ததேகாதஶ ருத்ராம்ஸ்து சகாராக்ரேஸராந்ஹரிஃ வ்யாலபோகாங்கஸம்நத்தா பலிநோ நீலகம்தராஃ
அப்போது ஹரி, பதினொன்று ருத்ரர்களை முன்னணியில் தலைவர்களாக அமைத்தான்; அவர்கள் பாம்புகளை உடலில் அலங்கரித்த வலிமைமிக்கவர்கள், நீலக்கழுத்தர்கள்.
சந்த்ரகண்டந்ரு'முண்டாலீமண்டிதோருஶிகண்டிநஃ ஶூலஜ்வாலாவலிப்தாங்கா புஜமண்டலபைரவாஃ
சந்திரனின் துண்டுகளும் மனிதக் கபாலங்களும் முடியில் அலங்கரிக்கப்பட்டு, திரிசூலத்தின் ஜ்வாலைகள் உடலில் பூசப்பட்டு, கைமணிகள் பயங்கரமாக இருந்தன.
பிங்கோத்துங்கஜடாஜூடாஃ ஸிம்ஹசர்மாநுஷங்கிணஃ கபாலீஶாதயோ ருத்ரா வித்ராவிதமஹாஸுராஃ
பிங்கல நிறம் கொண்ட உயர்ந்த ஜடைகள், சிங்கச்சரமணியுடன், கபாலி முதலிய ருத்ரர்கள், பெரிய அசுரர்களை ஓடச்செய்தார்கள்.
கபாலீ பிங்கலோ பீமோ விரூபாக்ஷோ விலோஹிதஃ அஜேஶஃ ஶாஸநஃ ஶாஸ்தா ஶம்புஶ்சண்டோ த்ருவஸ்ததா
கபாலி, பிங்கலன், பீமன், விரூபாக்ஷன், விலோஹிதன், அஜேசன், சாசனன், சாஸ்தா, சம்பு, சண்டன், த்ருவன்.
ஏத ஏகாதஶாநந்தபலா ருத்ராஃ ப்ரபாவிணஃ பாலயந்தோ பலஸ்யாக்ரே தாரயந்தஶ்ச தாநவாந்
இந்த பதினொன்று ருத்ரர்கள் அளவில்லா வலிமையும் சக்தியும் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் படையின் முன்னிலையில் காக்க, அசுரர்களை நசுக்கியார்கள்.
ஆப்யாயயந்தஸ்த்ரிதஶாந் கர்ஜந்த இவ சாம்புதாஃ ஹிமாசலாபே மஹதி காஞ்சநாம்புருஹஸ்ரஜி
அவர்கள் தேவர்களுக்கு வலிமை ஊட்டினார்கள், மேகங்கள் போல் முழங்கினார்கள், இமயமலை போல் பெரிதும், தங்கத்தாமரை மாலைகள் அணிந்திருந்தார்கள்.
ப்ரசலச்சாமரே ஹேமகண்டாஸம்காதமண்டிதே ஐராவதே சதுர்தந்தே மாதங்கே ऽசலஸம்ஸ்திதே
இடராமல் நிற்கும் இந்திரன், நான்கு தந்தங்களைக் கொண்ட ஐராவதம் என்ற யானையின் மீது, அசையும் சாமரங்கள் மற்றும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட மணிகள் ஒலிக்கச் சூழப்பட்டிருந்தான்.
மஹாமதஜலஸ்ராவே காமரூபே ஶதக்ரதுஃ தஸ்தௌ ஹிமகிரேஃ ஶ்ரு'ங்கே பாநுமாநிவ தீப்திமாந்
பல யாகங்களை செய்த இந்திரன், விருப்பப்படி உருவம் எடுக்க வல்லவன், அந்த பனிக்குமிழும் மலையின் சிகரத்தில், மதம் சிந்தும் யானையின் மீது, சூரியனைப் போல ஒளிவீச நின்றான்.
தஸ்யாரக்ஷத்பதம் ஸவ்யம் மாருதோ ऽமிதவிக்ரமஃ ஜுகோபாபரமக்நிஸ்து ஜ்வாலாபூரிததிங்முகஃ
அவனது இடப்புறத்தை வலிமை மிகுந்த வாயு காத்தான்; மறுபுறம் தீயே, தனது வாயில் ஜ்வாலைகள் பூரிப்புடன், பாதுகாத்தான்.
ப்ரு'ஷ்டரக்ஷோ ऽபவத்விஷ்ணுஃ ஸஸைந்யஸ்ய ஶதக்ரதோஃ ஆதித்யா வஸவோ விஶ்வே மருதஶ்சாஶ்விநாவபி
இந்திரனும் அவனது படையினரையும் விஷ்ணு பின்புறம் காத்தான்; ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், விஶ்வேதேவர்கள், மாருத்தவர்கள், அசுவினிகள் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
கந்தர்வா ராக்ஷஸா யக்ஷாஃ ஸகிம்நரமஹோரகாஃ நாநாவிதாயுதாஶ்சித்ரா ததாநா ஹேமபூஷணாஃ
கந்தர்வர்கள், ராக்ஷஸர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள், பெரும் பாம்புகள்—இவர்கள் அனைவரும் பலவகை வியத்தகு ஆயுதங்களும் பொன்னாலான அலங்காரங்களும் அணிந்து அங்கே கூடியிருந்தார்கள்.
கோடிஶஃ கோடிஶஃ க்ரு'த்வா வ்ரு'ந்தம் சிஹ்நோபலக்ஷிதம் விஶ்ராமயந்தஃ ஸ்வாம் கீர்திம் பந்திவ்ரு'ந்தபுரஃஸராஃ சேருர்தைத்யவதே ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸஹேந்த்ராஃ ஸுரஜாதயஃ
எண்ணிலடங்கா பல குழுக்கள், தனித்தனி அடையாளங்களுடன், பாராட்டுப் பாடும் குழுக்கள் முன்னிலையிலே, தங்கள் புகழை மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துரைத்து, அசுரர் வீழ்ச்சியில் ஆனந்தமடைந்து, இந்திரனும் தேவர்களும் சேர்ந்து அங்கு உலாவினர்.
ஶதக்ரதோரமரநிகாயபாலிதா பதாகிநீ கஜஶதவாஜிநாதிதா ஸிதோந்நதத்வஜபடகோடிமண்டிதா பபூவ ஸா திதிஸுதஶோகவர்திநீ
இந்திரனின் படை, அமரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, கொடிகளும், நூற்றுக்கணக்கான யானைகள் குதிரைகள் எழுப்பும் இரைச்சலும், உயர்ந்த வெண்கொடி துண்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, திதியின் மக்களுக்கு துயரத்தை ஏற்படுத்தியது.
ஆயாந்தீம் அவலோக்யாத ஸுரஸேநாம் கஜாஸுரஃ கஜரூபீ மஹாம்போதஸம்காதோ பாதி பைரவஃ
தேவர்களின் படை முன்னேறுவதைப் பார்த்து, யானை உருவம் கொண்ட அசுரன், பெரும் மேகக் கூட்டம் போல பயங்கரமாக தோன்றினான்.
பரஶ்வதாயுதோ தைத்யோ தம்ஶிதோஷ்டகஸம்புடஃ மமர்த ச ரணே தேவாம்ஶ் சிக்ஷேபாந்யாந்கரேண து
போர்க்கோல் ஏந்திய அந்த அசுரன், கோபத்தால் உதடு வளைந்தவனாய், போரில் தேவர்களை நசுக்கி, மற்றவர்களைத் தன் கையால் எறிந்தான்.
பராந்பரஶுநா ஜக்நே தைத்யேந்த்ரோ ரௌத்ரவிக்ரமஃ தஸ்ய பாதயதஃ ஸேநாம் யக்ஷகந்தர்வகிம்நராஃ
அந்த அசுரராஜன், கொடுமை மிகுந்த வீரத்துடன், எதிரிகளை போர்க்கோலால் தாக்கினான்; அவன் படையை அழிக்கையில், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள்—
முமுசுஃ ஸம்ஹதாஃ ஸர்வே சித்ரஶஸ்த்ராஸ்த்ரஸம்ஹதிம் பாஶாந் பரஶ்வதாம்ஶ்சக்ராந் பிந்திபாலாந் ஸமுத்கராந்
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, வியப்பூட்டும் ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும்—பாசங்கள், போர்க்கோல்கள், சக்கரங்கள், வேல்கள், முரசுகள்—எல்லாம் வீசினர்.
குந்தாந்ப்ராஸாந் அஸீம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந் முத்கராம்ஶ்சாபி துஃஸஹாந் தாந்ஸர்வாந்ஸோ ऽக்ரஸத்தைத்யஃ கவலாநிவ யூதபஃ
வேல்கள், இடியங்கோல்கள், கூர்மையான வாள்கள், தாங்க முடியாத முரசுகள்—இவை அனைத்தையும் அந்த அசுரன், ஒரு யானைத் தலைவர் உணவைக் குடிப்பது போல விழுங்கினான்.
கோபாஸ்பாலிததீர்காக்ரகராஸ்போடேந பாதயந் விசசார ரணே தேவாந் துஷ்ப்ரேக்ஷ்யே கஜதாநவஃ
கோபத்தில் நீண்ட தும்பிக்கையை அசைத்து, அதனால் தாக்கி வீழ்த்தி, அந்த யானை அசுரன், போர்க்களத்தில் தேவர்களிடையே அச்சமூட்டும் உருவமாகச் சுற்றினான்.
யஸ்மிந்யஸ்மிந்நிபததி ஸுரவ்ரு'ந்தே கஜாஸுரஃ தஸ்மிம்ஸ்தஸ்மிந்மஹாஶப்தோ ஹாஹாகாரக்ரு'தோ ऽபவத்
யானை அசுரன் எந்த தேவர்களின் குழுவின்மீது விழுந்தானோ, அங்கே அங்கே பெரிய அழுகை முழக்கம் எழுந்தது.
அத வித்ரவமாணம் தத் பலம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸமந்ததஃ ருத்ராஃ பரஸ்பரம் ப்ரோசுர் அஹம்காரோத்திதார்சிஷஃ
அப்போது, அந்த படை எல்லா திசைகளிலும் ஓடிச் செல்லும் நிலையைப் பார்த்து, பெருமை பெருகிய ருத்ரர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
போ போ க்ரு'ஹ்ணீத தைத்யேந்த்ரம் மர்ததைநம் ஹதாஶ்ரயம் கர்ஷதைநம் ஶிதைஃ ஶூலைர் பஞ்ஜதைநம் ச மர்மஸு
"ஓ! ஓ! அந்த அசுரராஜனைப் பிடியுங்கள்! அவனை நசுக்குங்கள், அவன் தஞ்சம் அழிந்துவிட்டது! கூரிய சூலங்களால் இழுத்து, அவன் உயிர் புள்ளிகளில் உடையுங்கள்!"
கபாலீ வாக்யமாகர்ண்ய ஶூலம் ஶிதஶிகாமுகம் ஸம்மார்ஜ்ய வாமஹஸ்தேந ஸம்ரம்பவிவ்ரு'தேக்ஷணஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கபாலி, கோபத்தில் கண்கள் பெரிதாக, இடது கையால் கூரிய சூலத்தை எடுத்துத் துடைத்து தயாராக இருந்தான்.
அதாவத்ப்ரு'குடீவக்ரோ தைத்யேந்த்ராபிமுகோ ரணே த்ரு'டேந முஷ்டிபந்தேந ஶூலம் விஷ்டப்ய நிர்மலம்
புருவம் சுருக்கி, கபாலி போர்க்களத்தில் அசுரராஜனை நோக்கி விரைந்து, தன் உறுதியான கைப்பிடியில் தூய சூலத்தைப் பிடித்தான்.
ஜகாந கும்பதேஶே து கபாலீ கஜதாநவம் ததோ தஶாபி தே ருத்ரா நிர்மலாயோமயை ரணே
கபாலி, யானை வடிவம் கொண்ட அசுரனை பக்கத்தில் தாக்கினார். அதன்பின், பத்து ருதிரர்களும் களத்தில் தூய இரும்பு ஆயுதங்களால் அவனை எதிர்த்தனர்.
ஜக்நுஃ ஶூலைஶ்ச தைத்யேந்த்ரம் ஶைலவர்ஷ்மாணமாஹவே ஸ்ருதஶோணிதரந்த்ரஸ்து ஶிதஶூலமுகார்திதஃ
அந்த அசுரராஜனை, மலைபோல் பெரியவனை, அவர்கள் கூரிய வேல்களால் குத்தினர்; அவன் உடலில் இருந்து இரத்தம் சொட்டியது, கூரிய வேல் முனைகளால் அவன் மிகவும் வலியடைந்தான்.
பபௌ க்ரு'ஷ்ணச்சவிர் தைத்யஃ ஶரதீவாமலம் ஸரஃ ப்ரோத்புல்லாருணநீலாப்ஜஸம்காதஃ ஸர்வதோதிஶம்
கருப்பு நிறமுடைய அந்த அசுரன், எல்லா திசைகளிலும் மலர்ந்த சிவப்பு, நீலம் தாமரை மலர்களால் சூழப்பட்ட, தூய அகில்பொழுது ஏரிபோல் பிரகாசித்தான்.
பஸ்மஶுப்ரதநுசாயை ருத்ரைர்ஹம்ஸைரிவாவ்ரு'தஃ உபஸ்திதார்திர்தைத்யோ ऽத ப்ரசலத்கர்ணபல்லவஃ
பொடி போல் வெண்மை உடல் கொண்ட அவனை, ருதிரர்கள் அன்னங்களைப் போல் சூழ்ந்தனர்; அவன் துன்பத்தால் வாடி, காதுகள் நடுங்க, முன்னே வந்தான்.
ஶம்பும் பிபேத தஶநைர் நாபிதேஶே கஜாஸுரஃ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸக்தம் து ருத்ராப்யாம் நவ ருத்ராஸ்ததோ ऽத்புதம்
யானை வடிவ அசுரன், சம்புவை பத்து தந்தங்களால் நாபியில் குத்தினான்; அவனை இரண்டு ருதிரர்கள் பிடித்திருப்பதை பார்த்த பிறகு, மற்ற ஒன்பது ருதிரர்களும் அதிசயமான செயலைச் செய்தனர்.
ததக்ஷுர்விவிதைஃ ஶஸ்த்ரைஃ ஶரீரமமரத்விஷஃ நிர்பயா பலிநோ யுத்தே ரணபூமௌ வ்யவஸ்திதாஃ
அமரர்களுக்கு பகைவரான அவனது உடலை, பலவிதமான ஆயுதங்களால் அவர்கள் தாக்கினர்; அவர்கள் அஞ்சாதவையும், வலிமைமிக்கவர்களும், போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றனர்.