குஜம்பேநாத ஸம்ஸக்தோ ரஜநீசரநந்தநஃ மாயாமமோகாமாஶ்ரித்ய தாமஸீம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
பின்னர், இரவில்திரியும் குலத்தின் குமாரனான குஜம்பனுடன் சேர்ந்த ராட்சசர்களின் அரசன், தோற்காத இருண்ட மாயையை நம்பி, போரில் ஈடுபட்டான்.
மோஹயாமாஸ தைத்யேந்த்ரம் ஜகத்க்ரு'த்வா தமோமயம் ததோ விபலநேத்ராணி தாநவாநாம் பலாநி து
அவன், அசுரர்களின் அரசனை மயக்கி, உலகையே இருளால் மூடினான்; அப்போது அசுரர்களின் கண்களும் படைகளும் பயனற்றதாகிவிட்டன.
ந ஶேகுஶ்சலிதம் தத்ர பதாதபி பதம் ததா ததோ நாநாஸ்த்ரவர்ஷேண தாநவாநாம் மஹாசமூம்
அங்கே, அவர்கள் ஒரு அடியையும் நகர முடியாமல் இருந்தார்கள்; பின்னர், பலவகை ஆயுதங்கள் மழைபோல் பொழிந்ததால், அசுரர்களின் பெரிய படை—
ஜகாந கநநீஹாரதிமிராதுரவாஹநாம் வத்யமாநேஷு தைத்யேஷு குஜம்பே மூடசேதஸி
—மிகவும் அடர்ந்த பனிப்போல் இருளால் அவதிப்பட்ட வாகனங்கள் கொண்ட அந்த படை அழிக்கப்பட்டது; அசுரர்கள் அழிக்கப்படும்போது, குஜம்பனின் மனம் குழம்பியது.
மஹிஷோ தாநவேந்த்ரஸ்து கல்பாந்தாம்போதஸம்நிபஃ அஸ்த்ரம் சகார ஸாவித்ரம் உல்காஸம்காதமண்டிதம்
அப்போது, அசுரர்களின் அரசன் மகிஷன், யுகத்தின் முடிவில் வரும் மேகத்தைப் போல இருண்டவனாக, பல ஒளிக்கதிர்கள் கொண்ட சாவித்ர அஸ்திரத்தை உருவாக்கினான்.
விஜ்ரு'ம்பத்யத ஸாவித்ரே பரமாஸ்த்ரே ப்ரதாபிநி ப்ரணாஶமகமத்தீவ்ரம் தமோ கோரமநந்தரம்
அந்த ஜொலிக்கும் சாவித்ர அஸ்திரம் விரிவடைந்தபோது, கடும் பயங்கரமான அந்த இருள் முற்றிலும் அழிந்தது.
ததோ ऽஸ்த்ரம் விஸ்புலிங்காங்கம் தமஃ க்ரு'த்ஸ்நம் வ்யநாஶயத் ப்ரபுல்லாருணபத்மௌகம் ஶரதீவாமலம் ஸரஃ
பின்னர், மின்குமிழ்கள் போல ஒளி தரும் ஒரு அஸ்திரம் அந்த இருளை முழுவதும் நீக்கியது; அது, மலர்ந்த செம்பத்மங்கள் நிரம்பிய, அகிலமான சரத்காலக் குளத்தைப் போல இருந்தது.
ததஸ்தமஸி ஸம்ஶாந்தே தைத்யேந்த்ராஃ ப்ராப்தசக்ஷுஷஃ சக்ருஃ க்ரூரேண மநஸா தேவாநீகைஃ ஸஹாத்புதம்
அந்த இருள் களைந்ததும், அசுரர்களின் தலைவர்கள் மீண்டும் பார்வை பெற்றனர்; அவர்கள் தங்கள் படைகளுடன் சேர்ந்து கடும் மனதுடன் தேவர்களுக்கு எதிராக வியப்பூட்டும் செயலைச் செய்தனர்.
ஶஸ்த்ரைரமர்ஷாந்நிர்முக்தைர் புஜம்காஸ்த்ரம் விநோதிதம் அதாதாய தநுர்கோரம் இஷூம்ஶ்சாஶீவிஷோபமாந்
கோபத்தால், அவர்கள் பல்வேறு ஆயுதங்களை வீசினர்; பாம்பு அஸ்திரத்தையும் பயன்படுத்தி, விஷம் கொண்ட பாம்புகளைப் போல் இருந்த அம்புகளும், பயங்கரமான வில்லையும் எடுத்தனர்.
குஜம்போ ऽதாவத க்ஷிப்தம் ரக்ஷோராஜபலம் ப்ரதி ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்தம் ஆயாந்தம் விலோக்ய ஸபதாநுகஃ
அப்போது, குஜம்பன், ராட்சச அரசரின் படையை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; அவனை தன் சேவகர்களுடன் முன்னே வருவதைப் பார்த்ததும், ராட்சசர்களின் அரசன்—
விவ்யாத நிஶிதைர்பாணைஃ க்ரூராஶீவிஷபீஷணைஃ ததாதாநம் ச ஸம்தாநம் ந மோக்ஷஶ்சாபி லக்ஷ்யதே
அவன் கூர்மையான அம்புகளை, கொடிய விஷப்பாம்புகளைப் போல பயங்கரமாக எய்தான்; அப்போது வில் இழுத்ததும், குறி வைத்ததும், விட்டதும் யாராலும் காண முடியவில்லை.
சிசேதாஸ்ய ஶரவ்ராதாந் ஸ்வஶரைர் அதிலாகவாத் த்வஜம் பரமதீக்ஷ்ணேந சித்ரகர்மாமரத்விஷஃ
அவன் தன் சொந்த அம்புகளால் எதிரி எய்த அம்புகளைக் கண்முன் வெட்டிக் களைந்தான்; அதேபோல், மிகவும் கூர்மையான, அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு அம்பால் தேவர்களின் பகைவரின் கொடியைத் துளைத்தான்.
ஸாரதிம் சாஸ்ய பல்லேந ரதநீடாதபாதயத் குஜம்பஃ கர்ம தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ஸம்யுகே
அவன் பரப்பிய அகல்தலை அம்பால் எதிரியின் சாரதியை ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தினான்; குஜம்பன் இவ்வாறு செய்ததைப் பார்த்த ராட்சசர்களின் அரசன்—
ரோஷரக்தேக்ஷணயுதோ ரதாதாப்லுத்ய தாநவஃ கட்கம் ஜக்ராஹ வேகேந ஶரதம்பரநிர்மலம்
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, அந்த தானவன் ரதத்திலிருந்து துள்ளி இறங்கி, வேகமாக சரத்காலம் போலத் தூய்மையான ஒரு வாளை எடுத்தான்.
சர்ம சோதயகண்டேந்துதஶகேந விபூஷிதம் அப்யத்ரவத்ரணே தைத்யோ ரக்ஷோ ऽதிபதிமோஜஸா
பத்து பொன்னாலான நிலவுருவம் பதிக்கப்பட்ட கவசத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த தைத்யன் போரில் மிகுந்த வீரத்துடன் ராட்சசர்களின் அரசனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
தம் ரக்ஷோ ऽதிபதிஃ ப்ராப்தம் முத்கரேணாஹநத்த்ரு'தி ஸ து தேந ப்ரஹாரேண க்ஷீணஃ ஸம்ப்ராந்தமாநஸஃ
ராட்சசர்களின் தலைவர் அவனை அருகில் வந்தபோது, ஒரு கோலால் மார்பில் தாக்கினான்; அந்த அடியால் அவன் பலவீனமடைந்து, மனம் குழம்பியது.
தஸ்தாவசேஷ்டோ தநுஜோ யதா தீரோ தராதரஃ ஸ முஹூர்தம் ஸமாஶ்வஸ்தோ தாநவேந்த்ரோ ऽதிதுர்ஜயஃ
அந்த தானவன் அசையாமல், நிலைபெற்ற மலை போல நின்றான்; சிறிது நேரம் கழித்து, வெகு கடுமையான தானவர்களின் தலைவன் மீண்டும் தன்னைத் தானே கட்டுப்படுத்திக் கொண்டான்.
ரதமாருஹ்ய ஜக்ராஹ ரக்ஷோ வாமகரேண து கேஶேஷு நிர்ரு'திம் தைத்யோ ஜாநுநாக்ரம்ய திஷ்டிதம்
ரதத்தில் ஏறிய ராட்சசன், இடது கையால் நிருத்தியை முடியில் பிடித்தான்; அந்த தைத்யன் தன் முழங்கால் வைத்து அவனை உறுதியாக கட்டிப் பிடித்தான்.
ததஃ கட்கேந ச ஶிரஶ் சேத்துமைச்சதமர்ஷணஃ தஸ்மிம்ஸ்ததந்தரே தேவோ வருணோ ऽபாம்பதிர்த்ருதம்
பின்னர், அவன் கோபத்தில் தலை வெட்ட வாளை எடுக்க நினைத்தான்; அந்நேரத்தில், நீரின் அதிபதி வருணன் தேவன் விரைவாக—
பாஶேந தாநவேந்த்ரஸ்ய பபந்த ச புஜத்வயம் ததோ பத்தபுஜம் தைத்யம் விபலீக்ரு'தபௌருஷம்
—தானவர்களின் தலைவனின் இரு கைகளையும் பாசத்தால் கட்டினான்; அவ்வாறு கட்டப்பட்ட தைத்யனின் வீரமும் வீணாகியது.
தாடயாமாஸ கதயா தயாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பாஶப்ரு'த் ஸ து தேந ப்ரஹாரேண ஸ்ரோதோபிஃ க்ஷதஜம் வமந்
பாசம் பிடித்தவன், கட்டப்பட்ட தைத்யனை தயவு இன்றி ஒரு கோலால் அடித்தான்; அந்த அடியால் அவன் காயங்களில் இருந்து இரத்தம் உமிழ்ந்தான்.
ததார ரூபம் மேகஸ்ய வித்யுந்மாலாலதாவ்ரு'தம் ததவஸ்தாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா குஜம்பம் மஹிஷாஸுரஃ
அவன் மேகத்தின் உருவத்தை எடுத்தான், மின்னல் மாலையால் சூழப்பட்டு; அந்த நிலையில் குஜம்பனைப் பார்த்த மகிஷாசுரன்—
வ்யாவ்ரு'த்தவதநே ऽகாதே க்ரஸ்துமைச்சத் ஸுராவுபௌ நிர்ரு'திம் வருணம் சைவ தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரோத்கடாநநஃ
வாயை அகலமாகத் திறந்து, கூர்மையான பற்களுடன் பயங்கரமான முகத்துடன், இருவரும் நிருத்தி மற்றும் வருணன் ஆகிய தேவர்களை விழுங்க விரும்பினான்.
தாவபிப்ராயமாலக்ஷ்ய தஸ்ய தைத்யஸ்ய தூஷிதம் த்யக்த்வா ரதபதம் பீதௌ மஹிஷஸ்யாதிரம்ஹஸா
அந்த தைத்யனின் தீய எண்ணத்தை உணர்ந்து, மகிஷனின் கொடுமையால் பயந்து இருவரும் ரதப்பாதையை விட்டுவிட்டு ஓடினர்.
ப்ரு'ஶம் த்ருதௌ ஜவாத் திக்ப்யாம் உபாப்யாம் பயவிஹ்வலௌ ஜகாம நிர்ரு'திஃ க்ஷிப்ரம் ஶரணம் பாகஶாஸநம்
மிகவும் பயந்து, இருவரும் வேகமாக இரு திசைகளிலும் ஓடினர்; அச்சத்தில் சோர்ந்து, நிருத்தி விரைவாக தேவர்களின் அரசன் இந்திரனை அடைந்தான்.
க்ருத்தஸ்து மஹிஷோ தைத்யோ வருணம் ஸமபித்ருதஃ தமந்தகமுகாஸக்தம் ஆலோக்ய ஹிமவத்த்யுதிஃ
ஆனால் கோபமடைந்த தைத்யன் மகிஷன் வருணனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; அவனை இறப்புடன் சிக்கிக்கொண்டதாகவும், பனிமலை போல ஒளிர்ந்ததாகவும் பார்த்தான்—
சக்ரே ஸோமாஸ்த்ரநிஃஸ்ரு'ஷ்டம் ஹிமஸம்காதகண்டகம் வாயவ்யம் சாஸ்த்ரமதுலம் சந்த்ரஶ்சக்ரே த்விதீயகம்
சோமன் பனிக்கட்டிகளால் கூடிய, குளிர்ச்சியான ஒரு ஆயுதத்தை உருவாக்கினான்; மேலும், ஒரு மிக வலிமையான காற்றாயுதத்தையும் உருவாக்கினான்.
வாயுநா தேந சந்த்ரேண ஸம்ஶுஷ்கேண ஹிமேந ச வ்யதிதா தாநவாஃ ஸர்வே ஶீதோச்சிந்நா விபௌருஷாஃ
அந்த காற்றாலும், சந்திரனாலும், கடும் பனியாலும், எல்லா தானவர்களும் துன்புற்று, குளிரால் வீழ்ந்து, அவர்களின் வீரமும் அழிந்தது.
ந ஶேகுஶ்சலிதும் பத்ப்யாம் நாஸ்த்ராண்யாதாதுமேவ ச மஹாஹிமநிபாதேந ஶஸ்த்ரைஶ்சந்த்ரப்ரசோதிதைஃ
அந்த அசுரர்கள், சந்திரனால் உந்தப்பட்ட வெடிகுண்டுகளாலும், பெரும் பனிக்காற்றின் தாக்கத்தாலும், தங்கள் கால்களை அசைக்கவோ, ஆயுதங்களை எடுக்கவோ முடியாமல் இருந்தார்கள்.
காத்ராண்யஸுரஸைந்யாநாம் அதஹ்யந்த ஸமந்ததஃ மஹிஷோ நிஷ்ப்ரயத்நஸ்து ஶீதேநாகம்பிதாநநஃ
அசுர படைகளின் உடல்கள் எங்கும் எரிந்துகொண்டிருந்தன; ஆனால் அந்த மகிஷன், சோர்வடைந்து, பனிக்காற்றில் அசையாமல், முகத்தில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் அமர்ந்திருந்தான்.