தாமப்ராப்தாம் நிமிர்பாணைஶ் சிசேத திலஶோ ரணே தாம் நாஶமாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹீநாக்ரே ப்ரார்தநாமிவ
ஆனால் அது சென்றடையும் முன்பே, நிமி அம்புகளால் அதை துண்டு துண்டாக வெட்டினான்; அது நிறைவேறாத முன் துண்டிக்கப்படும் வேண்டுகோளைப் போல் இருந்தது.
ஜக்ராஹ முத்கரம் கோரம் திவ்யரத்நபரிஷ்க்ரு'தம் தம் முமோசாத வேகேந நிமிமுத்திஶ்ய தாநவம்
அவன் பின்னர் தெய்வீக ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிய ஒரு பெரிய கட்டையை எடுத்தான்; அதை நிமி என்ற தானவனை நோக்கி வேகமாக எறிந்தான்.
தம் ஆயாந்தம் வியத்யேவ த்ரயோ தைத்யா ந்யவாரயந் கதயா ஜம்பதைத்யஸ்து க்ரஸநஃ பட்டிஶேந து
அது வானில் பறந்தபோது, மூன்று தானவர்கள் அதைத் தடுத்தார்கள்; ஜம்பன் ஒரு கோளால், கிரசனன் ஒரு விசாலமான வாளால் தடுப்பினான்.
ஶக்த்யா ச மஹிஷோ தைத்யஃ ஸ்வபக்ஷஜயகாங்க்ஷயா நிராக்ரு'தம் தமாலோக்ய துர்ஜநே ப்ரணயம் யதா
மற்றும் மகிஷன் தானவன், தன் பக்கம் வெற்றி கிடைக்க வேண்டும் என விரும்பி, ஒரு வேலால் அதைத் தடுத்தான்; அது, தீயவன் பாசத்தைத் தடுக்கிறான் போல இருந்தது.
ஜக்ராஹ ஶக்திமுக்ராக்ராம் அஷ்டகண்டோத்கடஸ்வநாம் ஜம்பாய தாம் ஸமுத்திஶ்ய ப்ராஹிணோத்ரணபீஷணஃ
அவன் கொடிய முனையுடன், எட்டு மணிகள் ஒலிக்கும் ஒரு பயங்கரமான வேலை எடுத்தான்; அந்த வேலை ஜம்பனை நோக்கி வீசினான்.
தாமம்பரஸ்தாம் ஜக்ராஹ கஜோ தாநவநந்தநஃ க்ரு'ஹீதாம் தாம் ஸமாலோக்ய ஶிக்ஷாமிவ விவேகிபிஃ
அந்த வேல் ஆகாயத்தில் மிதந்தபோது, அசுரர்களின் மகனான யானை அதை பிடித்தது; அந்த வேலை பிடித்ததைப் பார்த்த ஞானிகள், அதை ஒரு பாடமாகக் கருதினர்.
த்ரு'டம் பாரஸஹம் ஸாரம் அந்யதாதாய கார்முகம் ரௌத்ராஸ்த்ரமபிஸம்தாய தஸ்மிந்பாணம் முமோச ஹ
மற்றொரு வலிமையான, பாரம் தாங்கும் முக்கியமான வில்லைக் கொண்டு, கொடிய அஸ்திரத்தைச் சிந்தித்து, அதில் ஒரு அம்பை விட்டான்.
ததோ ऽஸ்த்ரதேஜஸா ஸர்வம் வ்யாப்தம் லோகம் சராசரம் ததோ பாணமயம் ஸர்வம் ஆகாஶம் ஸமத்ரு'ஶ்யத
அந்த அஸ்திரத்தின் ஒளியால், எல்லா உலகமும்—நடமாடும், நிலைத்திருக்கும் அனைத்தும்—முழுவதும் மூடப்பட்டது; ஆகாயம் முழுவதும் அம்புகளால் நிரம்பி இருந்தது.
பூர்திஶோ விதிஶஶ்சைவ பாணஜாலமயா பபுஃ த்ரு'ஷ்ட்வா ததஸ்த்ரமாஹாத்ம்யம் ஸேநநீர் க்ரஸநோ ऽஸுரஃ
பூமி, திசைகள், இடைத் திசைகள் எல்லாம் அம்புகளால் பின்னப்பட்ட வலை போல ஆனது; அந்த அஸ்திரத்தின் மகத்துவத்தைப் பார்த்து, அசுர சேனாதிபதி கிரசனன் அழிந்தான்.
ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் சகாராஸௌ ஸர்வாஸ்த்ரவிநிவாரணம் தேந தத்ப்ரஶமம் யாதம் ரௌத்ராஸ்த்ரம் லோககஸ்மரம்
அவன் எல்லா அஸ்திரங்களையும் தடுக்கும் பிரம்மாஸ்திரத்தை உபயோகித்தான்; அதன் மூலம், உலகத்தை விழுங்கும் கொடிய அஸ்திரம் அடங்கியது.
அஸ்த்ரே ப்ரதிஹதே தஸ்மிந் விஷ்ணுர்தாநவஸூதநஃ காலதண்டாஸ்த்ரமகரோத் ஸர்வலோகபயம்கரம்
அந்த அஸ்திரம் தடுக்கப்பட்டதும், அசுரர்களை அழிப்பவன் விஷ்ணு, எல்லா உலகத்துக்கும் பயங்கரமான காலதண்ட அஸ்திரத்தை உருவாக்கினான்.
ஸம்தீயமாநே தஸ்மிம்ஸ்து மாருதஃ பருஷோ வவௌ சகம்பே ச மஹீ தேவீ தைத்யா பிந்நதியோ ऽபவந்
அது தயாராகும் போது, கடுமையான காற்று வீசியது, பூமி நடுங்கியது, தேவி அசைந்தாள், அசுரர்கள் குழப்பமடைந்தார்கள்.
ததஸ்த்ரமுக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா து தாநவா யுத்ததுர்மதாஃ சக்ருரஸ்த்ராணி திவ்யாநி நாநாரூபாணி ஸம்யுகே
அந்த கொடிய அஸ்திரத்தைப் பார்த்த அசுரர்கள், போர் வெறியுடன், பலவகையான தெய்வீக அஸ்திரங்களை யுத்தத்தில் செலுத்தினர்.
நாராயணாஸ்த்ரம் க்ரஸநோ க்ரு'ஹீத்வா சக்ரம் நிமிஃ ஸ்வாஸ்த்ரவரம் முமோச ஐஷீகமஸ்த்ரம் ச சகார ஜம்பஸ் தத்காலதண்டாஸ்த்ரநிவாரணாய
கிரசனன் நாராயணாஸ்திரத்தை எடுத்தான், நிமி சக்கரத்தை எடுத்தான்; தத்தம் சிறந்த அஸ்திரங்களை அவர்கள் விட்டனர்; ஜம்பன் காலதண்ட அஸ்திரத்தை எதிர்க்க ஐஷிக அஸ்திரத்தைச் செய்தான்.
யாவந்ந ஸம்த்யா ந தஶாம் ப்ரயாந்தி தைத்யேஶ்வராஶ்சாஸ்த்ரநிவாரணாய தாவத்க்ஷணேநைவ ஜகாந கோடீர் தைத்யேஶ்வராணாம் ஸகஜாந்ஸஹாஶ்வாந்
மாலை நேரம் வருவதற்கு முன்பும், அசுரர்களின் தலைவர்கள் அந்த அஸ்திரத்தை எதிர்க்கும் முன்பும், அந்தக் கணத்தில் அவர் கோடிக்கணக்கான அசுர தலைவர்களையும், அவர்களுடன் யானைகள், குதிரைகளையும் அழித்தார்.
அநந்தரம் ஶாந்தமபூத்ததஸ்த்ரம் தைத்யாஸ்த்ரயோகேண து காலதண்டம் ஶாந்தம் ததாலோக்ய ஹரிஃ ஸ்வஶஸ்த்ரம் ஸ்வவிக்ரமே மந்யுபரீதமூர்திஃ
பின்னர், அந்த அஸ்திரம் அசுரர்களின் அஸ்திரங்களால் அடங்கியது; காலதண்டம் அடங்கியதைப் பார்த்த ஹரி, கோபம் மற்றும் வீரம் நிறைந்த உருவில் தன் சொந்த ஆயுதத்தை எடுத்தான்.
ஜக்ராஹ சக்ரம் தபநாயுதாபம் உக்ராரமாத்மாநமிவ த்விதீயம் சிக்ஷேப ஸேநாபதயே ऽபிஸம்த்ய கண்டஸ்தலம் வஜ்ரகடோரமுக்ரம்
பத்து ஆயிரம் சூரியன்கள் போல ஜொலிக்கும், தன் சினம் போல் பயங்கரமான சக்கரத்தை எடுத்தான்; அதை சேனாதிபதியின் கழுத்தை நோக்கி, வஜ்ரத்துக்கு இணையான கடினத்துடன் வீசினான்.
சக்ரம் ததாகாஶகதம் விலோக்ய ஸர்வாத்மநா தைத்யவராஃ ஸ்வவீர்யைஃ நாஶக்நுவந்வாரயிதும் ப்ரசண்டம் தைவம் யதா கர்ம முதா ப்ரபந்நம்
அந்த சக்கரம் ஆகாயத்தில் பறப்பதைப் பார்த்த முன்னணி அசுரர்கள், தங்கள் முழு வலிமையாலும் அதன் கொடிய தெய்வீக சக்தியைத் தடுக்க முடியவில்லை; விதியின் முன் முயற்சி வீணாகும் போல் ஆனது.
தமப்ரதர்க்யம் ஜநயந்நஜய்யம் சக்ரம் பபாத க்ரஸநஸ்ய கண்டே த்விதா து க்ரு'த்வா க்ரஸநஸ்ய கண்டம் தத்ரக்ததாராருணகோரநாபி ஜகாம பூயோ ऽபி ஜநார்தநஸ்ய பாணிம் ப்ரவ்ரு'த்தாநலதுல்யதீப்தி
அந்த யாராலும் ஊகிக்க முடியாத, வெல்ல முடியாத சக்கரம் கிரசனனின் கழுத்தில் விழுந்து, அதை இரண்டு பாகமாக வெட்டியது; அவன் கழுத்திலிருந்து இரத்தம் அரக்கமாக பாய்ந்தது; அந்த சக்கரம் மீண்டும் ஜனார்த்தனனின் கையில், தீப்பொலி போல் பிரகாசித்தது.
தஸ்மிந்விநிஹதே தைத்யே க்ரஸநே லோகநாயகே நிர்மர்யாதமயுத்யந்த ஹரிணா ஸஹ தாநவாஃ
உலகின் தலைவனான கிரசனன் வீழ்ந்ததும், அசுரர்கள் எல்லா கட்டுப்பாடுகளும் இழந்து, ஹரியுடன் போரிட்டார்கள்.
பட்டிஶைர்முஶலைஃ பாஶைர் கதாபிஃ குணபைரபி தீக்ஷ்ணாநநைஶ்ச நாராசைஶ் சக்ரைஃ ஶக்திபிரேவ ச
பட்டிசு, முஷலம், பாசம், மழு, சடலம், கூர்முகம் கொண்ட அம்புகள், சக்கரம், வேல் ஆகியவற்றால் அவர்கள் தாக்கினர்.
தாநஸ்த்ராந்தாநவைர்முக்தாம்ஶ் சித்ரயோதீ ஜநார்தநஃ ஏகைகம் ஶதஶஶ்சக்ரே பாணைரக்நிஶிகோபமைஃ
அசுரர்கள் விடும் அந்த அஸ்திரங்களை, அதிசயமான வீரன் ஜனார்த்தனன், அக்கினியின் நாக்கைப் போல ஒளிரும் அம்புகளால் ஒவ்வொன்றையும் நூற்றுக்கணக்காக மாற்றினான்.
ததஃ க்ஷீணாயுதப்ராணா தாநவா ப்ராந்தசேதஸஃ அஸ்த்ராண்யாதாதுமபவந்ந் அஸமர்தா யதா ரணே
அப்போது, ஆயுதமும் சக்தியும் குறைந்த தானவர்கள், மனம் குழம்பி, போரில் ஆயுதங்களை எடுக்க முடியாமல் இருந்தார்கள்.
ததா ம்ரு'தைர்கஜைரஶ்வைர் ஜநார்தநமயோதயந் ஸமந்தாத்கோடிஶோ தைத்யாஃ ஸர்வதஃ ப்ரத்யயோதயந்
அந்த சமயத்தில், எண்ணிக்கையற்ற தைத்யர்கள், எல்லா பக்கங்களிலும், ஜனார்த்தனனை எதிர்த்து, இறந்த யானைகள் மற்றும் குதிரைகளின் உடல்களை ஆயுதமாக பயன்படுத்தி போரிட்டார்கள்.
பஹு க்ரு'த்வா வபுர்விஷ்ணுஃ கிம்சிச்சாந்தபுஜோ ऽபவத் உவாச ச கருத்மந்தம் தஸ்மிந்ஸுதுமுலே ரணே
பல உருவங்களை எடுத்த விஷ்ணு, ஒரு கணம் அமைதியாகக் கைகளை வைத்துப், அந்த கொடூரமான போரில் கருடனிடம் பேசினார்.
கருத்மந்கச்சிதஶ்ராந்தஸ் த்வமஸ்மிந்நபி ஸாம்ப்ரதம் யத்யஶ்ராந்தோ ऽஸி தத்யாஹி மதநஸ்ய ரதம் ப்ரதி
கருடா, இப்போதும் இந்தப் போரில் நீ சோர்வடையவில்லையா? இன்னும் சோர்வில்லையெனில், மத்தனனின் ரதத்தின்பக்கம் செல்.
ஶ்ராந்தோ ऽஸ்யத முஹூர்தம் த்வம் ரணாதபஸ்ரு'தோ பவ இத்யுக்தோ கருடஸ்தேந விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா
நீ சோர்ந்திருந்தால், ஒரு கணம் போரிலிருந்து விலகி நில் என்று அந்தப் பெரும் பெருமை கொண்ட விஷ்ணு கருடனிடம் சொன்னார்.
ஆஸஸாத ரணே தைத்யம் மதநம் கோரதர்ஶநம் தைத்யஸ்த்வபிமுகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶங்கசக்ரகதாதரம்
போரில் கருடன், பயங்கரமான தோற்றமுள்ள மத்தனன் என்ற தானவனை அணுகினார்; சங்கும் சக்கரமும் கதைமும் கொண்ட விஷ்ணுவை பார்த்ததும், அந்த தானவன் நேருக்கு நேர் எதிர்கொண்டான்.
ஜகாந பிந்திபாலேந ஶிதபாணேந வக்ஷஸி தத்ப்ரஹாரமசிந்த்யைவ விஷ்ணுஸ்தஸ்மிந்மஹாஹவே
அந்த தானவன் கூர்மையான அம்பை பிண்டிபாலத்திலிருந்து எடுத்து விஷ்ணுவின் மார்பில் எய்தான்; ஆனால் அந்தப் பெரிய போரில், விஷ்ணு அந்த அடியை எதுவும் அல்ல என்று எண்ணினார்.
ஜகாந பஞ்சபிர்பாணைர் மார்ஜிதைஶ்ச ஶிலாஶிதைஃ புநர்தஶபிர் ஆக்ரு'ஷ்டைஸ் தம் ததாட ஸ்தநாந்தரே
விஷ்ணு, ஐந்து கூர்மையான கல்லால் கூடிய அம்புகளை எய்து, பின்னர் பத்து இழுத்த அம்புகளையும் மார்பில் எய்து அந்த தானவனை தாக்கினார்.