கு உலக வீரர்களின் தலைவன், ஈசானனைப்போல் பிரகாசமுடன், யக்ஷர்களின் குங்குமப் பொடியில் சிவந்த ஜடைகளுடன், ஒரு வீரன் இருந்தான்.
வேத்ரபாணிநம் அவ்யக்ரம் உக்ரபோகீந்த்ரபூஷணம் ததோ நிமீலிதோந்நித்ரபத்மபத்ராபலோசநம்
கையில் கோலை பிடித்துத் தளராமல் இருந்தான்; பயங்கரமான பாம்பினால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தூங்கும் தாமரை இதழைப் போல கண்களை மூடியிருந்தான்.
ப்ரேக்ஷமாணம்ரு'ஜுஸ்தாநம் நாஸிகாக்ரம் ஸுலோசநைஃ ஶ்ரவஸ்தரஸஸிம்ஹேந்த்ரசர்மலம்போத்தரீயகம்
அழகான கண்களால் மூக்கின் முனையை நேராக நோக்கி இருந்தான்; ஶ்ராவஸ்தியின் காட்டிலிருந்து எலி, சிங்கம் தோலால் செய்யப்பட்ட மேலுடுப்பை அணிந்திருந்தான்.
ஶ்ரவணாஹிபலந்முக்தநிஃஶ்வாஸாநலபிங்கலம் ப்ரேங்கத்கபாலபர்யந்ததும்பிலம்பிஜடாசயம்
காதுகளில் பாம்பு நாகங்களின் பாகங்கள், மூச்சு நெருப்பைப் போல சிவந்து, முடிகள் ஆடிக்கொண்டு, முடி முடிவில் மண்டையுடன் தொங்கின.
க்ரு'தவாஸுகிபர்யங்கநாபிமூலநிவேஶிதம் ப்ரஹ்மாஞ்ஜலிஸ்தபுச்சாக்ரநிபத்தோரகபூஷணம்
வாசுகி பாம்பை படுக்கையாக வைத்து, நாபியை மையமாகக் கொண்டு, பிரம்மாவின் கையிலுள்ள வாலைப் பிடித்த பாம்பால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
ததர்ஶ ஶம்கரம் காமஃ க்ரமப்ராப்தாந்திகம் ஶநைஃ ததோ ப்ரமரசங்காரமாலம்பித்ருமஸாநுகம்
காமன், மெதுவாக அருகில் சென்று, பறவைகளின் கூச்சலோடு, மரம் நிறைந்த சரிவில், சங்கரனைப் பார்த்தான்.
ப்ரவிஷ்டஃ கர்ணரந்த்ரேண பவஸ்ய மதநோ மநஃ ஶம்கரஸ்தமதாகர்ண்ய மதுரம் மதநாஶ்ரயம்
காமன், பவனின் காதில் வழியாக அவனது மனத்தில் நுழைந்தான்; சங்கரன், அந்த இனிய, காதல் நிறைந்த ஒலியை கேட்டான்.
ஸஸ்மார தக்ஷதுஹிதாரம் தயிதாம் ரக்தமாநஸஃ ததஃ ஸா தஸ்ய ஶநகைஸ் திரோபூயாதிநிர்மலா
அப்போது, சங்கரன் தனது மனம் ஆசையால் நிறைந்து, தக்ஷனின் மகளான தனது பிரியமானவளை நினைத்தான்; உடனே, அவள் பரிசுத்தமாகவும் பிரகாசமாகவும் மெதுவாக அவனது பார்வையில் மறைந்தாள்.
ஸமாதிபாவநா தஸ்தௌ லக்ஷ்யப்ரத்யக்ஷரூபிணீ ததஸ்தந்மயதாம் யாதஃ ப்ரத்யூஹாபிஹிதாஶயஃ
அவள் தியானத்தில் முழுமையாக லயித்து, தன் மனதை அந்தத் தியானப் பொருளாகவே மாற்றிக் கொண்டாள்; ஆனால், உள்ள障ைகள் காரணமாக அவளது மனம் முற்றிலும் அதில் ஒன்றாகி விட்டது.
வஶித்வேந புபோதேஶோ விக்ரு'திம் மதநாத்மிகாம் ஈஷத்கோபஸமாவிஷ்டோ தைர்யமாலம்ப்ய தூர்ஜடிஃ
அடக்கம் கொண்டு, இறைவன் ஆசையால் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை உணர்ந்தார்; சிறிது கோபத்துடன், தன்னைத்தானே கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார் அந்தத் தூர்ஜடி.
நிராஸே மதநஸ்தித்யா யோகமாயாஸமாவ்ரதஃ ஸ தயா மாயயாவிஷ்டோ ஜஜ்வால மதநஸ்ததஃ
நம்பிக்கை இல்லாமல், ஆசை நீங்காமல், யோக மாயையில் மூடப்பட்டு, அந்த மாயையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, ஆசையின் தீ மிகுந்து எரிந்தது.
இச்சாஶரீரோ துர்ஜேயோ ரோஷதோஷமஹாஶ்ரயஃ ஹ்ரு'தயாந்நிர்கதஃ ஸோ ऽத வாஸநாவ்யஸநாத்மகஃ
இச்சையாக உருவம்கொண்ட, அடக்க முடியாத, கோபம் மற்றும் குற்றங்களுக்குப் பேரிடமாகிய ஆசை, பின்னர் உள்ளத்திலிருந்து வெளிப்பட்டு, விருப்பத்தால் வருந்தும் தன்மையுடன் வந்தது.
பஹிஃஸ்தலம் ஸமாலம்ப்ய ஹ்ய் உபதஸ்தௌ சஷத்வஜஃ அநுயாதோ ऽத ஹ்ரு'த்யேந மித்ரேண மதுநா ஸஹ
வெளியில் ஒரு இடத்தை அடைந்து, மீன்கொடி ஏந்தியவன் அருகில் வந்தான்; உள்ளத்தில் உறையும் நண்பனும், மதுவும் உடன் வந்தார்கள்.
ஸஹகாரதரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ம்ரு'துமாருதநிர்துதம் ஸ்தபகம் மதநோ ரம்யம் ஹரவக்ஷஸி ஸத்வரம்
மங்கோ மரத்தில், மென்மையான காற்றால் அசைந்த மலர்தொகுதியைக் கண்டு, மதன், ஹரனின் மார்பில் அந்த அழகில் விரைந்து மகிழ்ந்தான்.
முமோச மோஹநம் நாம மார்கணம் மகரத்வஜஃ ஶிவஸ்ய ஹ்ரு'தயே ஶுத்தே நாஶஶாலீ மஹாஶரஃ
மகரக்கொடி ஏந்தியவன், மயக்கத்தைத் தரும் 'மோகனம்' என்ற மலர்வில், சிவனின் தூய மனதில், அழிவை உண்டாக்கும் வலிமையான அம்பை விட்டான்.
பபாத பருஷப்ராம்ஶுஃ புஷ்பபாணோ விமோஹநஃ ததஃ கரணஸம்தேஹோ வித்தஸ்து ஹ்ரு'தயே பவஃ
அந்த கடுமையான, உயர்ந்த, மயக்கமூட்டும் மலரம்பு விழுந்தது; பின்னர், மனதில் பாய்ந்ததால், பவனுக்கு அறிவு குழப்பம் ஏற்பட்டது.
பபூவ பூதரௌபம்யதைர்யோ ऽபி மதநோந்முகஃ ததஃ ப்ரபுத்வாத்பாவாநாம் நாவேஶம் ஸமபத்யத
மலைக்கு ஒப்பான மனத்திட்பத்தையுடையவராக இருந்தும், அவர் ஆசை நோக்கி குலைந்தார்; பின்னர், அந்த உணர்வுகளின் வலிமையால், அவற்றின் வசப்படினார்.
பாஹ்யம் பஹு ஸமாஸாத்ய ப்ரத்யூஹப்ரஸவாத்மகம் ததஃ கோபாநலோத்பூதகோரஹுங்காரபீஷணே
வெளிப்புறத் தொந்தரவுகளை அதிகமாக எதிர்கொண்டு, தடைகள் பெருகியதால், பின்னர் கோபத்தின் தீயிலிருந்து பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் ஓசை எழுந்தது.
பபூவ வதநே நேத்ரம் த்ரு'தீயமநலாகுலம் ருத்ரஸ்ய ரௌத்ரவபுஷோ ஜகத்ஸம்ஹாரபைரவம்
அவரது முகத்தில் மூன்றாவது கண், தீயால் நிறைந்தது, தோன்றியது; அது, உலகை அழிக்கும் பயங்கரமான ரூபத்தில் ருத்ரனின் கண்.
ததந்திகஸ்தே மதநே வ்யஸ்பாரயத தூர்ஜடிஃ தந்நேத்ரவிஸ்புலிங்கேந க்ரோஶதாம் நாகவாஸிநாம்
அருகில் மதன் நின்றபோது, தூர்ஜடி அந்தக் கணைத் திறந்தார்; அதன் சினையிலிருந்து, வானவர்களுக்கு பயம் கொண்டு கூச்சல் எழுந்தது.