நிஷ்பேஷணே தயோர்பீமம் அபூத்ககநகோசரம் நிஹத்யாத கதாம் தண்டஸ் ததோ க்ரஸநமூர்தநி
அந்த இரண்டின் பயங்கரமான மோதலில் வானில் கோலை நசுங்கியது; பிறகு தண்டம் கிரசனனின் தலையில் விழுந்தது.
ஹ்ரு'த்வா ஶ்ரியமிவாநர்தோ துர்வ்ரு'த்தஸ்யாபதத்த்ரு'டஃ ஸ து தேந ப்ரஹாரேண த்ரு'ஷ்ட்வா ஸதிமிரா திஶஃ
செல்வத்தைத் துன்பம் பிடிப்பது போல, அந்த தண்டம் தீயவன் மீது பலமாக விழுந்தது; அந்த அடியால் அவன் எல்லா திசைகளும் இருண்டுபோனதாகக் கண்டான்.
பபாத பூமௌ நிஃஸம்ஜ்ஞோ பூமிரேணுவிபூஷிதஃ ததோ ஹாஹாரவோ கோரஃ ஸேநயோருபயோரபூத்
அவன் புத்தி இழந்து, பூமியில் மண்ணில் விழுந்தான்; உடனே இரு படைகளிலும் பயங்கரமான அழுகை ஓசை எழுந்தது.
ததோ முஹூர்தமாத்ரேண க்ரஸநஃ ப்ராப்ய சேதநாம் அபஶ்யத்ஸ்வாம் தநும் த்வஸ்தாம் விலோலாபரணாம்பராம்
ஒரு சிறிது நேரத்தில் கிரசனன் புத்தி திரும்பி, தன் உடல் சிதைந்தும், ஆபரணங்களும் vastrangalum குழம்பிய நிலையில் இருப்பதைப் பார்த்தான்.
ஸ சாபி சிந்தயாமாஸ க்ரு'தே ப்ரதிக்ரு'திக்ரியாம் மத்விதே வஸ்துநி பும்ஸி ப்ரபோஃ பரிபவோதயாத்
அவன், தன் செயலுக்குப் பதிலாக ஏற்படும் விளைவுகளை யோசித்து, தன்னைப் போன்றவர்களுக்கு ஆண்டவரின் அவமதிப்பால் இழிவும் வரும் என எண்ணினான்.
மய்யாஶ்ரிதாநி ஸைந்யாநி ஜிதே மயி விநாஶிதா அஸம்பாவித ஏவாஸ்து ஜநஃ ஸ்வச்சந்தசேஷ்டிதஃ
என்னை நம்பிய படைகள் என் தோல்வியால் அழிந்துவிட்டன; மனிதர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி நடந்துகொள்ளட்டும், ஏனெனில் வாழ்க்கை எதிர்பாராத வகையில் நடக்கிறது.
ந து வ்யர்தஶதோத்குஷ்டஸம்பாவிததநோ நரஃ ஏவம் ஸம்சிந்த்ய வேகேந ஸமுத்தஸ்தௌ மஹாபலஃ
ஆனால், வெறும் புகழால் பெருமை கொண்டவன் உண்மையில் எதுவும் இல்லை; இப்படிச் சிந்தித்து, அந்த வலிமைமிகு வீரன் விரைவாக எழுந்தான்.
முத்கரம் காலதண்டாபம் க்ரு'ஹீத்வா கிரிஸம்நிபஃ க்ரஸநோ கோரஸம்கல்பஃ ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடச்சதஃ
மலைபோல் பெரிய, காலன் தண்டம் போல் பயங்கரமான ஒரு வடியை, கடும் மனநிலையுடன், உதட்டைக் கடித்து, கிரசனன் எடுத்தான்.
ரதேந த்வரிதோ கச்சந் நாஸஸாதாந்தகம் ரணே ஸமாஸாத்ய யமம் யுத்தே க்ரஸநோ ப்ராம்ய முத்கரம்
ரதத்தில் விரைவாக சென்ற அவன், போரில் அந்தகனை அடையவில்லை; ஆனால் யமனை எதிர்கொண்டு, கிரசனன் தன் வடியை சுழற்றினான்.
வேகேந மஹதா ரௌத்ரம் சிக்ஷேப யமமூர்தநி விலோக்ய முத்கரம் தீப்தம் யமஃ ஸம்ப்ராந்தலோசநஃ
பெரும் வேகத்துடன் அந்த பயங்கரமான வடியை யமனின் தலையில் எறிந்தான்; அந்த எரிகின்ற வடியை பார்த்த யமனின் கண்கள் கலங்கின.
வஞ்சயாமாஸ துர்தர்ஷம் முத்கரம் ஸ மஹாபலஃ தஸ்மிந்நபஸ்ரு'தே தூரம் சண்டாநாம் பீமகர்மணாம்
அந்த பெரும் வலிமை கொண்டவன், பயங்கரமான முல்கரனை ஏமாற்றி விட்டான். அதனால் முல்கரன், அந்த கொடூரமான வீரர்களை விட்டு, தொலைவில் ஓடிச் சென்றான்.
யாம்யாநாம் கிம்கராணாம் து ஸஹஸ்ரம் நிஷ்பிபேஷ ஹ ததஸ்தாம் நிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோராம் கிம்கரவாஹிநீம்
அவன், யமனுடைய ஆயிரம் உதவியாளர்களை நசுக்கியான். அந்த பயங்கரமான சேனையை அழிக்கப்பட்டதை பார்த்து,
அகமத்பரமம் க்ஷோபம் நாநாப்ரஹரணோத்யதஃ க்ரஸநஸ்து ஸமாலோக்ய தாம் கிம்கரமயீம் சமூம்
விதவிதமான ஆயுதங்களை எடுத்து, கிரசனன் மிகுந்த கலக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்; அந்த யமனுடைய சேனையை பார்த்ததும் அவன் மிகவும் பதற்றமடைந்தான்.
மேநே யமஸஹஸ்ராணி ஸ்ரு'ஷ்டாநி யமமாயயா நிக்ராஹ்ய க்ரஸநஃ ஸேநாம் விஸ்ரு'ஜந்நஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டயஃ
யமனுடைய மாயையால் ஆயிரக்கணக்கான யமர்கள் உருவாக்கப்பட்டதாக கிரசனன் எண்ணினான். தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, கிரசனன் அந்த சேனையின் மீது ஆயுதமழை பொழிந்தான்.
கல்பாந்தகோரஸம்காஶோ பபூவ க்ரோதமூர்சிதஃ காம்ஶ்சித்பிபேத ஶூலேந காம்ஶ்சித்பாணைரஜிஹ்மகைஃ
கோபத்தில் மூழ்கி, யுக முடிவில் வரும் பயங்கரத்தைப் போல் ஆனான்; சிலரை அவன் வேலால் துளைத்தான், சிலரை நேராக பாயும் அம்புகளால் குத்தினான்.
காம்ஶ்சித் பிபேஷ கதயா காம்ஶ்ச முத்கரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ கேசித்ப்ராஸப்ரஹாரைஶ்ச தாருணைஸ்தாடிதாஸ்ததா
சிலரை அவன் கதை கொண்டு நசுக்கியான், சிலரை முல்கரக் கம்பிகளின் மழையால் தாக்கினான்; மற்றவர்களை கடும் சுழியாலான குத்துக்கோலால் அந்த நேரத்தில் அடித்தான்.
அபரே பஹுஶஸ்தஸ்ய லலம்புர்பாஹுமண்டலே ஶிலாபிரபரே ஜக்நுர் த்ருமைரந்யைர்மஹோச்ச்ரயைஃ
பலர் அவனுடைய தோளில் தொங்கினார்கள்; சிலர் கற்களால் அடித்தார்கள், மற்றவர்கள் உயரமான மரங்களை எடுத்து தாக்கினார்கள்.
தஸ்யாபரே து காத்ரேஷு தஶநைரப்யதம்ஶயந் அபரே முஷ்டிபிஃ ப்ரு'ஷ்டம் கிம்கராஃ ப்ரஹரந்தி ச
சிலர் அவனுடைய உடலில் பற்களால் கடித்தார்கள்; மற்ற யமனுடைய உதவியாளர்கள், கைமுத்தியால் அவன் முதுகை அடித்தார்கள்.
அபித்ருதஸ்ததா கோரைர் க்ரஸநஃ க்ரோதமூர்சிதஃ உத்ஸ்ரு'ஜ்ய காத்ரம் பூப்ரு'ஷ்டே நிஷ்பிபேஷ ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த கொடூரர்களால் தாக்கப்பட்ட கிரசனன், கோபத்தில் வெறித்துப் போய், தன் உடலை நிலத்தில் வீசிவிட்டு, ஆயிரக்கணக்கானவர்களை நசுக்கியான்.
காம்ஶ்சிதுத்தாய முஷ்டிபிர் ஜக்நே கிம்கரஸம்ஶ்ரயாந் ஸ து கிம்கரயுத்தேந க்ரஸநஃ ஶ்ரமமாப்தவாந்
எழுந்து, யமனுடைய உதவியாளர்களை பற்றிக்கொண்ட சிலரை கைமுத்தியால் அடித்தான்; ஆனால் அந்த யுத்தத்தால் கிரசனன் சோர்வடைந்தான்.
தமாலோக்ய யமஃ ஶ்ராந்தம் நிஹதாம் ச ஸ்வவாஹிநீம் ஆஜகாம ஸமுத்யம்ய தண்டம் மஹிஷவாஹநஃ
அவனை சோர்வுற்றதாகவும், தன் சேனை அழிக்கப்பட்டதாகவும் பார்த்த யமன், எருமை மீது ஏறி, தண்டத்தை உயர்த்திக்கொண்டு வந்தான்.
க்ரஸநஸ்து ஸமாயாந்தம் ஆஜக்நே கதயோரஸி அசிந்தயித்வா தத்கர்ம க்ரஸநஸ்யாந்தகோ ऽரிஹா
யமன் அருகில் வந்தபோது, கிரசனன் அவனுடைய மார்பில் கதை கொண்டு அடித்தான்; ஆனால் பகைவரை அழிப்பவன் ஆன அந்தகன், அந்த செயலை பொருட்படுத்தவில்லை.
ஜக்நே ரதஸ்ய மூர்தந்யாந் வ்யாக்ராந்தண்டேந கோபநஃ ஸ ரதோ தண்டமதிதைர் வ்யாக்ரைரர்தைர் விக்ரு'ஷ்யதே
கோபத்தில் யமன், ரதத்தின் முனையில் இருந்த புலிகளை தண்டால் அடித்தான்; தண்டால் தாக்கப்பட்ட புலிகள் அரைபாதி ரதத்தை இழுத்துச் சென்றன.
ஸம்ஶயஃ புருஷஸ்யேவ சித்தம் தைத்யஸ்ய தத்ரதம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ரதம் தைத்யஃ பதாதிர்தரணீம் கதஃ
அந்த அசுரனுடைய மனம் மனிதனின் மனதைப் போல் குழப்பமாக இருந்தது; அவன் தன் ரதத்தை விட்டுவிட்டு, நடக்கத் தளத்தில் இறங்கினான்.
யமம் புஜாப்யாமாதாய யோதயாமாஸ தாநவஃ யமோ ऽபி ஶஸ்த்ராண்யுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பாஹுயுத்தேஷ்வவர்தத
அசுரன், யமனை தன் கைகளால் பிடித்து போரிடத் தொடங்கினான்; யமனும், ஆயுதங்களை விட்டு, கைப்போர் செய்ய முனைந்தான்.
க்ரஸநஃ கடிவஸ்த்ரைஸ்து யமம் குஹ்ய பலோத்ததஃ ப்ராமயாமாஸ வேகேந ப்ரசித்தமிவ ஸம்ப்ரமஃ
கிரசனன், தன் வலிமை அதிகரித்து, யமனை இடுப்பில் கட்டிய vasthiram பிடித்து, வேகமாக சுழற்றினான்; அது மனம் குழம்புவது போல் இருந்தது.
யமோ ऽபி கண்டே ऽவஷ்டப்ய தைத்யம் பாஹுயுகேந து வேகேந ப்ராமயாமாஸ ஸமுத்க்ரு'ஷ்ய மஹீதலாத்
யமனும், இரு கைகளால் அசுரனை கழுத்தில் பிடித்து, நிலத்திலிருந்து தூக்கி, வலிமையுடன் சுழற்றினான்.
ததோ முஷ்டிபிரந்யோந்யம் நிர்தயௌ தௌ நிஜக்நதுஃ தைத்யேந்த்ரஸ்யாதிகாயத்வாத் ததஃ ஶ்ராந்தபுஜோ யமஃ
பின்னர், இருவரும் இரக்கமில்லாமல் கைமுத்தியால் ஒருவரை ஒருவர் அடித்தார்கள்; ஆனால் அசுரராஜாவின் பெரும் உருவினால், யமனின் கை சோர்ந்தது.
ஸ்கந்தே நிதாய தைத்யஸ்ய முகம் விஶ்ராந்திமைச்சத தமாலக்ஷ்ய ததோ தைத்யஃ ஶ்ராந்தமந்தகமோஜஸா
அந்த அசுரனை தன் தோளில் தூக்கி வைத்துப் ஓய்வெடுக்க நினைத்தான்; அதை கவனித்த அசுரன், தன் சக்தியால், சோர்வுற்ற அவனை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தான்.
நிஷ்பிபேஷ மஹீப்ரு'ஷ்டே பஹுஶஃ பார்ஷ்ணிபாணிபிஃ யாவத்யமஸ்ய வதநாத் ஸுஸ்ராவ ருதிரம் பஹு
அவன் தன் குதிகால் மற்றும் கைகளால் பலமுறை தரையில் நசுக்கினான்; யமனின் வாயிலிருந்து நிறைய இரத்தம் ஓடிவந்தது.