கிமர்தம் புத்ரம் பூயஸ்த்வம் நியமம் க்ரூரமிச்சஸி ஆஹாராபிமுகோ தைத்ய தந்நோ ப்ரூஹி மஹாவ்ரத
எதற்காக, மகனே, நீ மீண்டும் இவ்வளவு கடுமையான தவம் செய்ய விரும்புகிறாய்? உணவு பற்றிய எண்ணத்தோடு இருக்கும் அசுரனே, பெரிய விரதம் கொண்டவனே, எங்களுக்கு கூறு.
யாவதப்தஸஹஸ்ரேண நிராஹாரஸ்ய யத்பலம் க்ஷணேநைகேந தல்லப்யம் த்யக்த்வாஹாரமுபஸ்திதம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் உண்ணாமல் தவம் செய்தால் கிடைக்கும் பலனை, சரியான நேரத்தில் உணவை விட்டு விட்டால் ஒரு கணத்தில் பெறலாம்.
த்யாகோ ஹ்யப்ராப்தகாமாநாம் காமேப்யோ ந ததா குருஃ யதா ப்ராப்தம் பரித்யஜ்ய காமம் கமலலோசந
இன்னும் கிடைக்காத ஆசைகளை விட்டுவிடுவது அவ்வளவு பெரிதல்ல; கிடைத்த ஆசையை விட்டுவிடுவதே மிக முக்கியம், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களையுடையவனே.
ஶ்ருத்வைதத்ப்ரஹ்மணோ வாக்யம் தைத்யஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத் சிந்தயம்ஸ்தபஸா யுக்தோ ஹ்ரு'தி ப்ரஹ்மமுகேரிதம்
பிரம்மாவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அசுரன், கைகளைக் கூப்பி, மனதில் அந்த வார்த்தைகளை சிந்தித்து, தவத்தில் மனதைச் செலுத்தி பேசினான்.
உத்திதேந மயா த்ரு'ஷ்டா ஸமாதாநாத்த்வதாஜ்ஞயா மஹிஷீ பீஷிதா தீநா ருததீ ஶாகிநஸ்தலே
உங்கள் கட்டளையால் சமாதியில் இருந்து எழுந்தபோது, ஒரு மரத்தின் கீழ் என் மனைவியை நான் பார்த்தேன்; அவள் பயந்து, துன்பத்தில், அழுது கொண்டிருந்தாள்.
ஸா மயோக்தா து தந்வங்கீ தூயமாநேந சேதஸா கிமேவம் வர்தஸே பீரு வத த்வம் கிம் சிகீர்ஷஸி
அவளிடம் நான் பேசினேன், மெலிந்த உடலையுடையவளே, என் மனம் கலங்கியது: 'ஏன் இப்படிப் ponaay, பயப்படுகிறவளே? நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்று சொல்' என்றேன்.
இத்யுக்தா ஸா மயா தேவ ப்ரோவாச ஸ்கலிதாக்ஷரம் வாக்யம் சோவாச தந்வங்கீ பீதா ஸா ஹேதுஸம்ஹிதம்
இவ்வாறு நான் கேட்டபோது, இறைவா, அவள் தடுமாறும் வார்த்தைகளால் பதிலளித்தாள்; அந்த மெலிந்தவள், பயந்து, காரணத்துடன் கூடிய வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
த்ராஸிதாஸ்ம்யபவித்தாஸ்மி கர்ஷிதா பீடிதாஸ்மி ச ரௌத்ரேண தேவராஜேந நஷ்டநாதேவ பூரிஶஃ
நான் பலமுறை என் பாதுகாவலரை இழந்தவள்போல், கடுமையான தேவராஜனால் பயமுறுத்தப்பட்டேன், தள்ளப்பட்டேன், இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன், மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.
துஃகஸ்யாந்தமபஶ்யந்தீ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் வ்யவஸ்திதா புத்ரம் மே தாரகம் தேஹி ஹ்ய் அஸ்மாத்துஃகமஹார்ணவாத்
என் துயரத்திற்கு முடிவே தெரியாமல், உயிரை விட்டுவிட நினைத்துள்ளேன். இந்த பெரும் துயரக் கடலிலிருந்து என்னை மீட்க, தாரகன் என்ற மகனை எனக்குக் கொடு.
ஏவமுக்தஸ்து ஸம்க்ஷுப்தஸ் தஸ்யாஃ புத்ரார்தமுத்யதஃ தபோ கோரம் கரிஷ்யாமி ஜயாய த்ரிதிவௌகஸாம்
இவ்வாறு கேட்டதும், அவன் கலங்கிப் போய், அவள் மகனுக்காக, 'வேதவாசிகள் மீது வெற்றி பெற கடும் தவம் செய்ய வேண்டும்' என்று தீர்மானித்தான்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ தேவஃ பத்மகர்போத்பவஸ்ததா உவாச தைத்யராஜாநம் ப்ரஸந்நஶ்சதுராநநஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பன்னாள் முகத்துடன், தாமரை மலரில் தோன்றிய தேவன், அசுரராஜாவை மகிழ்ச்சியுடன் நோக்கி பேசினார்.
அலம் தே தபஸா வத்ஸ மா க்லேஶே துஸ்தரே விஶ புத்ரஸ்தே தாரகோ நாம பவிஷ்யதி மஹாபலஃ
பிள்ளையே, உனது தவம் போதும்; இந்த கடினமான துன்பத்தில் நீ இறங்க வேண்டாம். உனது மகன் தாரகன் என்று பெயர் பெறுவான்; அவன் மிகுந்த வலிமை உடையவன் ஆக இருப்பான்.
தேவஸீமந்திநீநாம் து தம்மில்லஸ்ய விமோக்ஷணஃ இத்யுக்தோ தைத்யநாதஸ்து ப்ரணிபத்ய பிதாமஹம்
தெய்வீக பெண்களில் தம்மில்லாவின் விடுதலை பற்றி கூறியதும், அசுரர்களின் தலைவன் பிதாமகரை வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தான்.
ஆகத்யாநந்தயாமாஸ மஹிஷீம் ஹர்ஷிதாநநஃ தௌ தம்பதீ க்ரு'தார்தௌ து ஜக்மதுஃ ஸ்வாஶ்ரமம் முதா
திரும்பி வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர, அவன் தனது மனைவியை மகிழ்வித்தான். இருவரும் தங்கள் ஆசை நிறைவேறி, சந்தோஷமாக தங்கள் ஆசிரமத்திற்கு சென்றார்கள்.
வஜ்ராங்கேணாஹிதம் கர்பம் வராங்கீ வரவர்ணிநீ பூர்ணம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் ச ததாரோதர ஏவ ஹி
வஜ்ராங்கன் வைத்த கருவை, அழகும் ஒளியும் மிகுந்த வராங்கி, ஆயிரம் ஆண்டுகள் முழுவதும் தன் கருப்பையில் சுமந்தாள்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே வராங்கீ ஸுஷுவே ஸுதம் ஜாயமாநே து தைத்யேந்த்ரே தஸ்மிம்ல்லோகபயம்கரே
அந்த ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், வராங்கி ஒரு மகனை பெற்றாள். அந்த அசுரராஜன் பிறந்ததும், உலகங்கள் அஞ்சும் அளவுக்கு பயங்கரனானான்.
சசால ஸகலா ப்ரு'த்வீ ஸமுத்ராஶ்ச சகம்பிரே சேலுர்மஹீதராஃ ஸர்வே வவுர்வாதாஶ்ச பீஷணாஃ
அப்போது முழு பூமி நடுங்கியது; கடல்கள் அசைந்தன; எல்லா மலைகளும் குலுங்கின; கொடூரமான காற்றுகள் வீசியன.
ஜேபுர்ஜப்யம் முநிவரா நேதுர்வ்யாலம்ரு'கா அபி சந்த்ரஸூர்யௌ ஜஹுஃ காந்திம் ஸநீஹாரா திஶோ ऽபவந்
முனிவர்கள் வேத மந்திரங்களை ஓதினர்; காட்டு மிருகங்கள் கர்ஜித்தன; சந்திரனும் சூரியனும் ஒளியை இழந்தன; திசைகள் மங்கலாகின.
ஜாதே மஹாஸுரே தஸ்மிந் ஸர்வே சாபி மஹாஸுராஃ ஆஜக்முர்ஹ்ரு'ஷிதாஸ்தத்ர ததா சாஸுரயோஷிதஃ
அந்த பெரும் அசுரன் பிறந்ததும், எல்லா பெரும் அசுரர்களும், அவர்களது பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வந்தார்கள்.
ஜகுர்ஹர்ஷஸமாவிஷ்டா நந்ரு'துஶ்சாஸுராங்கநாஃ ததோ மஹோத்ஸவோ ஜாதோ தாநவாநாம் த்விஜோத்தமாஃ
மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்த அசுர பெண்கள் பாடி ஆடினார்கள். பின்னர், அந்த அசுரர்களிடையே பெரிய திருவிழா நடந்தது, துவிஜர்களில் சிறந்தவரே.
விஷண்ணமநஸோ தேவாஃ ஸமஹேந்த்ராஸ்ததாபவந் வராங்கீ ஸ்வஸுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷேணாபூரிதா ததா
அப்போது தேவர்கள், இந்திரனுடன் சேர்ந்து, மனம் தளர்ந்தனர். வராங்கி, தன் மகனைப் பார்த்து பேரின்பம் அடைந்தாள்.
பஹு மேநே ந தேவேந்த்ரவிஜயம் து ததேவ ஸா ஜாதமாத்ரஸ்து தைத்யேந்த்ரஸ் தாரகஶ்சண்டவிக்ரமஃ
அவள் இந்திரனின் வெற்றியை பெரிதாக கருதவில்லை. பிறந்த உடனே, அந்த அசுரராஜன் தாரகன் மிகுந்த வீரத்துடன் இருந்தான்.
அபிஷிக்தோ ऽஸுரைஃ ஸர்வைஃ குஜம்பமஹிஷாதிபிஃ ஸர்வாஸுரமஹாராஜ்யே ப்ரு'திவீதுலநக்ஷமைஃ
அனைத்து அசுரர்களும்—குஜம்பன், மகிஷன் மற்றும் பிறர்—அவரை பூமியை அதிரச் செய்யும் சக்தியுடன், எல்லா அசுரர்களின் பேரரசராக அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
ஸ து ப்ராப்ய மஹாராஜ்யம் தாரகோ முநிஸத்தமாஃ உவாச தாநவஶ்ரேஷ்டாந் யுக்தியுக்தமிதம் வசஃ
பெரும் அரசை அடைந்த தாரகன், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அசுரர்களில் தலைசிறந்தவர்களை நோக்கி புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஶ்ரு'ணுத்வமஸுராஃ ஸர்வே வாக்யம் மம மஹாபலாஃ ஶ்ரேயஸே க்ரியதாம் புத்திஃ ஸர்வைஃ க்ரு'த்யஸ்ய ஸம்விதௌ
எல்லா பெரும் அசுரர்களும், என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். நம் நன்மைக்காகவும், எங்கள் காரியங்களைச் சரியாக நடத்தவும், அனைவரும் சேர்ந்து ஆலோசிக்க வேண்டும்.
வம்ஶக்ஷயகரா தேவாஃ ஸர்வேஷாமேவ தாநவாஃ அஸ்மாகம் ஜாதிதர்மோ வை விரூடம் வைரமக்ஷயம்
தேவர்கள் நம் வம்சத்தை அழிப்பவர்கள்; எல்லா அசுரர்களுக்கும், அவர்களுடன் முடிவில்லாத பகைமை வைத்திருப்பது நம் இயல்பாகும்.
வயமத்ய கமிஷ்யாமஃ ஸுராணாம் நிக்ரஹாய து ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய ஸர்வ ஏவ ந ஸம்ஶயஃ
இன்று நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக சேர்ந்து, தெய்வங்களை வெல்லப் போகிறோம்; நம்முடைய சொந்த வலிமையில் நம்பிக்கை வைத்து செய்கிறோம். இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
கிம்து நாதபஸா யுக்தோ மந்யே ऽஹம் ஸுரஸம்கமம் அஹமாதௌ கரிஷ்யாமி ததோ கோரம் திதேஃ ஸுதாஃ
ஆனால் தவமின்றி தெய்வங்களை எதிர்க்குவது சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன். முதலில் நான் தவம் செய்வேன்; பிறகு, திதியின் பிள்ளைகள் கடும் போரில் இறங்குவார்கள்.
ததஃ ஸுராந்விஜேஷ்யாமோ போக்ஷ்யாமோ ऽத ஜகத்த்ரயம் ஸ்திரோபாயோ ஹி புருஷஃ ஸ்திரஶ்ரீரபி ஜாயதே
அதற்குப் பிறகு, நாம் தெய்வங்களை வென்று, மூன்று உலகங்களையும் அனுபவிப்போம். மனதில் உறுதியும் நிலைத்த முயற்சியும் உள்ளவருக்கு நிலையான செல்வம் கிடைக்கும்.
ரக்ஷிதும் நைவ ஶக்நோதி சபலஶ்சபலாஃ ஶ்ரியஃ தச்ச்ருத்வா தாநவாஃ ஸர்வே வாக்யம் தஸ்யாஸுரஸ்ய து
நிலையில்லாதவன் எதையும் காக்க முடியாது; ஏனெனில் செல்வமும் நிலைபாதையற்றது. இதைக் கேட்ட அனைத்து தானவர்கள் அந்த அசுரனின் வார்த்தைகளை கவனமாக கேட்டார்கள்.