உத்தாநோ வரதஃ பாணிர் ஏஷ தேவ்யாஃ ஸதைவ து ஸுராஸுரமுநிவ்ராதவரதேயம் பவிஷ்யதி
இந்த விரித்த அருள்கை, தேவி எப்போதும் தேவர்கள், அசுரர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோருக்கு வரம் தரும் கையாய் இருக்கும்.
யதா ப்ரோக்தம் ததா பாதௌ ஸ்வச்சாயாவ்யபிசாரிணௌ அஸ்யாஃ ஶ்ரு'ணு மமாத்ராபி வாக்யுக்திம் ஶைலஸத்தம
முன்பு கூறியபடி, அவளது பாதங்கள் எப்போதும் தூய ஒளியோடு நிலைத்திருக்கின்றன; மலைகளில் சிறந்தவனே, இதற்கான விளக்கத்தையும் கேள்.
சரணௌ பத்மஸம்காஶாவ் அஸ்யாஃ ஸ்வச்சநகோஜ்ஜ்வலௌ ஸுராஸுராணாம் நமதாம் கிரீடமணிகாந்திபிஃ
அவளது பாதங்கள் தாமரைபோல், நகங்கள் வெளிரும் ஒளியுடன், அவளுக்கு வணங்கும் தேவர்கள், அசுரர்கள் முதலியோரின் கிரீட நகைகளில் பிரதிபலிக்கின்றன.
விசித்ரவர்ணைர்பாஸந்தௌ ஸ்வச்சாயாப்ரதிபிம்பிதௌ பார்யா ஜகத்குரோர்ஹ்யேஷா வ்ரு'ஷாங்கஸ்ய மஹீதர
அவை வண்ணமயமான ஒளியுடன், தூய பிரதிபலனில் காட்சியளிக்கின்றன; மலைவாசா, அவள் உலகுக்குத் தெய்வீக வழிகாட்டி, வृषபம் குறியுடையவனின் மனைவியாவாள்.
ஜநநீ லோகதர்மஸ்ய ஸம்பூதா பூதபாவநீ ஶிவேயம் பாவநாயைவ த்வத்க்ஷேத்ரே பாவகத்யுதிஃ
அவள் உலக ஒழுங்கின் தாயும், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதியாகவும், இந்த சிவை, தீபோல் பிரகாசமாய், உன் நிலத்தில் உலகம் தூய்மையடைய வந்தாளே.
தத்யதா ஶீக்ரமேவைஷாம் யோகம் யாயாத்பிநாகிநா ததா விதேயம் விதிவத் த்வயா ஶைலேந்த்ரஸத்தம அத்யந்தம் ஹி மஹத்கார்யம் தேவாநாம் ஹிமபூதர
ஆகவே, வில் ஏந்தும் இறைவனுடன் அவளது கல்யாணம் விரைவில் நடைபெற வேண்டும்; மலைகளில் சிறந்தவனே, நீ முறையாக அனைத்து விழாக்களையும் நடத்த வேண்டும், இது தேவர்களுக்கு மிகப் பெரிய செயல்.
ஏவம் ஶ்ருத்வா து ஶைலேந்த்ரோ நாரதாத்ஸர்வமேவ ஹி ஆத்மாநம் ஸ புநர்ஜாதம் மேநே மேநாபதிஸ்ததா
இதையெல்லாம் நாரதரிடமிருந்து கேட்ட பிறகு, மலைகளின் தலைவன், தன்னை மறுபடியும் பிறந்தவனாக உணர்ந்தான்.
நமஸ்க்ரு'த்ய வ்ரு'ஷாங்காய ததா தேவாய தீமதே உவாச ஸோ ऽபி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ நாரதம் து ஹிமாசலஃ
அப்போது, வृषபம் குறியுடைய ஞானி தேவனுக்கு வணங்கி, அந்த ஹிமாசலம் மகிழ்ச்சியுடன் நாரதரிடம் பேசினான்.
துஸ்தராந்நரகாத்கோராத் உத்த்ரு'தோ ऽஸ்மி த்வயா முநே பாதாலாதஹமுத்த்ரு'த்ய ஸப்தலோகாதிபஃ க்ரு'தஃ
முனிவரே, நீ என்னை கடக்க முடியாத பயங்கர நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றினாய்; பாதாளத்திலிருந்து உயர்த்தி, ஏழு உலகங்களுக்கும் ஆண்டவனாக ஆக்கினாய்.
ஹிமாசலோ ऽஸ்மி விக்யாதஸ் த்வயா முநிவராதுநா ஹிமாசலே ऽசலகுணாம் ப்ராபிதோ ऽஸ்மி ஸமுந்நதிம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது நீ என்னை ஹிமாசலமாக புகழ்பெயர் பெற்றவனாகவும், மலைகளில் சிறந்த உயர்வை அடைந்தவனாகவும் ஆக்கினாய்.
ஆநந்ததிவஸாஹாரி ஹ்ரு'தயம் மே ऽதுநா முநே நாத்யவஸ்யதி க்ரு'த்யாநாம் ப்ரவிபாகவிசாரணம் யதி வாசாமதீஶஃ ஸ்யாம் த்வத்குணாநாம் விசாரணே
முனிவரே, இப்போது என் மனம் ஆனந்த நாள்களால் நிரம்பியுள்ளது; உன் மகிமைகளை எண்ணும் பொழுது, என்னைச் சுற்றியுள்ள கடமைகள் பற்றிய சிந்தனை என் உள்ளத்தில் இல்லை.
பவத்விதாநாம் நியதம் அமோகம் தர்ஶநம் முநே தவாஸ்மாந்ப்ரதி சாபல்யம் வ்யக்தம் மம மஹாமுநே
உன்னைப் போன்றவர்களுக்கு, முனிவரே, தரிசனம் எப்போதும் தவறாதது; உன் பாசமும் எங்களிடம் எளிதாகத் தெரிகிறது, மகாமுனிவரே.
பவத்பிரேவ க்ரு'த்யோ ऽஹம் நிவாஸாயாத்மரூபிணாம் முநீநாம் தேவதாநாம் ச ஸ்வயம்கர்தாபி கல்மஷம்
முனிவர்களும் தேவர்களும் தங்களது உண்மை வடிவில் தங்குவதற்காக, நான் தங்களால் செயலில் ஈடுபட வேண்டும். நான் என் சொந்தமாக உருவானவனாக இருந்தாலும், எனக்கும் குற்றம் ஏற்படுகிறது.
ததாபி வஸ்துந்யேகஸ்மிந்ந் ஆஜ்ஞா மே ஸம்ப்ரதீயதாம் இத்யுக்தவதி ஶைலேந்த்ரே ஸ ததா ஹர்ஷநிர்பரே
அதையெல்லாம் பொருட்படுத்தாமல், ஒரு விஷயத்தில் எனக்கு உத்தரவு வழங்குங்கள் என்று மகிழ்ச்சியில் நிறைந்த மலைகளின் அதிபதி கேட்டான்.
ததா ச நாரதோ வாக்யம் க்ரு'தம் ஸர்வமிதி ப்ரபோ ஸுரகார்யே ய ஏவார்தஸ் தவாபி ஸுமஹத்தரஃ
அப்போது நாரதர் சொன்னார்: 'ஐயா, தேவர்களுக்காக வேண்டிய காரியம் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டது; உமக்கு உள்ள நோக்கம் இன்னும் பெரியதாகும்.'
இத்யுக்த்வா நாரதஃ ஶீக்ரம் ஜகாம த்ரிதிவம் ப்ரதி ஸ கத்வா ஶக்ரபவநம் அமரேஶம் ததர்ஶ ஹ
இவ்வாறு கூறி, நாரதர் விரைவாக விண்ணுலகை நோக்கி புறப்பட்டார்; அங்கு சென்று, சக்ரனுடைய இல்லத்தில் அமரர்களின் தலைவனை கண்டார்.
ததோ ऽபிரூபே ஸ முநிர் உபவிஷ்டோ மஹாஸநே ப்ரு'ஷ்டஃ ஶக்ரேண ப்ரோவாச ஹிமஜாஸம்ஶ்ரயாம் கதாம்
அப்போது அழகான அந்த முனிவர் பெரிய ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்தார்; சக்ரன் அவரை கேட்டபோது, அவர் மலைமகளின் கதையை கூறினார்.
ஸமூஹ்ய யத்து கர்தவ்யம் தந்மயா க்ரு'தமேவ ஹி கிம் து பஞ்சஶரஸ்யைவ ஸமயோ ऽயமுபஸ்திதஃ
ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் நான் செய்து முடித்துவிட்டேன்; ஆனால் இப்போது ஐந்து அம்புகளை உடையவனுடைய நேரம் வந்துவிட்டது.
இத்யுக்தோ தேவராஜஸ்து முநிநா கார்யதர்ஶிநா சூதாங்குராஸ்த்ரம் ஸஸ்மார பகவாந்பாகஶாஸநஃ
அவ்வாறு முனிவர் சொன்னதும், தேவர்களின் அரசன் பகவான் பாகசாசனம், மாம்பழக் கொடியின் அம்பை நினைவு கூர்ந்தார்.
ஸம்ஸ்ம்ரு'தஸ்து ததா க்ஷிப்ரம் ஸஹஸ்ராக்ஷேண தீமதா உபதஸ்தே ரதியுதஃ ஸவிலாஸோ சஷத்வஜஃ ப்ராதுர்பூதம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரஃ ப்ரோவாச ஸாதரம்
அந்த அறிவுள்ள ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் நினைத்தவுடன், ரதியுடன் விளையாட்டாகத் தோன்றும் மீன்கொடி உடையவன் விரைவாக வந்தான். அவனை அவ்வாறு தோன்றியதைப் பார்த்து, சக்ரன் மரியாதையுடன் பேசினான்.
உபதேஶேந பஹுநா கிம் த்வாம் ப்ரதி வதே ப்ரியம் மநோபவோ ऽஸி தேந த்வம் வேத்ஸி பூதமநோகதம்
உனக்கு அதிகமாக உபதேசம் சொல்ல என்ன அவசியம்? இனிமையாக சொல்கிறேன்: நீ மன்மதன், ஆகவே நடந்ததும் நடக்கவிருப்பதும் உனக்குத் தெரியும்.
தத்யதார்தகமேவ த்வம் குரு நாகஸதாம் ப்ரியம் ஶம்கரம் யோஜய க்ஷிப்ரம் கிரிபுத்ர்யா மநோபவ ஸம்யுதோ மதுநா சைவ ரு'துராஜேந துர்ஜய
எனவே, தேவலோக வாசிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் காரியத்தைச் சரியாகச் செய். மன்மதா, நீ இனிமையும் வெல்ல முடியாத ঋதுராஜனும் சேர்ந்து, சிவனையும் மலைமகளையும் விரைவில் ஒன்றிணைச்செய்.
இத்யுக்தோ மதநஸ்தேந ஶக்ரேண ஸ்வார்தஸித்தயே ப்ரோவாச பஞ்சபாணோ ऽத வாக்யம் பீதஃ ஶதக்ரதும்
இவ்வாறு சக்ரன் தன் நோக்கம் நிறைவேற மன்மதனிடம் கூறினான்; அப்போது ஐந்து அம்புகளை உடையவன் பயத்துடன் சதக்ரதுவிடம் சொன்னான்.
அநயா தேவஸாமக்ர்யா முநிதாநவபீமயா துஃஸாத்யஃ ஶம்கரோ தேவஃ கிம் ந வேத்ஸி ஜகத்ப்ரபோ
இந்த தேவசமூகம், முனிவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்து இருப்பதால், சிவனை வெல்வது மிகவும் கடினம், உலகத்தலைவா, நீ இதை அறியவில்லையா?
தஸ்ய தேவஸ்ய வேத்த த்வம் காரணம் து யதவ்யயம் ப்ராயஃ ப்ரஸாதஃ கோபோ ऽபி ஸர்வோ ஹி மஹதாம் மஹாந்
அந்த தேவனுடைய நிலையான தன்மைக்கு காரணம் உனக்குத் தெரியும்; பெருமக்களுக்கு சினமும் அருளும் பெரிதாகவே இருக்கும்.
ஸர்வோபபோகஸாரா ஹி ஸுந்தர்யஃ ஸ்வர்கஸம்பவாஃ அத்யாஶ்ரிதம் ச யத்ஸௌக்யம் பவதா நஷ்டசேஷ்டிதம்
அனைத்து இன்பங்களும் விண்ணுலகில் பிறந்த அழகிய பெண்களில் அடங்கியுள்ளன; நீ அனுபவித்த மகிழ்ச்சி இப்போது உன்னிடமில்லை.
ப்ரமாதாதத விப்ரஶ்யேத் ஈஶம் ப்ரதி விசிந்த்யதாம் ப்ராகேவ சேஹ த்ரு'ஶ்யந்தே பூதாநாம் கார்யஸம்பவாஃ
கவனக்குறைவால் இறைவனைப் பற்றி தவறு நடந்தால், அதை நன்றாக யோசிக்க வேண்டும்; ஏற்கனவே உயிர்களின் நோக்கங்கள் இங்கு தெரிகின்றன.
விஶேஷம் காங்க்ஷதாம் ஶக்ர ஸாமாந்யாத்ப்ரம்ஶநம் பலம் ஶ்ருத்வைதத்வசநம் ஶக்ரஸ் தமுவாசாமரைர்யுதஃ
சிறப்பு விரும்புவோருக்கு சாதாரண நிலையை இழப்பது இழப்பாகும். இதைக் கேட்ட சக்ரன், அமரர்களால் சூழப்பட்டு பதிலளித்தான்.
வயம் ப்ரமாணாஸ்தே ஹ்யத்ர ரதிகாந்த ந ஸம்ஶயஃ ஸம்தேஶேந விநா ஶக்திர் அபகாரஸ்ய நேஷ்யதே கஸ்யசிச் ச க்வசித்த்ரு'ஷ்டம் ஸாமர்த்யம் ந து ஸர்வதஃ
இங்கு நாங்கள் உனக்கு ஆதாரமாக இருக்கிறோம், ரதியின் காதலனே, சந்தேகமில்லை; உத்தரவு இல்லாமல் யாருக்கும் தீங்கு செய்யும் சக்தி பயன்படுத்தப்படாது; திறமை சில இடங்களில் மட்டுமே தெரிகிறது, எல்லா இடங்களிலும் அல்ல.
இத்யுக்தஃ ப்ரயயௌ காமஃ ஸகாயம் மதுமாஶ்ரிதஃ ரதியுக்தோ ஜகாமாஶு ப்ரஸ்தம் து ஹிமபூப்ரு'தஃ
இவ்வாறு கேட்ட மன்மதன், தனது தோழன் மதுவுடன், ரதியையும் கூட்டிக்கொண்டு, விரைவாக மலை அரசனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.