வ்யர்தீக்ரு'தாம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் தநாதிபஃ ஶக்திம் ஜக்ராஹ துர்தர்ஷாம் ஹேமகண்டாட்டஹாஸிநீம்
அந்த அம்புகளின் மழை பயனற்றதாய் போனதை பார்த்த செல்வத்தின் அதிபதி, பொன் மணிகள் தொங்கும் எதிர்க்க முடியாத ஒரு சுழியை எடுத்தான்.
பாஹுநா ரத்நகேயூரகாந்திஸம்தாநஹாஸிநா ஸ தாம் நிரூப்ய வேகேந குஜம்பாய முமோச ஹ
ரத்னவளையல்கள் ஒளிரும் கரத்தால் அதை குறி வைத்து, அதனை வேகமாக குஜம்பனை நோக்கி எறிந்தான்.
ஸா குஜம்பஸ்ய ஹ்ரு'தயம் தாரயாமாஸ தாருணம் வித்தேஹா ஸ்வல்பஸத்த்வஸ்ய புருஷஸ்யேவ பாவிதா
அந்த சுழி குஜம்பனின் இதயத்தை கொடூரமாக கிழித்தது; செல்வத்துக்காக ஆசைபடும் பலவீனமான மனிதனை விதி தாக்குவது போல.
அதாஸ்ய ஹ்ரு'தயம் பித்த்வா ஜகாம தரணீதலம் ததோ முஹூர்தாதஸ்வஸ்தோ தாநவோ தாருணாக்ரு'திஃ
பின்னர் அது அவன் இதயத்தைத் துளைத்து பூமியில் விழுந்தது; அதன்பின் ஒரு கணம் கழித்து, அந்த கொடூரமான உருவம் கொண்ட அசுரன் தளர்ந்தான்.
ஜக்ராஹ பட்டிஶம் தைத்யஃ ப்ராம்ஶும் ஶிதஶிலாமுகம் ஸ தேந பட்டிஶேநாஜௌ தநதஸ்ய ஸ்தநாந்தரம்
அசுரன் ஒரு நீளமான கூர்மையான கல்லுடன் கூடிய ஈட்டியைப் பிடித்து, அதைக் கொண்டு போரில் தனதா என்பவரது மார்பில் தாக்கினான்.
வாக்யேந தீக்ஷ்ணரூபேண மர்மாந்தரவிஸர்பிணா நிர்பிபேதாபிஜாதஸ்ய ஹ்ரு'தயம் துர்ஜநோ யதா
கூர்மையான வார்த்தைகளால், உள்ளுக்குள் ஊடுருவும் வண்ணம், அந்தக் கொடியவன் நல்லவரின் இதயத்தைப் புண்படுத்தினான்; தீயவன் எப்படிப் பொருத்தவரை நல்லவரைத் தாக்குகிறானோ அப்படியே.
தேந பட்டிஶகாதேந தநேஶஃ பரிமூர்சிதஃ நிபபாத ரதோபஸ்தே ஜர்ஜரோ தூர்வஹோ யதா
அந்த ஈட்டியின் தாக்கத்தால் தனேசன் மயக்கம் அடைந்து, சிதைந்து, ரதத்தின் அடியில் விழுந்தான்; அது உடைந்த கொடியைப் போல இருந்தது.
ததாகதம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தநேஶம் நரவாஹநம் கட்காஸ்த்ரோ நிர்ரு'திர்தேவோ நிஶாசரபலாநுகஃ
அப்படி நிலைமையில் இருந்த தனேசனை, மனிதர்களின் தலைவனை, பார்த்து, வாள் மற்றும் ஆயுதம் கொண்ட நிருத்தி தேவன், இரவில் திரியும் படையுடன் முன்னேறினார்.
அபிதுத்ராவ வேகேந குஜம்பம் பீமவிக்ரமம் அத த்ரு'ஷ்ட்வா து துர்தர்ஷம் குஜம்போ ராக்ஷஸேஶ்வரம்
அவர் வேகமாக பயங்கரமான வீரத்துடன் கூடிய குஜம்பனை நோக்கி பாய்ந்தார்; அப்போது அந்தக் கடுமையான குஜம்பனை, ராட்சசர்களின் அரசனைப் பார்த்து—
சோதயாமாஸ ஸைந்யாநி ராக்ஷஸேந்த்ரவதம் ப்ரதி ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா சோதிதாம் ஸேநாம் பல்லநாநாஸ்த்ரபீஷணாம்
அவர் தன் படைகளை, ராட்சசரின் அரசனை அழிக்கச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார். அப்படி அணி திரண்ட படையை, அம்புகளும் பயங்கர ஆயுதங்களும் கொண்டதைப் பார்த்து—
ரதாதாப்லுத்ய வேகேந பூஷணத்யுதிபாஸ்வரஃ கட்கேந கமலாநீவ விகோஶேநாம்பரத்விஷா
அவர் தன் ரதத்திலிருந்து வேகமாக குதித்து, ஆபரணங்களின் ஒளியுடன் பிரகாசித்து, வானில் மலராத தாமரையைப் போல ஜொலிக்கும் வாளை ஏந்தினார்.
சிசேத ரிபுவக்த்ராணி விசித்ராணி ஸமந்ததஃ திர்யக்ப்ரு'ஷ்டமதஶ்சோர்த்வம் தீர்கபாஹுர்மஹாஸிநா
அவர் தன் நீண்ட கை வாளால் எதிரிகளின் முகங்களை எல்லா திசைகளிலும்—பக்கமும், பின்புறமும், கீழும், மேலுமாக—வெட்டி, துண்டித்தார்.
ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடாடோபப்ருகுடீவிகடாநநஃ ப்ரசண்டகோபரக்தாக்ஷோ ந்யக்ரு'ந்தத்தாநவாந்ரணே
கோபத்தில் உதட்டைக் கடித்து, புருவங்களை நெறித்து, கண்கள் வெள்ளெருக்கமாக சிவந்து, அவர் போரில் அசுரர்களை வெட்டினார்.
ததோ நிஃஶேஷிதப்ராயாம் விலோக்ய ஸ்வாமநீகிநீம் முக்த்வா குஜம்போ தநதம் ராக்ஷஸேந்த்ரமபித்ரவந்
பின்னர், தன் படை முழுவதும் அழிந்ததைப் பார்த்து, குஜம்பன் தனதாவை விட்டுவிட்டு ராட்சசர்களின் அரசனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
லப்தஸம்ஜ்ஞோ ऽத ஜம்பஸ்து தநாத்யக்ஷபதாநுகாந் ஜீவக்ராஹாந்ஸ ஜக்ராஹ பத்த்வா பாஶைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அப்போது ஜம்பன் மயக்கம் தீர்ந்து, செல்வத்தின் காவலரின் சேவகர்களை ஆயிரக்கணக்கில் பாசத்தால் கட்டிப் பிடித்து, உயிரோடு பிடித்தான்.
மூர்திமந்தி து ரத்நாநி விவிதாநி ச தாநவாஃ வாஹநாநி ச திவ்யாநி விமாநாநி ஸஹஸ்ரஶஃ
அசுரர்கள் பலவகையான உருவமுள்ள ரத்தினங்களையும், தெய்வீக வாகனங்களையும், ஆயிரக்கணக்கான வானூர்திகளையும் கைப்பற்றினர்.
தநேஶோ லப்தஸம்ஜ்ஞோ ऽத தாமவஸ்தாம் விலோக்ய து நிஃஶ்வஸந்தீர்கமுஷ்ணம் ச ரோஷாத்தாம்ரவிலோசநஃ
தனேசன் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்று, அந்த நிலையைப் பார்த்து, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, நீண்ட சூடான மூச்சை விட்டார்.
த்யாத்வாஸ்த்ரம் காருடம் திவ்யம் பாணம் ஸம்தாய கார்முகே முமோச தாநவாநீகே தம் பாணம் ஶத்ருதாரணம்
அவர் தெய்வீகமான கருடன் அஸ்திரத்தை மனதில் நினைத்து, வில்லில் அம்பை இடித்து, அந்த எதிரிகளை அழிக்கும் அம்பை அசுரப் படையில் செலுத்தினார்.
ப்ரதமம் கார்முகாத்தஸ்ய நிஶ்சேருர்தூமராஜயஃ அநந்தரம் ஸ்புலிங்காநாம் கோடயோ தீப்தவர்சஸாம்
முதலில், அவரது விலிலிருந்து புகை மேகங்கள் எழுந்தன; அதன் பின் எண்ணற்ற தீப்பொறிகள் பிரகாசமாக வெளிப்பட்டன.
ததோ ஜ்வாலாகுலம் வ்யோம சகாராஸ்த்ரம் ஸமந்ததஃ ததஃ க்ரமேண துர்வாரம் நாநாரூபம் ததாபவத்
பின்னர், அந்த அஸ்திரம் எல்லா பக்கமும் வானில் தீக்கனலை பரப்பியது; அடுத்து, அது பல வடிவங்களுடன் அடங்காத சக்தியாக மாறியது.
அமூர்தஶ்சாபவல்லோகோ ஹ்ய் அந்தகாரஸமாவ்ரு'தஃ ததோ ऽந்தரிக்ஷே ஶம்ஸந்தி தேஜஸ்தே து பரிஷ்க்ரு'தம்
உலகம் உருவமற்றதாக, இருளால் மூடப்பட்டதாக ஆனது; பின்னர், வானில் உங்கள் ஒளி தூய்மையாகத் தெரிந்தது.
குஜம்பஸ்தத்ஸமாலோச்ய தாநவோ ऽதிபராக்ரமஃ அபிதுத்ராவ வேகேந பதாதிர்தநதம் நதந்
அதை உணர்ந்த அதிபெரும் வீரன் குஜம்பன், காலில் ஓடி, உரக்கக் கூவி தனதாவை நோக்கி பாய்ந்தான்.
அதாபிமுகம் ஆயாந்தம் தைத்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தநாதிபஃ பபூவ ஸம்ப்ரமாவிஷ்டஃ பலாயநபராயணஃ
அப்போது, அசுரன் நேராக வருவதைப் பார்த்த செல்வத்தின் அதிபதி பெரும் பயத்தில் ஆவி குலைந்து, ஓடிச் செல்லத் தொடங்கினார்.
ததஃ பலாயதஸ்தஸ்ய முகுடம் ரத்நமண்டிதம் பபாத பூதலே தீப்தம் ரவிபிம்பமிவாம்பராத்
அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, மாணிக்கங்கள் பொலிந்த அவரது கிரீடம், வானிலிருந்து விழும் சூரியன் போல ஜொலித்து, தரையில் விழுந்தது.
ஶூராணாமபிஜாதாநாம் பர்தர்யபஸ்ரு'தே ரணாத் மர்தும் ஸம்க்ராமஶிரஸி யுக்தம் தத்பூஷணாக்ரதஃ
அவரது வீரமான, உயர்ந்த குலத்தினர் தங்கள் தலைவரும் போர்க்களத்தை விட்டு விலகியபோது, அந்த கிரீடத்தின் முன்பாகவே போரில் உயிர் துறப்பது அவர்களுக்கு உரியது.
இதி வ்யவஸ்ய துர்தர்ஷா நாநாஶஸ்த்ராஸ்த்ரபாணயஃ யுயுத்ஸவஃ ஸ்திதா யக்ஷா முகுடம் பரிவார்ய தம்
இதை மனதில் வைத்து, பல்வேறு ஆயுதங்களும் அம்புகளும் ஏந்திய, போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த வல்லமையுள்ள யக்ஷர்கள், அந்த கிரீடத்தைச் சுற்றி நின்றனர்.
அபிமாநதநா வீரா தநதஸ்ய பதாநுகாஃ தாநமர்ஷாச்ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய தாநவஶ்சண்டபௌருஷஃ
பெருமிதம் கொண்ட செல்வமும் வீரமும் உடையவர்கள், செல்வத்தின் அதிபதியின் சேவகர்கள் அங்கே நின்றனர்; அவர்களைப் பார்த்ததும், கொந்தளிக்கும் ஆற்றல் கொண்ட அசுரன் கோபத்தில் வெடித்தான்.
புஶுண்டீம் பைரவாகாராம் க்ரு'ஹீத்வா ஶைலகௌரவாம் ரக்ஷிணோ முகுடஸ்யாத நிஷ்பிபேஷ நிஶாசராந்
மலைப்போல் கனமான, பயங்கரமான உருவம் கொண்ட புஷுண்டி என்ற ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த கிரீடத்தை காக்க வந்த இரவில்திரியும் காவலர்களை நசுக்கியான்.
தாந்ப்ரமத்யாத தநுஜோ முகுடம் தத்ஸ்வகே ரதே ஸமாரோப்யாமரரிபுர் ஜித்வா தநதமாஹவே
அவர்களை விரட்டியபின், அசுரன் அந்த கிரீடத்தைத் தன் ரதத்தில் வைத்து, போரில் செல்வத்தின் அதிபதியை வென்று, தேவர்களின் பகைவராக வெற்றி பெற்றான்.
தநாநி ரத்நாநி ச மூர்திமந்தி ததா நிதாநாநி ஶரீரிணஶ்ச ஆதாய ஸர்வாணி ஜகாம தைத்யோ ஜம்பஃ ஸ்வஸைந்யம் தநுஜேந்த்ரஸிம்ஹஃ தநாதிபோ வை விநிகீர்ணமூர்தஜோ ஜகாம தீநஃ ஸுரபர்துரந்திகம்
அனைத்து செல்வங்களும், மாணிக்கங்களும், உருவமுள்ள நிதிகளும், உயிருள்ளவர்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, அசுரர்களுக்குள் சிங்கம் போல் விளங்கும் ஜம்பன் தனது படையுடன் சென்றான்; செல்வத்தின் அதிபதி, முடி சிதறி, மனம் தளர்ந்து தேவர்களின் தலைவரிடம் சென்றார்.