தைர்விபாடிதகாத்ரோ ऽஸௌ கஜமாயாம் வ்யபோதயத் ததஶ்சாஶீவிஷோ கோரோ ऽபவத்பணஶதாகுலஃ
அந்த சிங்கங்கள் அவனது உடலை கிழித்ததால், அவன் யானை உருவத்தை விட்டுவிட்டு, நூறு நாகமுடிகள் கொண்ட ஒரு பயங்கரமான பாம்பாக மாறினான்.
விஷநிஃஶ்வாஸநிர்தக்தம் ஸுரஸைந்யம் மஹாரதஃ ததோ ऽஸ்த்ரம் காருடம் சக்ரே ஶக்ரஶ்சாருபுஜஸ்ததா
அவன் விஷமுள்ள மூச்சால் தேவர்களின் படையை எரித்தான்; அப்போது அழகிய தோள்கள் உடைய சக்ரன், கருடன் அஸ்திரத்தை பயன்படுத்தினான்.
ததோ கருத்மதஸ்தஸ்மாத் ஸஹஸ்ராணி விநிர்யயுஃ தைர்கருத்மத்பிராஸாத்ய ஜம்போ புஜகரூபவாந் க்ரு'தஸ்து கண்டஶோ தைத்யஃ ஸாஸ்ய மாயா வ்யநஶ்யத
அந்த கருடன் அஸ்திரத்திலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான கருடர்கள் தோன்றினார்கள்; அவர்கள் பாம்பு உருவம் கொண்ட ஜம்பனை தாக்கி, அந்த தானவனை துண்டு துண்டாக வெட்டி, அவன் மாயையை அழித்தார்கள்.
ப்ரநஷ்டாயாம் து மாயாயாம் ததோ ஜம்போ மஹாஸுரஃ சகார ரூபமதுலம் சந்த்ராதித்யபதாநுகம் விவ்ரு'த்தவதநோ க்ரஸ்தும் இயேஷ ஸுரபும்கவாந்
அவன் மாயை அழிந்ததும், மகா அசுரன் ஜம்பன், சந்திரனும் சூரியனும் செல்லும் பாதையில், வாயை பெரிதாகத் திறந்து, தேவர்களில் சிறந்தவர்களை விழுங்க விரும்பி, ஒப்பற்ற உருவம் எடுத்தான்.
ததோ ऽஸ்ய விவிஶுர்வக்த்ரம் ஸமஹாரதகுஞ்ஜரா ஸுரஸேநாவிஶத்பீமம் பாதாலோத்தாநதாலுகம்
பெரும் ரதங்களும் யானைகளும் உடைய தேவர்களின் படை, அந்த பயங்கரமான, பாதாளத்தைப் போல் பெரிய, மேலே திரும்பிய வாய் வாயிலாக உள்ளே சென்றது.
ஸைந்யேஷு க்ரஸ்யமாநேஷு தாநவேந பலீயஸா ஶக்ரோ தைந்யம் ஸமாபந்நஃ ஶ்ராந்தபாஹுஃ ஸவாஹநஃ
அந்த சக்திவாய்ந்த தானவன் தேவர்களின் படையை விழுங்கும்போது, சக்ரன், களைப்பும் கவலையுடன், தன் வாகனத்துடன் தளர்ந்தான்.
கர்தவ்யதாம் நாத்யகச்சத் ப்ரோவாசேதம் ஜநார்தநம் கிமநந்தரமத்ராஸ்தி கர்தவ்யஸ்யாவஶேஷிதம்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானிக்க முடியாமல், அவன் ஜனார்த்தனனை நோக்கி, 'இனி செய்ய வேண்டியது ஏதும் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டான்.
யதாஶ்ரித்ய கடாமோ ऽஸ்ய தாநவஸ்ய யுயுத்ஸவஃ ததோ ஹரிருவாசேதம் வஜ்ராயுதமுதாரதீஃ
'இந்த தானவனுடன் யுத்தம் செய்ய நாம் எதை நம்பி முயற்சிக்கிறோம்?' என்று கேட்டபோது, மகோன்னதமான மனம் கொண்ட ஹரி, வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன், இவ்வாறு சொன்னான்.
ந ஸாம்ப்ரதம் ரணஸ்த்யாஜ்யஸ் த்வயா காதரபைரவஃ வர்தஸ்வாஶு மஹாமாயாம் புரம்தர ரிபும் ப்ரதி
'இப்போது போரில் பயத்தால் விலக வேண்டிய நேரமல்ல, புரந்தரா. விரைவில் உன் பெரிய மாயையை விரோதிக்கு எதிராக வளர்த்து காட்டு.'
மயைஷ லக்ஷிதோ தைத்யோ ऽதிஷ்டிதஃ ப்ராப்தபௌருஷஃ மா ஶக்ர மோஹமாகச்ச க்ஷிப்ரமஸ்த்ரம் ஸ்மர ப்ரபோ
'நான் இந்த தானவனை கவனித்து, பிடித்து, வீரத்தை அளித்துள்ளேன். சக்ரா, நீ மயக்கத்திற்கு ஆளாகாதே; உடனே உன் அஸ்திரத்தை நினைவு கூரு, பிரபுவே.'
ததஃ ஶக்ரஃ ப்ரகுபிதோ தாநவம் ப்ரதி தேவராட் நாராயணாஸ்த்ரம் ப்ரயதோ முமோசாஸுரவக்ஷஸி
அப்போது தேவர்களின் அரசன் சக்ரன், தானவனை எதிர்த்து கோபத்துடன், மனதை ஒருமைப்படுத்தி, நாராயண அஸ்திரத்தை அசுரனின் மார்பில் செலுத்தினான்.
ததோ நாராயணாஸ்த்ரம் தத் பபாதாஸுரவக்ஷஸி மஹாஸ்த்ரபிந்நஹ்ரு'தயஃ ஸுஸ்ராவ ருதிரம் ச ஸஃ
அந்த நாராயண அஸ்திரம் அசுரனின் மார்பில் பட்டது; அந்த பெரிய அஸ்திரம் அவனது இதயத்தை கிழித்ததால், இரத்தம் பெருகி வந்தது.
ரணாகாரமிவோத்காரம் தத்யாஜாஸுரநந்தநஃ ததஸ்த்ரதேஜஸா தஸ்ய ரூபம் தைத்யஸ்ய நாஶிதம்
அசுரபுத்திரன், போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறும் வீரனைப் போல், விலகினான்; அந்த அஸ்திரத்தின் வல்லமையால், தானவனின் உருவம் அழிந்தது.
ததஶ்சாந்தர்ததே தைத்யோ வியத்யநுபலக்ஷிதஃ ககநஸ்தஃ ஸ தைத்யேந்த்ரஃ ஶஸ்த்ராஸநமதீந்த்ரியம்
அப்போது அந்த தானவன், ஆகாயத்தில் யாராலும் காண முடியாமல் மறைந்தான்; அந்த தானவர்களின் தலைவன், வானில் இருந்து, ஆயுதங்களுக்கும் அறிவுக்கும் எட்டாதவனாக ஆனான்.
முமோச ஸுரஸைந்யாநாம் ஸம்ஹாரே காரணம் பரம் ப்ராஸாந்பரஶ்வதாம்ஶ்சக்ராந் பாணாந்வஜ்ராந்ஸமுத்கராந்
அவன் தேவர்களின் படைகளுக்கு அழிவின் காரணமான கூரிய வேட்கைகளை விடுத்தான்; ஈட்டிகள், கோடாரிகள், சக்கரங்கள், அம்புகள், இடியொலி போன்ற ஆயுதங்கள், மற்றும் பெரிய கம்பிகள் எல்லாம் பறந்தன.
குடாராந்ஸஹ கட்கைஶ்ச பிந்திபாலாநயோகுடாந் வவர்ஷ தாநவோ ரௌத்ரோ ஹ்ய் அபந்த்யாநக்ஷயாநபி
அந்த கொடிய அசுரன், கோடாரிகள், வாள்கள், கட்டைகள், கம்பிகள், மற்றும் எறிபடைகள் ஆகியவற்றை, தவறாததும் தீராததும் போன்று, மழைபோல் பொழிந்தான்.
தைரஸ்த்ரைர்தாநவைர்முக்தைர் தேவாநீகேஷு பீஷணைஃ பாஹுபிர்தரணிஃ பூர்ணா ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ
அசுரர்கள் வீசிய அந்த பயங்கரமான ஆயுதங்களால், தேவர்களின் படைகளில் பலர் வீழ்ந்தனர்; பூமி முழுவதும் கையோடு காதணிகள் அணிந்த தலைகளாலும் நிரம்பியது.
ஊருபிர் கஜஹஸ்தாபைஃ கரீந்த்ரைர்வாசலோபமைஃ பக்நேஷாதண்டசக்ராக்ஷை ரதைஃ ஸாரதிபிஃ ஸஹ
யானையின் தும்பிக்கையைப் போல் இருந்த தொடைகள், மலை போன்ற பெரிய யானைகள், உடைந்த ரதங்கள், முறிந்த அச்சும் சக்கரங்களும், சாரதிகளுடன் சேர்ந்து நிலத்தில் கிடந்தன.
துஃஸம்சாராபவத்ப்ரு'த்வீ மாம்ஸஶோணிதகர்தமா ருதிரௌகஹ்ரதாவர்தா ஶவராஶிஶிலோச்சயைஃ
மண்ணில் இறைச்சி, இரத்தம் கலந்த சறுக்கும் சேற்றால் நடக்க முடியாத அளவுக்கு ஆனது; இரத்தம் ஓடும் ஆறுகள், சடலங்களும் எலும்புகளும் குவிந்திருந்தன.
கபந்தந்ரு'த்யஸம்குலே ஸ்ரவத்வஸாஸ்ரகர்தமே ஜகத்த்ரயோபஸம்ஹ்ரு'தௌ ஸமே ஸமஸ்ததேஹிநாம் ஶ்ரு'காலக்ரு'த்ரவாயஸாஃ பரம் ப்ரமோதமாததுஃ க்வசித்விக்ரு'ஷ்டலோசநஃ ஶவஸ்ய ரௌதி வாயஸஃ
தலை இல்லாத உடல்கள் குவிந்து ஆடின; உடைகள் இரத்தம் மற்றும் சேற்றில் ஊறின; மூன்று உலகங்களிலுள்ள உயிர்கள் அழிந்தபோது, நரி, கழுகு, காகம் ஆகியவை மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொண்டன; எங்கோ ஒரு காகம், சடலத்தின் கண்களை கிழித்து, கூவியது.
விக்ரு'ஷ்டபீவராந்த்ரகாஃ ப்ரயாந்தி ஜம்புகாஃ க்வசித் க்வசித்ஸ்திதோ ऽதிபீஷணஃ ஶ்வசஞ்சுசர்விதோ பகஃ ம்ரு'தஸ்ய மாம்ஸமாஹரஞ்ச்வஜாதயஶ்ச ஸம்ஸ்திதாஃ க்வசித்வ்ரு'கோ கஜாஸ்ரு'ஜம் பபௌ நிலீயதாந்த்ரதஃ
சில நரிகள் கொழுத்த குடலை இழுத்துச் சென்றன; வேறு இடத்தில், பயங்கரமான கொக்கு, நாய் கடித்த சடலத்தை கடித்தது; நாய்கள் ஒன்று சேர்ந்து இறைச்சி உண்டன; எங்கோ ஓநாய், யானையின் இரத்தத்தை மறைந்து குடித்தது.
க்வசித் துரம்கமண்டலீ விக்ரு'ஷ்யதே ஶ்வஜாதிபிஃ க்வசித்பிஶாசஜாதகைஃ ப்ரபீதஶோணிதாஸவைஃ ஸ்வகாமிநீயுதைர்த்ருதம் ப்ரமோதமத்தஸம்ப்ரமைர் மமைததாநயாநநம் குரோ ऽயமஸ்து மே ப்ரியஃ
ஒரு இடத்தில், குதிரைகள் கூட்டமாக நாய்கள் இழுத்துச் சென்றன; வேறு இடத்தில், பேய்கள் தங்கள் துணையுடன், மகிழ்ச்சியில் இரத்தம் குடித்து, 'இந்த குதிரையின் கால் எனக்கு வேண்டும், என் காதலி!' என்று ஆரவாரித்தனர்.
கரோ ऽயமப்ஜஸம்நிபோ மமாஸ்து கர்ணபூரகஃ ஸரோஷமீக்ஷதே ऽபரா வபாம் விநா ப்ரியம் ததா பரா ப்ரியா ஹ்யவாப யத்ப்ரு'தோஷ்ணஶோணிதாஸவம் விக்ரு'ஷ்ய ஶவசர்ம தத்ப்ரபத்தஸாந்த்ரபல்லவம்
'இந்த தாமரை போன்ற கை என் காதில் அலங்காரம் ஆகட்டும்!' என்று ஒருவர் கூறினாள்; இன்னொருத்தி, கோபத்துடன், காதலியில்லாத உடலை பார்த்தாள்; மற்றொருத்தி, காதலியைப் பெற்றவள், சூடான இரத்தம் குடித்து, சடலத்தின் தோலை தடித்த இலைகளால் கட்டினாள்.
சகார யக்ஷகாமிநீ தரும் குடாரபாடிதம் கஜஸ்ய தந்தமாத்மஜம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய கும்பஸம்புடம் விபாட்ய மௌக்திகம் பரம் ப்ரியப்ரஸாதமிச்சதே ஸமாம்ஸஶோணிதாஸவம் பபுஶ்ச யக்ஷராக்ஷஸாஃ
ஒரு யக்ஷி, வெட்டப்பட்ட மரக்கட்டை கொண்டு மரம் செய்தாள்; யானையின் பல்லை தன் பிள்ளைபோல் பிடித்தாள்; பானையை உடைத்து, முத்து எடுத்து, காதலியின் மனம் கவர முயன்றாள்; யக்ஷரும் ராட்சசரும் இறைச்சி, இரத்தம் சேர்ந்து குடித்தனர்.
ம்ரு'தாஶ்வகேஶவாஸிதம் ரஸம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாணிநா ப்ரியாவிமுக்தஜீவிதம் ஸமாநயாஸ்ரு'காஸவம் ந பத்யதாம் ப்ரயாதி மே கதம் ஶ்மஶாநகோசரம் நரஸ்ய தஜ்ஜஹாத்யஸௌ ப்ரஶஸ்ய கிம்நராநநம்
இறந்த குதிரையின் மயிரிலிருந்து சாறு கைப்பிடித்து, உயிரிழந்த காதலியின் இரத்தத்தை எடுத்தாள்; 'இது வீணாகாதே, எனக்கு வரட்டும்; சுடுகாட்டுக்குச் சென்ற இந்த மனிதனின் முகம் புகழ்வாக உள்ளது' என்று சொன்னாள்.
ஸ நாக ஏஷ நோ பயம் ததாதி முக்தஜீவிதோ ந தாநவஸ்ய ஶக்யதே மயா ததேகயாநநம் இதி ப்ரியாய வல்லபா வதந்தி யக்ஷயோஷிதஃ பரே கபாலபாணயஃ பிஶாசயக்ஷராக்ஷஸாஃ
'இந்த பாம்பு எங்களுக்கு பயம் தரவில்லை, அது உயிரிழந்துவிட்டது; அந்த அசுரனின் ஒரே முகத்தை நான் தனியாக வெல்ல முடியாது,' என்று யக்ஷ பெண்கள் தங்கள் காதலரிடம் கூறினார்கள்; மற்றவர்கள், கையில் மண்டையுடன், பேய்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள் இருந்தனர்.
வதந்தி தேஹி தேஹி மே மமாதிபக்ஷ்யசாரிணஃ பரே ऽவதீர்ய ஶோணிதாபகாஸு தௌதமூர்தயா பித்ரூ'ந் ப்ரதர்ப்ய தேவதாஃ ஸமர்சயந்தி சாமிஷைர் கஜோடுபே ஸுஸம்ஸ்திதாஸ்தரந்தி ஶோணிதம் ஹ்ரதம்
'எனக்கு கொடு, எனக்கு கொடு, நான் மிகவும் பசிக்கிறேன்!' என்று சிலர் கூச்சலிட்டனர்; மற்றவர்கள், இரத்த ஆறுகளில் இறங்கி, தங்களை கழுவி, முன்னோர்களை திருப்திப்படுத்தி, தேவர்களை இறைச்சியால் வழிபட்டனர்; நல்ல நிலையில் இருந்த யானைகள் இரத்தக் குளத்தை கடந்தன.
இதி ப்ரகாடஸம்கடே ஸுராஸுரே ஸுஸம்கரே பயம் ஸமுச்ய துர்ஜயா படாஃ ஸ்புடந்தி மாநிநஃ
இவ்வாறு, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்த ஆழமான, அபாயகரமான போரில், பெருமை கொண்ட வீரர்கள், வெல்ல முடியாத அச்சத்தால் உடைந்து போனார்கள்.
தத ஶக்ரோ தநேஶஶ்ச வருணஃ பவநோ ऽநலஃ யமோ ऽபி நிர்ரு'திஶ்சாபி திவ்யாஸ்த்ராணி மஹாபலாஃ
அப்போது இந்திரன், குபேரன், வருணன், வாயு, அக்கினி, யமன், நிருத்தி ஆகிய சக்திவாய்ந்தோர் தங்கள் தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏவினார்கள்.
ஆகாஶே முமுசுஃ ஸர்வே தாநவாநபிஸம்த்ய தே அஸ்த்ராணி வ்யர்ததாம் ஜக்முர் தேவாநாம் தாநவாந்ப்ரதி
அவர்கள் அனைவரும் வானத்திலிருந்து அசுரர்களை நோக்கி ஆயுதங்களை வீசினார்கள்; ஆனால் அந்த ஆயுதங்கள், தேவர்கள் அசுரர்களை எதிர்க்கும் போது பயனற்றதாகி விட்டன.