மோஹம் பரமதோ கச்சந் த்ரு'டவித்தோ ஹி வித்தபஃ ஸ க்ஷணாத்தைர்யமாலம்ப்ய தநுராக்ரு'ஷ்ய பைரவம்
வலுவாக தாக்கப்பட்ட செல்வத்தின் அதிபதி, மிகுந்த குழப்பத்தில் விழுந்தான்; ஆனால் ஒரு கணத்தில் தைரியம் பெற்று, தன் பயங்கரமான வில்லைக் கையிலெடுத்தான்.
கிரந்பாணஸஹஸ்ராணி நிஶிதாநி தநாதிபஃ திஶஃ கம் விதிஶோ பூமீர் அநீகாந்யஸுரஸ்ய ச
செல்வத்தின் அதிபதி ஆயிரக்கணக்கான கூர்மையான அம்புகளை விட, எல்லா திசைகளையும், ஆகாயத்தையும், இடைநிலைகளையும், பூமியையும், அசுரனின் படையையும் நிரப்பினான்.
பூரயாமாஸ வேகேந ஸம்சாத்ய ரவிமண்டலம் ஜம்போ ऽபி பரமேகைகம் ஶரைர்பஹுபிராஹவே
அவன் வேகமாக அவற்றை நிரப்பி, சூரியனை மறைத்தான்; ஜம்பனும் அந்தப் போரில் ஒவ்வொரு அம்பையும் பல அம்புகளால் வெட்டினான்.
சிசேத லகுஸம்தாநோ தநேஶஸ்யாதிபௌருஷாத் ததோ தநேஶஃ ஸம்க்ருத்தோ தாநவேந்த்ரஸ்ய கர்மணா
விரைவாக குறி வைத்து, அவற்றை வெட்டினான்; செல்வத்தின் அதிபதியின் பெரும் வீரத்தால் அது நடந்தது; பிறகு, அசுரர்களின் அரசனின் செயலில் கோபம் கொண்ட செல்வத்தின் அதிபதி,
வ்யதமத்தஸ்ய ஸைந்யாநி நாநாஸாயகவ்ரு'ஷ்டிபிஃ தத்த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்க்ரு'தம் கர்ம தநாத்யக்ஷஸ்ய தாநவஃ
விதவிதமான அம்புகளின் மழையால் அவனது படைகளை சிதறடித்தான்; அந்தச் செல்வத்தின் அதிபதி செய்த தீய செயலைப் பார்த்த அசுரன்,
க்ரு'ஹீத்வா முத்கரம் பீமம் ஆயஸம் ஹேமபூஷிதம் தநதாநுசராந்யக்ஷாந் நிஷ்பிபேஷ ஸஹஸ்ரஶஃ
பயங்கரமான இரும்பு கம்பத்தை, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை எடுத்தான்; செல்வத்தின் அதிபதியின் யக்ஷர்களை ஆயிரக்கணக்கில் நசுக்கியான்.
தே வத்யமாநா தைத்யேந முஞ்சந்தோ பைரவாந்ரவாந் ரதம் தநபதேஃ ஸர்வே பரிவார்ய வ்யவஸ்திதாஃ
அந்த அசுரன் தாக்கும் போது, எல்லோரும் செல்வத்தின் அதிபதி இருப்பது சக்கரத்தில் சூழ்ந்து, பயங்கரமான கூச்சல்களை எழுப்பினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாநர்திதாந்தேவஃ ஶூலம் ஜக்ராஹ தாருணம் தேந தைத்யஸஹஸ்ராணி ஸூதயாமாஸ ஸத்வரஃ
அவர்கள் அவலத்தில் சிக்கியதை கண்ட தேவன் கொடூரமான வேலை எடுத்து, அதனால் ஆயிரக்கணக்கான அசுரர்களை விரைவாக அழித்தான்.
க்ஷீயமாணேஷு தைத்யேஷு தாநவஃ க்ரோதமூர்சிதஃ ஜக்ராஹ பரஶும் தைத்யோ மர்தநம் தைத்யவித்விஷாம்
அசுரர்கள் குறைந்து கொண்டிருக்க, கோபத்தில் மூழ்கிய அந்த அசுரன், அசுரர்களை வெறுக்கும் பகைவர்களை அழிக்கும் பரிசு ஒன்றை எடுத்தான்.
ஸ தேந ஶிததாரேண தநபர்துர் மஹாரதம் சிசேத ஶதஶோ தைத்யோ ஹ்ய் ஆகுஃ ஸ்நிக்தமிவாம்பரம்
அந்த கூர்மையான பரிசால், அந்த அசுரன் செல்வத்தின் அதிபதியின் பெரிய ரதத்தை நூற்றுக்கணக்காக துண்டுகளாக வெட்டினான்; அது, எலி மென்மையான துணியை கிழிப்பதைப் போல இருந்தது.
பதாதிரத வித்தேஶோ கதாமாதாய பைரவீம் மஹாஹவவிமர்தேஷு த்ரு'ப்தஶத்ருவிநாஶிநீம்
பாதாளத்திலும் ரதத்திலும் இருந்த செல்வத்தின் அதிபதி, பெரும் போரில் அகந்தையுடன் நிற்கும் பகைவர்களை அழிக்கும் பயங்கரமான கோலை எடுத்தான்.
அத்ரு'ஷ்யாம் ஸர்வபூதாநாம் பஹுவர்ஷகணார்சிதாம் நாநாசந்தநதிக்தாங்காம் திவ்யபுஷ்பவிவாஸிதாம்
அது எல்லா உயிர்களாலும் அடைய முடியாதது, பல வருடங்கள் மதிக்கப்பட்டது, பலவகை சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
நிர்மலாயோமயீம் குர்வீம் அமோகாம் ஹேமபூஷணாம் சிக்ஷேப மூர்த்நி ஸம்க்ருத்தோ ஜம்பஸ்ய து தநாதிபஃ
அது தூய இரும்பால் ஆனது, கனமானது, தவறாதது, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; கோபத்தில் நிறைந்த செல்வத்தின் அதிபதி அதை ஜம்பனின் தலையில் எறிந்தான்.
ஆயாந்தீம் தாம் ஸமாலோக்ய தடித்ஸம்காதமண்டிதாம் தைத்யோ கதாபிகாதார்தம் ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிம் முமோச ஹ
அது மின்னல் கூட்டம் போல் பிரகாசமாக நெருங்கும் போது, அந்த அசுரன் அந்த கோலை தாக்க பல ஆயுதங்களை மழைபோல் எறிந்தான்.
சக்ராணி குணபாந்ப்ராஸாந் புஶுண்டீஃ பட்டிஶாநபி ஹேமகேயூரநத்தாப்யாம் பாஹுப்யாம் சண்டவிக்ரமஃ
சக்கரங்கள், மண்டையோட்டிகள், வேல்கள், புஷுண்டிகள், பட்டிசுகள் ஆகியவற்றை, பொன் வளையல்கள் கட்டிய கரங்களால், பேராண்மையுடன் வீசினான்.
வ்யர்தீக்ரு'த்ய து தாந்ஸர்வாந் ஆயுதாந்தைத்யவக்ஷஸி ப்ரஸ்புரந்தீ பபாதோக்ரா மஹோல்கேவாத்ரிகந்தரே
ஆனால் அந்த ஆயுதங்களை எல்லாம் வீணாக்கி, அந்த கொடிய கோல் அசுரனின் மார்பில் மின்னும் பெரிய உல்கைபோல் மலைக்குகையில் விழுந்தது.
ஸ தயாபிஹதோ காடம் பபாத ரதகூபரே ஸ்ரோதோபிஶ்சாஸ்ய ருதிரம் ஸுஸ்ராவ கதசேதஸஃ
அதைப்போல் கடுமையாக தாக்கப்பட்ட அவன், ரதத்தின் அச்சில் விழுந்தான்; அவனது உயிர் மங்க, அவனிடமிருந்து இரத்தம் ஓடினது.
ஜம்பம் து நிஹதம் மத்வா குஜம்போ பைரவஸ்வநஃ தநாதிபஸ்ய ஸம்க்ருத்தோ வாக்யேநாதீவ கோபிதஃ
ஜம்பன் இறந்துவிட்டான் என்று நினைத்து, குஜம்பன் பயங்கரமான சத்தத்துடன், செல்வத்தின் அதிபதியின் வார்த்தைகளால் மிகுந்த கோபம் கொண்டான்.
சக்ரே பாணமயம் ஜாலம் திக்ஷு யக்ஷாதிபஸ்ய து சிசேத பாணஜாலம் தத் அர்தசந்த்ரைஃ ஶிதைஸ்ததஃ
அவன் யக்ஷர்களின் அதிபதிக்கு எதிராக எல்லா திசைகளிலும் அம்புகளால் ஒரு வலை உருவாக்கினான்; ஆனால் அந்த வலை கூரிய அரைமதிலம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்டது.
முமோச ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் து தஸ்மை யக்ஷாதிபோ பலீ ஸ தம் தைத்யஃ ஶரவ்ராதம் சிசேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பின்னர் வலிமைமிக்க யக்ஷர்களின் அதிபதி அவனை நோக்கி அம்புகளின் மழையை எறிந்தான்; அந்த அசுரன் அந்த அம்புகளின் கூட்டத்தை கூரிய அம்புகளால் வெட்டினான்.
வ்யர்தீக்ரு'தாம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் தநாதிபஃ ஶக்திம் ஜக்ராஹ துர்தர்ஷாம் ஹேமகண்டாட்டஹாஸிநீம்
அந்த அம்புகளின் மழை பயனற்றதாய் போனதை பார்த்த செல்வத்தின் அதிபதி, பொன் மணிகள் தொங்கும் எதிர்க்க முடியாத ஒரு சுழியை எடுத்தான்.
பாஹுநா ரத்நகேயூரகாந்திஸம்தாநஹாஸிநா ஸ தாம் நிரூப்ய வேகேந குஜம்பாய முமோச ஹ
ரத்னவளையல்கள் ஒளிரும் கரத்தால் அதை குறி வைத்து, அதனை வேகமாக குஜம்பனை நோக்கி எறிந்தான்.
ஸா குஜம்பஸ்ய ஹ்ரு'தயம் தாரயாமாஸ தாருணம் வித்தேஹா ஸ்வல்பஸத்த்வஸ்ய புருஷஸ்யேவ பாவிதா
அந்த சுழி குஜம்பனின் இதயத்தை கொடூரமாக கிழித்தது; செல்வத்துக்காக ஆசைபடும் பலவீனமான மனிதனை விதி தாக்குவது போல.
அதாஸ்ய ஹ்ரு'தயம் பித்த்வா ஜகாம தரணீதலம் ததோ முஹூர்தாதஸ்வஸ்தோ தாநவோ தாருணாக்ரு'திஃ
பின்னர் அது அவன் இதயத்தைத் துளைத்து பூமியில் விழுந்தது; அதன்பின் ஒரு கணம் கழித்து, அந்த கொடூரமான உருவம் கொண்ட அசுரன் தளர்ந்தான்.
ஜக்ராஹ பட்டிஶம் தைத்யஃ ப்ராம்ஶும் ஶிதஶிலாமுகம் ஸ தேந பட்டிஶேநாஜௌ தநதஸ்ய ஸ்தநாந்தரம்
அசுரன் ஒரு நீளமான கூர்மையான கல்லுடன் கூடிய ஈட்டியைப் பிடித்து, அதைக் கொண்டு போரில் தனதா என்பவரது மார்பில் தாக்கினான்.
வாக்யேந தீக்ஷ்ணரூபேண மர்மாந்தரவிஸர்பிணா நிர்பிபேதாபிஜாதஸ்ய ஹ்ரு'தயம் துர்ஜநோ யதா
கூர்மையான வார்த்தைகளால், உள்ளுக்குள் ஊடுருவும் வண்ணம், அந்தக் கொடியவன் நல்லவரின் இதயத்தைப் புண்படுத்தினான்; தீயவன் எப்படிப் பொருத்தவரை நல்லவரைத் தாக்குகிறானோ அப்படியே.
தேந பட்டிஶகாதேந தநேஶஃ பரிமூர்சிதஃ நிபபாத ரதோபஸ்தே ஜர்ஜரோ தூர்வஹோ யதா
அந்த ஈட்டியின் தாக்கத்தால் தனேசன் மயக்கம் அடைந்து, சிதைந்து, ரதத்தின் அடியில் விழுந்தான்; அது உடைந்த கொடியைப் போல இருந்தது.
ததாகதம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தநேஶம் நரவாஹநம் கட்காஸ்த்ரோ நிர்ரு'திர்தேவோ நிஶாசரபலாநுகஃ
அப்படி நிலைமையில் இருந்த தனேசனை, மனிதர்களின் தலைவனை, பார்த்து, வாள் மற்றும் ஆயுதம் கொண்ட நிருத்தி தேவன், இரவில் திரியும் படையுடன் முன்னேறினார்.
அபிதுத்ராவ வேகேந குஜம்பம் பீமவிக்ரமம் அத த்ரு'ஷ்ட்வா து துர்தர்ஷம் குஜம்போ ராக்ஷஸேஶ்வரம்
அவர் வேகமாக பயங்கரமான வீரத்துடன் கூடிய குஜம்பனை நோக்கி பாய்ந்தார்; அப்போது அந்தக் கடுமையான குஜம்பனை, ராட்சசர்களின் அரசனைப் பார்த்து—
சோதயாமாஸ ஸைந்யாநி ராக்ஷஸேந்த்ரவதம் ப்ரதி ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா சோதிதாம் ஸேநாம் பல்லநாநாஸ்த்ரபீஷணாம்
அவர் தன் படைகளை, ராட்சசரின் அரசனை அழிக்கச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார். அப்படி அணி திரண்ட படையை, அம்புகளும் பயங்கர ஆயுதங்களும் கொண்டதைப் பார்த்து—