ஸ தைர்பாணைரபிஹதோ மஹிஷோ ऽசலஸம்நிபஃ பரிவர்திதகாயோ ऽதஃ பபாத ந மமார ச
அந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட மஹிஷன், ஒரு மலை போல் பெரிய உருவம் கொண்டவன், தரையில் புரண்டு விழுந்தான்; ஆனாலும் உயிர் போகவில்லை.
மஹிஷம் பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பூமௌ ப்ரோவாச கேஶவஃ மஹிஷாஸுர மத்தஸ்த்வம் வதம் நாஸ்த்ரைரிஹார்ஹஸி
மஹிஷன் தரையில் விழுந்ததை பார்த்து, கேசவன் சொன்னான்: 'மஹிஷாசுரா, நீ மதத்தில் இருக்கிறாய்; இங்கு ஆயுதங்களால் உனக்கு மரணம் உரியதல்ல.'
யோஷித்வத்யஃ புரோக்தோ ऽஸி ஸாக்ஷாத்கமலயோநிநா உத்திஷ்ட ஜீவிதம் ரக்ஷ கச்சாஸ்மாத்ஸம்கராத்த்ருதம்
நீ பெண்ணால் அழிக்கப்படவேண்டியவன் என்று கமலயோனியால் முன்பே கூறப்பட்டுள்ளாய். எழுந்து, உன் உயிரைக் காப்பாற்றி, இந்தப் போரிலிருந்து விரைவாக விலகிச் செல்.
தஸ்மிந்பராங்முகே தைத்யே மஹிஷே ஶும்பதாநவஃ ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடஃ கோபாத் ப்ருகுடீகுடிலாநநஃ
அந்த மஹிஷன் திரும்பி நடக்கும்போது, சும்பன் என்ற அசுரன் கோபத்தில் உதட்டைக் கடித்து, புருவம் சுருங்கிய முகத்துடன்,
நிர்மத்ய பாணிநா பாணிம் தநுராதாய பைரவம் ஸஜ்யம் சகார ஸ தநுஃ ஶராம்ஶ்சாஶீவிஷோபமாந்
தன் கையால் மற்றொரு கையை நசித்து, பயங்கரமான வில்லைக் கொண்டு, அதை வளைத்து, பாம்பு விஷம் போல் கூர்மையான அம்புகளைத் தயாரித்தான்.
ஸ சித்ரயோதீ த்ரு'டமுஷ்டிபாதஸ் ததஸ்து விஷ்ணும் கருடம் ச தைத்யஃ பாணைர்ஜ்வலத்வஹ்நிஶிகாநிகாஶைஃ க்ஷிப்தைரஸம்க்யைஃ பரிகாதஹீநைஃ
அந்த திறமையான போராளி, வலுவான பிடியுடன், விஷ்ணுவையும் கருடனையும் எண்ணிக்கையற்ற, தீப்பொறி போல ஜொலிக்கும் அம்புகளால் தவறாமல் தாக்கினான்.
விஷ்ணுஶ்ச தைத்யேந்த்ரஶராஹதோ ऽபி புஶுண்டிமாதாய க்ரு'தாந்ததுல்யாம் தயா புஶுண்ட்யா ச பிபேஷ மேஷம் ஶும்பஸ்ய பத்த்ரம் தரணீதராபம்
அசுரராஜாவின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும், விஷ்ணு மரணத்தை ஒத்த ஒரு பெரிய களப்பையை எடுத்துக் கொண்டு, அதனால் சும்பனுடைய மலை போல் பெரிய கவசத்தை அடித்தான்.
தஸ்மாதவப்லுத்ய ஹதாச்ச மேஷாத் பூபௌ பதாதிஃ ஸ து தைத்யநாதஃ ததோ மஹீஸ்தஸ்ய ஹரிஃ ஶரௌகாந் முமோச காலாநலதுல்யபாஸஃ
அந்த மேஷமும் கவசமும் உடைந்து விழ, அசுரர்களின் தலைவன் தரையில் நின்றான்; அப்போது ஹரி, பூமியில் இருந்து, அழிவுத் தீ போல ஜொலிக்கும் அம்புகளை மழைபோல் விட்டான்.
ஶரைஸ்த்ரிபிஸ்தஸ்ய புஜம் பிபேத ஷட்பிஶ்ச ஶீர்ஷம் தஶபிஶ்ச கேதும் விஷ்ணுர்விக்ரு'ஷ்டைஃ ஶ்ரவணாவஸாநம் தைத்யஸ்ய விவ்யாத விவ்ரு'த்தநேத்ரஃ
மூன்று அம்புகளால் அவனுடைய கையை, ஆறு அம்புகளால் தலையை, பத்து அம்புகளால் கொடியை, வளைத்த வில்லால், கண்கள் விரிந்தவாறு, அந்த அசுரனின் செவியையும் விஷ்ணு ஊடுருவினான்.
ஸ தேந வித்தோ வ்யதிதோ பபூவ தைத்யேஶ்வரோ விஸ்ருதஶோணிதௌகஃ ததோ ऽஸ்ய கிம்சிச் சலிதஸ்ய தைர்யாத் உவாச ஶங்காம்புஜஶார்ங்கபாணிஃ
அந்த தாக்குதலால் அசுரர்களின் தலைவன் வேதனையால் வாடி, ரத்தம் பெருகி ஓட, அவன் சற்று தளர்ந்தபோது, சங்கம், தாமரை, வில் கொண்டவன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
குமாரிவத்யோ ऽஸி ரணம் விமுஞ்ச ஶும்பாஸுர ஸ்வல்பதரைரஹோபிஃ வதம் ந மத்தோ ऽர்ஹஸி சேஹ மூட வ்ரு'தைவ கிம் யுத்தஸமுத்ஸுகோ ऽஸி
'நீ குமாரியால் அழிக்கப்படவேண்டியவன்; போரைக் கைவிடு, சும்பா. இன்னும் சில நாட்களில், இங்கு என்னால் உனக்கு மரணம் உரியதல்ல, அறியாமை கொண்டவனே. வீணாக ஏன் போருக்காக ஆசைப்படுகிறாய்?'
ஜம்போ வசோ விஷ்ணுமுகாந்நிஶம்ய நிமிஶ்ச நிஷ்பேஷ்டுமியேஷ விஷ்ணும் கதாமதோத்யம்ய நிமிஃ ப்ரசண்டாம் ஜகாந காடாம் கருடம் ஶிரஸ்தஃ
விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட நிமி, விஷ்ணுவை நசிக்க எண்ணி, தனது கொடூரமான களப்பையை உயர்த்தி, கருடனின் தலையில் பலமாக அடித்தான்.
ஶும்போ ऽபி விஷ்ணும் பரிகேண மூர்த்நி ப்ரம்ரு'ஷ்டரத்நௌகவிசித்ரபாஸா தௌ தாநவாப்யாம் விஷமைஃ ப்ரஹாரைர் நிபேதுருர்வ்யாம் கநபாவகாபௌ
சும்பனும், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தன் பெரிய கோலால் விஷ்ணுவின் தலையில் அடித்தான்; அந்த இரு அசுரர்களின் கொடூரமான தாக்குதலால், இருவரும் தீப்பொழிவான மேகங்கள் போல் பூமியில் விழுந்தனர்.
தத்கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா திதிஜாஸ்து ஸர்வே ஜகர்ஜுருச்சைஃ க்ரு'தஸிம்ஹநாதாஃ தநூம்ஷி சாஸ்போட்ய ஸுராபிகாதைர் வ்யதாரயந்பூமிமபி ப்ரசண்டாஃ வாஸாம்ஸி சைவாதுதுவுஃ பரே து தத்முஶ்ச ஶங்காநககோமுகௌகாந்
அந்த செயலைப் பார்த்து, திதியின் மகன்கள் எல்லோரும் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல் பெரிதாக ஆரவாரம் செய்தனர்; வில்களை வலமாக அடித்து, பூமியை உடைத்தனர்; சிலர் தங்கள் உடைகளை அசைத்தனர், மற்றவர்கள் சங்கம், கொம்பு, யாழ் போன்றவற்றை ஊதினர்.
அத ஸம்ஜ்ஞாமவாப்யாஶு கருடோ ऽபி ஸகேஶவஃ பராங்முகோ ரணாத்தஸ்மாத் பலாயத மஹாஜவஃ
அப்போது, கருடனும் கேசவனும் தங்களுக்குத் தெளிவாகி, அந்தப் போரிலிருந்து விரைவாக திரும்பி ஓடினர்.
தமாலோக்ய பலாயந்தம் விப்ரஷ்டத்வஜகார்முகம் ஹரிம் தேவஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ மேநே பக்நம் துராஹவே
அவர்களை ஓடிச் செல்ல, கொடி மற்றும் வில் இழந்த ஹரியை பார்த்து, ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட தேவன், அந்த பயங்கரமான போரில் அவன் தோற்றுவிட்டான் என்று நினைத்தான்.
தைத்யாம்ஶ்ச முதிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கர்தவ்யம் நாத்யகச்சத அதாயாந்நிகடே விஷ்ணோஃ ஸுரேஶஃ பாகஶாஸநஃ
அசுரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை; அப்போது தேவர்களின் தலைவன், வஜ்ராயுதம் கொண்டவன், விஷ்ணுவிடம் அருகில் வந்தான்.
உவாச சைநம் மதுரம் ப்ரோத்ஸாஹபரிப்ரு'ம்ஹகம் கிமேபிஃ க்ரீடஸே தேவ தாநவைர்துஷ்டமாநஸைஃ
அவன் இனிமையாகவும், ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளாலும் பேசினான்: 'இந்தக் கெட்ட மனம் கொண்ட அசுரர்களுடன், தேவா, நீ ஏன் விளையாடுகிறாய்?'
துர்ஜநைர்லப்தரந்த்ரஸ்ய புருஷஸ்ய குதஃ க்ரியாஃ ஶக்தேநோபேக்ஷிதோ நீசோ மந்யதே பலமாத்மநஃ
தீயவர்கள் ஒருவரின் குறைகளை கண்டுபிடித்துவிட்டால், அவன் என்ன செய்ய முடியும்? வலிமை உள்ளவர் கீழ்மக்களை பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டால், அந்த அடிமை தன்னை வலிமை உள்ளவன் என்று எண்ணுகிறான்.
தஸ்மாந்ந நீசம் மதிமாந் துர்கஹீநம் ஹி ஸம்த்யஜேத் அதாக்ரேஸரஸம்பத்த்யா ரதிநோ ஜயமாப்நுயுஃ
அதனால், புத்திசாலி ஒருவர் பாதுகாப்பில்லாத கீழ்மக்களை விட்டுவிடக்கூடாது; முன்னணியில் இருப்பதால், ரதசாரிகள் வெற்றியை அடைகிறார்கள்.
கஸ்தே ஸகாபவச்சாக்ரே ஹிரண்யாக்ஷவதே விபோ ஹிரண்யகஶிபுர்தைத்யோ வீர்யஶாலீ மதோத்ததஃ
ஹிரண்யாக்ஷனை அழித்தபோது, முன்னணியில் உமக்கு துணையாக இருந்தவர் யார், பிரபு? ஹிரண்யகசிபு என்ற அசுரன் வலிமை மிகுந்தவன், அகந்தை கொண்டவன்.
த்வாம் ப்ராப்யாபஶ்யதஸுரோ விஷமம் ஸ்ம்ரு'திவிப்ரமம் பூர்வே ऽப்யதிபலா யே ச தைத்யேந்த்ராஃ ஸுரவித்விஷஃ
உன்னைச் சந்தித்தபோது, அந்த அசுரன் துன்பமும், நினைவிழப்பும் அனுபவித்தான்; முன்னர் இருந்த சக்திவாய்ந்த அசுரர்களும் தேவர்களை வெறுத்தவர்களும் அதுபோலவே ஆனார்கள்.
விநாஶமாகதாஃ ப்ராப்ய ஶலபா இவ பாவகம் யுகே யுகே ச தைத்யாநாம் த்வமேவாந்தகரோ ஹரே
அவர்கள் தீயில் பட்ட புழுக்கள் போல் அழிந்து போனார்கள்; ஒவ்வொரு யுகத்திலும், ஹரியே, அசுரர்களை அழிப்பவர் நீயே.
ததைவாத்யேஹ மக்நாநாம் பவ விஷ்ணோ ஸுராஶ்ரயஃ ஏவமுக்தஸ்ததோ விஷ்ணுர் வ்யவர்தத மஹாபுஜஃ
அதேபோல், இப்போது துன்பத்தில் மூழ்கியவர்களுக்கு, விஷ்ணுவே, நீ தேவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்; இவ்வாறு கேட்ட விஷ்ணு, வலிமை மிகுந்தவன், மேலும் வலிமை பெற்றான்.
ரு'த்த்யா பரமயா யுக்தஃ ஸர்வபூதாஶ்ரயோ ऽரிஹா அதோவாச ஸஹஸ்ராக்ஷம் காலக்ஷமம் அதோக்ஷஜஃ
உயர்ந்த செல்வத்துடன், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதரவாக, பகைவரை அழிப்பவன் ஆன அதோக்ஷஜன், காலத்தை பொறுத்த சகஸ்ராக்ஷனிடம் பேசினான்.
தைத்யேந்த்ராஃ ஸ்வைர்வதோபாயைஃ ஶக்யா ஹந்தும் ஹி நாந்யதஃ துர்ஜயஸ்தாரகோ தைத்யோ முக்த்வா ஸப்ததிநம் ஶிஶும்
அசுரர்களை அவர்கள் தங்களது வழியிலேயே அழிக்க முடியும், வேறு வழியில்லை; தாரகன் என்ற அசுரனை ஏழு நாட்கள் குழந்தையாக இருக்கும் போது தவிர வெல்ல முடியாது.
கஶ்சித்ஸ்த்ரீவத்யதாம் ப்ராப்தோ வதே ऽந்யஸ்ய குமாரிகா ஜம்பஸ்து வத்யதாம் ப்ராப்தோ தாநவஃ க்ரூரவிக்ரமஃ
யாரோ ஒருவர் பெண்ணால் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்ற நிலைக்கு வந்துள்ளார்; இன்னொருவருக்கு கன்னிகை தான் அழிவுக்கான வழி; ஜம்பன் என்ற கொடூரமான அசுரன் அழிக்கப்பட வேண்டியவன் ஆனான்.
தஸ்மாத்வீர்யேண திவ்யேந ஜஹி ஜம்பம் ஜகத்வரம் அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் த்வாம் விநா ஸ து தாநவஃ
அதனால், தெய்வீக வலிமையுடன், உலகுக்கு இடையூறாக இருக்கும் ஜம்பனை அழி; அவன் எல்லா உயிர்களாலும் அழிக்க முடியாதவன், உன்னைத் தவிர.
மயா குப்தோ ரணே ஜம்பம் ஜகத்கண்டகமுத்தர தத்வைகுண்டவசஃ ஶ்ருத்வா ஸஹஸ்ராக்ஷோ ऽமராரிஹா
போரில் நான் காப்பாற்றுகிறேன், நீ ஜம்பனை, உலகுக்கு தொந்தரவாக இருப்பவனை, அழித்து விடு; வைкун்தனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சகஸ்ராக்ஷன், அமரர்களின் பகைவரை,
ஸமாதிஶத்ஸுராந்ஸர்வாந் ஸைந்யஸ்ய ரசநாம் ப்ரதி யத்ஸாரம் ஸர்வலோகேஷு வீர்யஸ்ய தபஸோ ऽபி ச
அனைத்து தேவர்களையும் சேனையை அமைப்பதற்காக கட்டளையிட்டான்; எல்லா உலகங்களிலும் உள்ள வீரமும் தவமும் எது சிறந்தது என்பதைச் சேர்த்தான்.