மஹிஷஸ்ய து கோமாயுஃ கேதோர்ஹைமஸ்ததாபவத் த்வாங்க்ஷோ த்வஜே து ஶும்பஸ்ய க்ரு'ஷ்ணாயோமயமுச்ச்ரிதம்
மகிஷனின் கொடியில் பொன்னால் ஆன நரி இருந்தது; சும்பனின் கொடி உயரமாக, கருப்பு இரும்பு கழுகுடன் இருந்தது.
அநேகாகாரவிந்யாஸாஶ் சாந்யேஷாம் து த்வஜாஸ்ததா ஶதேந ஶீக்ரவேகாணாம் வ்யாக்ராணாம் ஹேமமாலிநாம்
மற்றவர்களின் கொடிகள் பல வடிவங்களில் அமைக்கப்பட்டிருந்தன; நூறு வேகமான புலிகள், பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்து அங்கே இருந்தன.
க்ரஸநஸ்ய ரதோ யுக்தாம் கிங்கிணீஜாலமாலிநாம் ஶதேநாபி ச ஸிம்ஹாநாம் ரதோ ஜம்பஸ்ய துர்ஜயஃ
கிரசனனின் ரதம் நூறு சிங்கங்கள், மணி ஓசை கொண்ட மாலையுடன் இழுத்தன; ஜம்பனின் வெல்ல முடியாத ரதமும் சிங்கங்கள் இழுத்தது.
குஜம்பஸ்ய ரதோ யுக்தஃ பிஶாசவதநைஃ கரைஃ ரதஸ்து மஹிஷஸ்யோஷ்ட்ரைர் கஜஸ்ய து துரம்கமைஃ
குஜம்பனின் ரதம் பேய் முகம் கொண்ட கழுதைகள் இழுத்தன; மகிஷனின் ரதம் ஒட்டகங்களால், குஞ்சரனின் ரதம் குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டது.
மேஷஸ்ய த்வீபிபிர்பீமைஃ குஞ்ஜரைஃ காலநேமிநஃ பர்வதாபைஃ ஸமாரூடோ நிமிர்மத்தைர்மஹாகஜைஃ
மேஷனின் ரதம் பயங்கரமான புள்ளி புலிகள் இழுத்தன; காலநேமியின் ரதம் மலைபோல் பெரிய யானைகள் இழுத்தன; நிமி மதமான பெரிய யானைகளில் ஏறி வந்தான்.
சதுர்தந்தைர்கந்தவத்பிஃ ஶிக்ஷிதைர்மேகபைரவைஃ ஶதஹஸ்தாயதைஃ க்ரு'ஷ்ணைஸ் துரம்கைர்ஹேமபூஷணைஃ
நாறும், நன்கு பயிற்சி பெற்ற, நான்கு தந்தம் கொண்ட, இடிமுழக்கம் போல் கூவும் யானைகளும்; நூறு கரங்களளவு நீளமான, கருப்பு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளும் இருந்தன.
ஸிதசாமரஜாலேந ஶோபிதே தக்ஷிணாம் திஶம் ஸிதசந்தநசார்வங்கோ நாநாபுஷ்பஸ்ரஜோஜ்ஜ்வலஃ
வெள்ளை சாமரம் அலங்கரித்து தெற்குப் பகுதி பிரகாசமாக இருந்தது; அவர்கள் உடல் வெள்ளை சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, பலவகை மலர் மாலைகளால் ஒளிர்ந்தது.
மதநோ நாம தைத்யேந்த்ரஃ பாஶஹஸ்தோ வ்யராஜத ஜம்பகஃ கிங்கிணீஜாலமாலமுஷ்ட்ரம் ஸமாஸ்திதஃ
மதனன் என்ற தைத்ய அரசன் பாசம் பிடித்து ஒளிர்ந்தான்; ஜம்பகன் மணி ஓசை கொண்ட ஒட்டகத்தில் ஏறி இருந்தான்.
காலஶுக்லமஹாமேஷம் ஆரூடஃ ஶும்பதாநவஃ அந்யே ऽபி தாநவா வீரா நாநாவாஹநகாமிநஃ
சும்பன் என்ற அசுரன் காலம் போல் கருப்பு நிறம் கொண்ட பெரிய ஆட்டில் ஏறி வந்தான்; மற்ற வீர அசுரர்களும் பல்வேறு வாகனங்களில் வந்தனர்.
ப்ரசண்டசித்ரகர்மாணஃ குண்டலோஷ்ணீஷபூஷணாஃ நாநாவிதோத்தராஸங்கா நாநாமால்யவிபூஷணாஃ
அவர்கள் கொடுமையும் வியப்பும் நிறைந்த செயல்கள் செய்தவர்கள்; காது குண்டலமும், தலையில் துவளையும் அணிந்திருந்தனர்; பலவகை உடைகள், மலர் மாலைகளும் அணிந்திருந்தனர்.
நாநாஸுகந்திகந்தாட்யா நாநாபந்திஜநஸ்துதாஃ நாநாவாத்யபரிஸ்பந்தாஶ் சாக்ரேஸரமஹாரதாஃ
பலவித மணம்கமழும், பலவகை சேவகர்கள் புகழும், பலவித இசைக்கருவிகள் ஒலிக்கும், முன்னணியில் பெரிய ரதங்கள் முன்னேறின.
நாநாஶௌர்யகதாஸக்தாஸ் தஸ்மிந்ஸைந்யே மஹாஸுராஃ தத்பலம் தைத்யஸிம்ஹஸ்ய பீமரூபம் வ்யஜாயத
அந்த படையில் வீரர்கள் தங்கள் வீரவிருத்தங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டிருந்தனர்; அப்பொழுது, அச்சமூச்சில், தைத்யர்களின் சிங்கம் போன்ற படை பயங்கரமான வடிவில் தோன்றியது.
ப்ரமத்தசண்டமாதம்கதுரம்கரதஸம்குலம் ப்ரதஸ்தே ऽமரயுத்தாய பஹுபத்திபதாகி தத்
மதமாகவும் கொடூரமாகவும் இருந்த யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த அந்த படை, பல கொடிகள் ஏந்தி, தேவர்களுடன் யுத்தத்திற்கு புறப்பட்டது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே வாயுர் தேவதூதோ ऽம்பராலயே த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ தாநவபலம் ஜகாமேந்த்ரஸ்ய ஶம்ஸிதும்
அந்த நேரத்தில், வாய் என்ற தெய்வ தூதர், ஆகாயத்தில் இருந்து அந்த அசுரப் படையைப் பார்த்து, இந்திரனை அறிவிக்க சென்றார்.
ஸ கத்வா து ஸபாம் திவ்யாம் மஹேந்த்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ ஶஶம்ஸ மத்யே தேவாநாம் தத்கார்யம் ஸமுபஸ்திதம்
அவர், மகா இந்திரனின் அழகிய சபைக்கு சென்று, தேவர்களின் நடுவே ஏற்பட்ட நிகழ்வை அறிவித்தார்.
தச்ச்ருத்வா தேவராஜஸ்து நிமீலிதவிலோசநஃ ப்ரு'ஹஸ்பதிமுவாசேதம் வாக்யம் காலே மஹாபுஜஃ
இதை கேட்ட தேவர்களின் அரசன், கண்களை மூடி, வலிமைமிக்க பிருஹஸ்பதிக்கு நேரத்துக்கு ஏற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸம்ப்ராப்தோ ऽதி விமர்தோ ऽயம் தேவாநாம் தாநவைஃ ஸஹ கார்யம் கிமத்ர தத்ப்ரூஹி நீத்யுபாயஸமந்விதம்
இப்போது, தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் பெரிய மோதல் வந்துள்ளது; இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும்? சரியான முறையுடன் கூறு.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் மஹேந்த்ரஸ்ய கிராம்பதிஃ இத்யுவாச மஹாபாகோ ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ
இந்திரனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட, வாக்கின் தலைவன், உயர்ந்த புத்திசாலியான பிருஹஸ்பதி இவ்வாறு பேசினார்:
ஸாமபூர்வா ஸ்ம்ரு'தா நீதிஶ் சதுரங்கா பதாகிநீ ஜிகீஷதாம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஸ்திதிரேஷா ஸநாதநீ
சமாதானம் முதலான நான்கு வகை நெறியும், படைநிரைகள் மற்றும் கொடிகளுடன் கூடியது, வெற்றி விரும்பும் நல்லவர்களுக்கு எப்போதும் நிலையான வழிதான், ஓ சிறந்த தேவரே.
ஸாம பேதஸ்ததா தாநம் தண்டஶ்சாங்கசதுஷ்டயம் நீதௌ க்ரமாத்தேஶகாலரிபுயோக்யக்ரமாதிதம்
சமாதானம், பிளவு, பரிசு, தண்டனை என்பவை நான்கு அங்கங்கள்; இவை இடம், காலம், எதிரி, சூழ்நிலை ஆகியவற்றைப் பொருத்து முறையாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
ந ஶாந்திகோசரே லுப்தஃ க்ரூரோ லப்தஸமாஶ்ரயஃ ஸம்தாபிதஃ கலோ யாதி ஸாத்யதாம் ப்ரஷ்டஸம்ஶயஃ
பேராசை கொண்ட கொடூரன், ஆதரவு பெற்றவன், சினமடைந்தால் சமாதானம் கொண்டு அடக்க முடியாது; தீயவன் சந்தேகத்தை இழந்தால் அடங்குவதில்லை.
ஸாம தைத்யேஷு நைவாஸ்தி யதஸ்தே லப்தஸம்ஶ்ரயாஃ ஜாதிதர்மேண வா பேத்யா தாநம் ப்ராப்தஶ்ரியே ச கிம்
அசுரர்களிடம் சமாதானம் சாத்தியமில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் ஆதரவைப் பெற்றுவிட்டார்கள்; பிறவியாலும் தர்மத்தாலும் பிளவுபடுத்த முடியாது; ஏற்கனவே செல்வம் பெற்றவர்களுக்கு பரிசும் பயனில்லை.
ஏகோ ऽப்யுபாயோ தண்டோ ऽத்ர பவதாம் யதி ரோசதே துர்ஜநேஷு க்ரு'தம் ஸாம மஹத்யாதி ச வந்த்யதாம்
இங்கு ஒரே ஒரு வழி உள்ளது — தண்டனை; அது உமக்கு விருப்பமானால். தீயவர்களிடம் சமாதானம் செய்தால் அது முற்றிலும் வீணாகிவிடும்.
பவாதிதி வ்யவஸ்யந்தி க்ரூராஃ ஸாம மஹாத்மநாம் ரு'ஜுதாமார்யபுத்தித்வம் தயாநீதிவ்யதிக்ரமம்
கொடூரர்கள் எப்போதும், பெரிய மனம் கொண்டவர்கள் சமாதானம் செய்வதை பலவீனமாக, நேர்மையாக, அரிய புத்தியோடு, அல்லது அதிக இரக்கமாகவே நினைப்பார்கள்.
மந்யந்தே துர்ஜநா நித்யம் ஸாம சாபி பயோதயாத் தஸ்மாத் துர்ஜநம் ஆக்ராந்தும் ஶ்ரேயாந்பௌருஷஸம்ஶ்ரயஃ
தீயவர்கள் எப்போதும் சமாதானம் பயத்திலிருந்து வருகிறது என்று கருதுவார்கள்; ஆகவே, அவர்களை அடக்க வலிமையை நம்புவது சிறந்தது.
ஆக்ராந்தே து க்ரியா யுக்தா ஸதாமேதந்மஹாவ்ரதம் துர்ஜநஃ ஸுஜநத்வாய கல்பதே ந கதாசந
தாக்கப்பட்டால், நல்லவர்கள் செயலில் இறங்குவது அவர்களின் பெரிய விரதம்; தீயவர்கள் ஒருபோதும் நல்லவராக மாறமாட்டார்கள்.
ஸுஜநோ ऽபி ஸ்வபாவஸ்ய த்யாகம் வாஞ்சேத்கதாசந ஏவம் மே புத்யதே புத்திர் யூயமத்ர வ்யவஸ்யத
நல்லவன் கூட சில நேரங்களில் தன் இயல்பை விட்டுவிட விரும்பலாம்; என் மனம் இவ்வாறு எண்ணுகிறது — இப்போது நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
ஏவமுக்தஃ ஸஹஸ்ராக்ஷ ஏவமேவேத்யுவாச தம் கர்தவ்யதாம் ஸ ஸம்சிந்த்ய ப்ரோவாசாமரஸம்ஸதி
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சிந்தித்து, தேவர்களின் சபையில் அறிவித்தான்.
ஸாவதாநேந மே வாசம் ஶ்ரு'ணுத்வம் நாகவாஸிநஃ பவந்தோ யஜ்ஞபோக்தாரஸ் துஷ்டாத்மாநோ ऽதிஸாத்த்விகாஃ
வானவர்களே, என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்; நீங்கள் யாகங்களில் பங்கு பெறுபவர்கள், உள்ளத்தில் திருப்தியுடன், மிகுந்த தூய்மையுடன் வாழ்பவர்கள்.
ஸ்வே மஹிம்நி ஸ்திதா நித்யம் ஜகதஃ பரிபாலகாஃ பவதஶ்சாநிமித்தேந பாதநே தாநவேஶ்வராஃ
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பெருமையில் நிலைத்து, உலகத்தை காப்பவர்கள்; தேவர்களின் தலைவர்களே, அசுரர்கள் காரணமில்லாமல் உங்களை எதிர்க்கின்றனர்.