கும்பேந ரத்நசித்ரேண கேதுர் அஶ்விநயோர் அபூத் ஹேமமாதம்கரசிதம் சித்ரரத்நபரிஷ்க்ரு'தம்
அசுவினிகளின் கொடி ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட குடமாகவும், தங்க யானையால் செய்யப்பட்டு, பலவகை மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் இருந்தது.
த்வஜம் ஶதக்ரதோராஸீத் ஸிதசாமரமண்டிதம் ஸநாகயக்ஷகந்தர்வம் அஹோரகநிஶாசரா
சதக்ரதுவின் கொடி வெண்சாமரம் அலங்காரமாகவும், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் மற்றும் இரவில் வாழ்பவர்கள் சூழ்ந்திருந்தனர்.
ஸேநா ஸா தேவராஜஸ்ய துர்ஜயா புவநத்ரயே கோடயஸ்தாஸ் த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத் தேவதேவநிகாயிநாம்
அந்த தேவராஜாவின் படை மூன்று உலகிலும் வெல்ல முடியாததாக இருந்தது; அதில் முப்பத்து மூன்று கோடி தெய்வ சேனைகள் இருந்தன.
ஹிமாசலாபே ஸிதகர்ணசாமரே ஸுவர்ணபத்மாமலஸுந்தரஸ்ரஜி க்ரு'தாபிராகோஜ்ஜ்வலகுங்குமாங்குரே கபோலலீலாலிகதம்பஸம்குலே
இமயமலை போன்ற வெண்சாமரங்களும், தூய தங்கத் தாமரை மாலைகளும், பிரகாசமான குங்குமம் பூசப்பட்ட கன்னங்கள், விளையாட்டு அலங்கார முடிகளால் அழகுபடுத்தப்பட்ட கன்னங்கள் இருந்தன.
ஸ்திதஸ்ததைராவதநாமகுஞ்ஜரே மஹாபலஶ்சித்ரவிபூஷணாம்பரஃ விஶாலவஸ்த்ராம்ஶுவிதாநபூஷிதஃ ப்ரகீர்ணகேயூரபுஜாக்ரமண்டலஃ ஸஹஸ்ரத்ரு'க்பந்திஸஹஸ்ரஸம்ஸ்துதஸ் த்ரிவிஷ்டபே ऽஶோபத பாகஶாஸநஃ
ஐராவதம் என்ற யானை மீது நின்று, வலிமை மிகுந்தவனாக, விசித்திரமான ஆபரணங்களும் ஆடைகளும் அணிந்து, பரந்த vasthiram மற்றும் வளையல் அலங்காரங்களுடன், ஆயிரக்கணக்கான பாரடிகள் புகழ்ந்தபடி, இந்திரன் விண்ணுலகில் பிரகாசித்தான்.
துரம்கமாதம்கபலௌகஸம்குலா ஸிதாதபத்ரத்வஜராஜிஶாலிநீ சமூஶ்ச ஸா துர்ஜயபத்த்ரிஸம்ததா விபாதி நாநாயுதயோததுஸ்தரா
அந்த படை குதிரைகளும் யானைகளும் கூட்டமாக, வெண்சாத்திய குடை மற்றும் கொடிகள் வரிசையுடன், வெல்ல முடியாததாக, பலவகை ஆயுதங்களால் ஒளிர்ந்தது; யுத்தத்தில் எதிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.
ஸுராஸுராணாம் ஸம்மர்தஸ் தஸ்மிந்நத்யந்ததாருணே துமுலோ ऽதிமஹாநாஸீத் ஸேநயோருபயோரபி
அந்தக் கடும் போரில், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே, இரு படைகளுக்கும் இடையில் மிகப்பெரிய சத்தத்துடன் ஒரு பெரும் சமரம் எழுந்தது.
கர்ஜதாம் தேவதைத்யாநாம் ஶங்கபேரீரவேண ச தூர்யாணாம் சைவ நிர்கோஷைர் மாதம்காநாம் ச ப்ரு'ம்ஹிதைஃ
தேவர்களும் அசுரர்களும் முழங்க, சங்கும் பெருக்கையும் இசைக்க, இசைக்கருவிகளின் ஒலி, யானைகளின் கத்தும் சத்தம் ஒலித்தது.
ஹ்வேஷதாம் ஹயவ்ரு'ந்தாநாம் ரதநேமிஸ்வநேந ச ஜ்யாகோஷேண ச ஶூராணாம் துமுலோ ऽதிமஹாநபூத்
குதிரைகள் கத்தும் சத்தமும், ரதச் சக்கரங்கள் உருண்டு வரும் ஓசையும், வில்லின் நாண் ஒலியும், வீரர்களின் கூச்சலோசையும் கலந்து, பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
ஸமாஸாத்யோபயே ஸேநே பரஸ்பரஜயைஷிணாம் ரோஷேணாதிபரீதாநாம் த்யக்தஜீவிதசேதஸாம்
இரு படைகளும் எதிரெதிராகச் சந்தித்து, ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி, கோபத்தில் மூழ்கி, உயிரை தியாகம் செய்யத் தயாராக இருந்தனர்.
ஸமாஸாத்ய து தே ऽந்யோந்யம் ப்ரக்ரமேண விலோமதஃ ரதேநாஸக்தபாதாதோ ரதேந ச துரம்கமஃ
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்து, பல்வேறு முறையில் போரிட்டனர்; ஒரு குதிரை ஒரு ரதத்தை தாக்கியது, ஒரு ரதம் காலாட்படையை எதிர்த்தது.
ஹஸ்தீ பதாதிஸம்யுக்தோ ரதிநா ச க்வசித்ரதீ மாதம்கேநாபரோ ஹஸ்தீ துரம்கைர்பஹுபிர்கஜஃ
யானை ஒன்று காலாட்படையுடன் சேர்ந்தது; ஒரு ரத வீரன் மற்றொரு ரத வீரனுடன் போரிட்டான்; வேறு இடத்தில், ஒரு யானை பல குதிரைகளை எதிர்த்தது.
பதாதிரேகோ பஹுபிர் கஜைர்மத்தைஶ்ச யுஜ்யதே ததஃ ப்ராஸாஶநிகதாபிந்திபாலபரஶ்வதைஃ
ஒரு காலாட்படை வீரன் பல மதமுள்ள யானைகளால் எதிர்க்கப்பட்டான்; பின்னர் ஈட்டி, கோல், உருளை, பரிசு, வாள் போன்ற ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
ஶக்திபிஃ பட்டிஶைஃ ஶூலைர் முத்கரைஃ குணபைர்கடைஃ சக்ரைஶ்ச ஶங்குபிஶ்சைவ தோமரைரங்குஶைஃ ஸிதைஃ
சக்தி, பட்டி, சூலம், சுத்தி, சடலம், கோல், சக்கரம், கம்பி, ஈட்டி, வெண்கோல் ஆகிய ஆயுதங்களால் போரிடப்பட்டது.
கர்ணிநாலீகநாராசவத்ஸதந்தார்தசந்த்ரகைஃ பல்லைஶ்ச ஶதபத்த்ரைஶ்ச ஶுகதுண்டைஶ்ச நிர்மலைஃ
காது, நார், நராசம், கன்றின் பல், அரைச்சந்திர வடிவம், பரப்பான கூரைகள், நூறு இதழ்கள், தூய கிளிவாய்போன்ற அம்புத் தலைகளால்,
வ்ரு'ஷ்டிரத்யத்புதாகாரா ககநே ஸமத்ரு'ஶ்யத ஸம்ப்ரச்சாத்ய திஶஃ ஸர்வாஸ் தமோமயமிவாகரோத்
வானில் அதிசயமான வடிவமுள்ள அம்புகளின் மழை தோன்றியது; அது எல்லா திசைகளையும் மூடி, அந்த இடத்தை இருளால் நிரப்பியது.
ந ப்ராஜ்ஞாயத தே ऽந்யோந்யம் தஸ்மிம்ஸ்தமஸி ஸம்குலே அலக்ஷ்யம் விஸ்ரு'ஜந்தஸ்தே ஹேதிஸம்காதமுத்ததம்
அந்த குழப்பமான இருளில், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடையாளம் காண முடியவில்லை; தெரியாமல், அவர்கள் கடும் ஆயுதங்களை விடுத்தனர்.
பதிதம் ஸேநயோர்மத்யே நிரீக்ஷந்தே பரஸ்பரம் ததோ த்வஜைர்புஜைஶ்சத்த்ரைஃ ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ
இரு படைகளுக்கிடையே விழுந்ததை பார்த்து, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கினார்கள்; பின்னர் கொடிகள், கரங்கள், குடைகள், குண்டலங்கள் அணிந்த தலைகளுடன்,
கஜைஸ்துரம்கைஃ பாதாதைஃ பதத்பிஃ பதிதைரபி ஆகாஶஸரஸோ ப்ரஷ்டைஃ பங்கஜைரிவ பூஃ ஸ்த்ரு'தா
யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள், விழும் மற்றும் விழுந்தவர்கள், வானிலிருந்து விழும் தாமரைப்பூக்கள் போல, பூமி முழுவதும் பரவியது.
பக்நதந்தா பிந்நகும்பாஶ் சிந்நதீர்கமஹாகராஃ கஜாஃ ஶலநிபாஃ பேதுர் தரண்யாம் ருதிரஸ்ரவாஃ
உடைந்த தந்துகள், உடைந்த மாடைகள், துண்டிக்கப்பட்ட நீண்ட தும்பிக்கைகள் கொண்ட, கல்லைப் போலிருந்த யானைகள், இரத்தம் சிந்திக்க விழுந்தன.
பக்நேஷாதண்டசக்ராக்ஷா ரதாஶ்ச ஶகலீக்ரு'தாஃ பேதுஃ ஶகலதாம் யாதாஸ் துரம்காஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
உடைந்த ஏந்துகள், அச்சுகள், சக்கரங்கள் கொண்ட ரதங்கள் துண்டுகளாக நொறுக்கப்பட்டன; ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகளும் விழுந்து துண்டுகளாகின.
ததோ ऽஸ்ரு'க்ரததுஸ்தாரா ப்ரு'திவீ ஸமஜாயத நத்யஶ்ச ருதிராவர்தா ஹர்ஷதாஃ பிஶிதாஶிநாம் வேதாலாக்ரீடமபவத் தத்ஸம்குலரணாஜிரம்
பின்னர் பூமி இரத்தம் ஓடும் நதிகளால் கடக்க முடியாததாக ஆனது; இரத்தம் சுழலும் ஆறுகள் இறைச்சி உண்ணும் உயிர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தன; அந்த போர்க்களம் பேய்களுக்கு விளையாட்டு அரங்காக மாறியது.
அத க்ரஸநமாலோக்ய யமஃ க்ரோதவிமூர்சிதஃ வவர்ஷ ஶரவர்ஷேண விஶேஷேணாக்நிவர்சஸா
அப்போது, அந்த விழுங்குதலை பார்த்து, யமன் கோபத்தால் வெறித்துப் போய், தீப்போல் ஜொலிக்கும் அம்புகளால் மழைபோல் அம்புகளை பொழிந்தான்.
ஸ வித்தோ பஹுபிர்பாணைர் க்ரஸநோ ऽதிபராக்ரமஃ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தாகாங்க்ஷீ தநுராநம்ய பைரவம்
பல அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, மிகுந்த வீரமுள்ள கிரசனன், பழிவாங்கும் ஆசையுடன், பயங்கரமாக வில்லைக் குனிந்து நின்றான்.
ஶதைஃ பஞ்சபிரத்யுக்ரைஃ ஶராணாம் யமமர்தயத் ஸ விசிந்த்ய யமோ பாணாந் க்ரஸநஸ்யாதிபௌருஷம்
ஐநூறு கடும் அம்புகளால் அவனை யமன் காயப்படுத்தினான்; அப்போது யமன், கிரசனனின் அம்புகளையும் அதிசயமான வீரத்தையும் எண்ணி,
பாணவ்ரு'ஷ்டிபிருக்ராபிர் யமோ க்ரஸநமர்தயத் க்ரு'தாந்தஶரவ்ரு'ஷ்டிம் தாம் வியதி ப்ரதிஸர்பிணீம்
யமன் கடும் அம்புகளின் மழையால் கிரசனனை தாக்கினான்; அந்த இறப்பதருமன் விடும் அம்புகளின் மழை வானில் விரிந்தது.
சிசேத ஶரவர்ஷேண க்ரஸநோ தாநவேஶ்வரஃ விபலாம் தாம் ஸமாலோக்ய யமஸ்தாம் ஶரஸம்ததிம்
அந்த அம்புகளின் மழையை, அசுரர்களின் தலைவன் கிரசனன் தன் அம்புகளால் துண்டித்தான்; அதை பயனற்றதாக்கியதை பார்த்து, யமன் அந்த அம்புகளின் ஓட்டத்தை கவனித்தான்.
ஸ விசிந்த்ய ஶரவ்ராதம் க்ரஸநஸ்ய ரதம் ப்ரதி சிக்ஷேப முத்கரம் கோரம் தரஸா தஸ்ய சாந்தகஃ
கிரசனனின் ரதத்தை நோக்கி வரும் அம்புகளின் கூட்டத்தை எண்ணி, அந்தகன் ஒரு பயங்கரமான கோலை வேகமாக எறிந்தான்.
ஸ தம் முத்கரம் ஆயாந்தம் உத்ப்லுத்ய ககநஸ்திதம் ஜக்ராஹ வாமஹஸ்தேந யாம்யம் தாநவநந்தநஃ
அந்த கோல் வானில் பறந்து வந்தபோது, அசுரர்களுக்கு ஆனந்தமான கிரசனன் பாய்ந்து, தன் இடது கையால் அதை பிடித்தான்.
தமேவ முத்கரம் க்ரு'ஹ்ய யமஸ்ய மஹிஷம் ருஷா பாதயாமாஸ வேகேந ஸ பபாத மஹீதலே
அதே கோலை பிடித்து, கோபத்துடன் கிரசனன் யமனின் எருமை மீது வேகமாக தாக்கினான்; அது பூமியில் விழுந்தது.