ஆஸுரோ மாஸ்து மே பாவஃ ஸந்து லோகா மமாக்ஷயாஃ தபஸ்யேவ ரதிர் மேऽஸ்து ஶரீரஸ்யாஸ்து வர்தநம்
எனக்கு அசுர குணம் வரக்கூடாது; என் உலகங்கள் அழியாமல் இருக்க வேண்டும்; தவத்தில் எனக்கு எப்போதும் ஆனந்தம் இருக்க வேண்டும்; என் உடல் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் தேவோ ஜகாம ஸ்வகமாலயம் வஜ்ராங்கோ ऽபி ஸமாப்தே து தபஸி ஸ்திரஸம்யமஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று தேவன் சொன்னார்; பிறகு தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார். வஜ்ராங்கன், தன் தவம் முடித்து, உறுதியுடன் இருந்தான்.
ஆஹாரமிச்சந்பார்யாம் ஸ்வாம் ந ததர்ஶாஶ்ரமே ஸ்வகே க்ஷுதாவிஷ்டஃ ஸ ஶைலஸ்ய கஹநம் ப்ரவிவேஶ ஹ
உணவு தேடி, தன் மனைவியைத் தேடினான்; ஆனால் தன் ஆசிரமத்தில் அவளை காணவில்லை. பசிக்காக அவன் அந்த மலைக்காடு அடர்ந்த காட்டுக்குள் சென்றான்.
ஆதாதும் பலமூலாநி ஸ ச தஸ்மிந்வ்யலோகயத் ருததீம் தாம் ப்ரியாம் தீநாம் தநுப்ரச்சாதிதாநநாம் தாம் விலோக்ய ஸ தைத்யேந்த்ரஃ ப்ரோவாச பரிஸாந்த்வயந்
அங்கே பழம், மூலிகைகள் எடுக்கச் சென்றபோது, அழுது, துக்கத்தில், துணியால் முகம் மறைத்துக் கொண்டிருந்த தனது அன்புக்கணவியை அவன் கண்டான். அவளைப் பார்த்து, அந்த அசுரரின் தலைவன் மென்மையாக ஆறுதல் கூறினான்.
கேந தே ऽபக்ரு'தம் பீரு யமலோகம் யியாஸுநா கம் வா காமம் ப்ரயச்சாமி ஶீக்ரம் மே ப்ரூஹி பாமிநி
யார் உன்னை இப்படி துன்பப்படுத்தினார், பயப்படுகிறவளே? யமலோகத்துக்குப் போக விரும்புகிறவரா? இல்லை, உனக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறது, நான் நிறைவேற்றட்டுமா? அழகியே, விரைவில் சொல்லு.
த்ராஸிதாஸ்ம்யபவித்தாஸ்மி தாடிதா பீடிதாபி ச ரௌத்ரேண தேவராஜேந நஷ்டநாதேவ பூரிஶஃ
நான் பலமுறை என் பாதுகாவலரை இழந்தவள்போல், கடுமையான தேவராஜனால் பயமுறுத்தப்பட்டேன், தள்ளப்பட்டேன், அடிபட்டேன், மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.
துஃகபாரமபஶ்யந்தீ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் வ்யவஸ்திதா புத்ரம் மே தாரகம் தேஹி துஃகஶோகமஹார்ணவாத்
என் துயரத்திற்கு முடிவில்லை என்று நினைத்து, உயிரை விட்டுவிட நினைக்கிறேன்; என் மகன் தாரகனை எனக்கு கொடு, இந்த பெரும் துயர் மற்றும் சோகக் கடலைத் தாண்ட நான்.
ஏவமுக்தஃ ஸ தைத்யேந்த்ரஃ கோபவ்யாகுலலோசநஃ ஶக்தோ ऽபி தேவராஜஸ்ய ப்ரதிகர்தும் மஹாஸுரஃ
அப்படி அவள் கூறியதும், அந்த அசுரரின் தலைவன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, தேவராஜனை எதிர்க்கும் வல்லமை இருந்தும்,
தபஃ கர்தும் புநர்தைத்யோ வ்யவஸ்வேத மஹாபலஃ ஜ்ஞாத்வா து தஸ்ய ஸம்கல்பம் ப்ரஹ்மா க்ரூரதரம் புநஃ
மிகுந்த பலம் உடையவன், மீண்டும் தவம் செய்ய மனம் முடிவெடுத்தான்; ஆனால் அவன் கடுமையான எண்ணத்தை அறிந்த பிரம்மா,
ஆஜகாம ததா தத்ர யத்ராஸௌ திதிநந்தநஃ உவாச தஸ்மை பகவாந் ப்ரபுர்மதுரயா கிரா
அந்த இடத்திற்கு வந்தார், அங்கு அந்த திதியின் மகன் இருந்தான்; புனிதமான இறைவன் இனிய சொற்களால் அவனிடம் பேசினார்.
கிமர்தம் புத்ரம் பூயஸ்த்வம் நியமம் க்ரூரமிச்சஸி ஆஹாராபிமுகோ தைத்ய தந்நோ ப்ரூஹி மஹாவ்ரத
எதற்காக, மகனே, நீ மீண்டும் இவ்வளவு கடுமையான தவம் செய்ய விரும்புகிறாய்? உணவு பற்றிய எண்ணத்தோடு இருக்கும் அசுரனே, பெரிய விரதம் கொண்டவனே, எங்களுக்கு கூறு.
யாவதப்தஸஹஸ்ரேண நிராஹாரஸ்ய யத்பலம் க்ஷணேநைகேந தல்லப்யம் த்யக்த்வாஹாரமுபஸ்திதம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் உண்ணாமல் தவம் செய்தால் கிடைக்கும் பலனை, சரியான நேரத்தில் உணவை விட்டு விட்டால் ஒரு கணத்தில் பெறலாம்.
த்யாகோ ஹ்யப்ராப்தகாமாநாம் காமேப்யோ ந ததா குருஃ யதா ப்ராப்தம் பரித்யஜ்ய காமம் கமலலோசந
இன்னும் கிடைக்காத ஆசைகளை விட்டுவிடுவது அவ்வளவு பெரிதல்ல; கிடைத்த ஆசையை விட்டுவிடுவதே மிக முக்கியம், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களையுடையவனே.
ஶ்ருத்வைதத்ப்ரஹ்மணோ வாக்யம் தைத்யஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத் சிந்தயம்ஸ்தபஸா யுக்தோ ஹ்ரு'தி ப்ரஹ்மமுகேரிதம்
பிரம்மாவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அசுரன், கைகளைக் கூப்பி, மனதில் அந்த வார்த்தைகளை சிந்தித்து, தவத்தில் மனதைச் செலுத்தி பேசினான்.
உத்திதேந மயா த்ரு'ஷ்டா ஸமாதாநாத்த்வதாஜ்ஞயா மஹிஷீ பீஷிதா தீநா ருததீ ஶாகிநஸ்தலே
உங்கள் கட்டளையால் சமாதியில் இருந்து எழுந்தபோது, ஒரு மரத்தின் கீழ் என் மனைவியை நான் பார்த்தேன்; அவள் பயந்து, துன்பத்தில், அழுது கொண்டிருந்தாள்.
ஸா மயோக்தா து தந்வங்கீ தூயமாநேந சேதஸா கிமேவம் வர்தஸே பீரு வத த்வம் கிம் சிகீர்ஷஸி
அவளிடம் நான் பேசினேன், மெலிந்த உடலையுடையவளே, என் மனம் கலங்கியது: 'ஏன் இப்படிப் ponaay, பயப்படுகிறவளே? நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்று சொல்' என்றேன்.
இத்யுக்தா ஸா மயா தேவ ப்ரோவாச ஸ்கலிதாக்ஷரம் வாக்யம் சோவாச தந்வங்கீ பீதா ஸா ஹேதுஸம்ஹிதம்
இவ்வாறு நான் கேட்டபோது, இறைவா, அவள் தடுமாறும் வார்த்தைகளால் பதிலளித்தாள்; அந்த மெலிந்தவள், பயந்து, காரணத்துடன் கூடிய வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
த்ராஸிதாஸ்ம்யபவித்தாஸ்மி கர்ஷிதா பீடிதாஸ்மி ச ரௌத்ரேண தேவராஜேந நஷ்டநாதேவ பூரிஶஃ
நான் பலமுறை என் பாதுகாவலரை இழந்தவள்போல், கடுமையான தேவராஜனால் பயமுறுத்தப்பட்டேன், தள்ளப்பட்டேன், இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன், மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.
துஃகஸ்யாந்தமபஶ்யந்தீ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் வ்யவஸ்திதா புத்ரம் மே தாரகம் தேஹி ஹ்ய் அஸ்மாத்துஃகமஹார்ணவாத்
என் துயரத்திற்கு முடிவே தெரியாமல், உயிரை விட்டுவிட நினைத்துள்ளேன். இந்த பெரும் துயரக் கடலிலிருந்து என்னை மீட்க, தாரகன் என்ற மகனை எனக்குக் கொடு.
ஏவமுக்தஸ்து ஸம்க்ஷுப்தஸ் தஸ்யாஃ புத்ரார்தமுத்யதஃ தபோ கோரம் கரிஷ்யாமி ஜயாய த்ரிதிவௌகஸாம்
இவ்வாறு கேட்டதும், அவன் கலங்கிப் போய், அவள் மகனுக்காக, 'வேதவாசிகள் மீது வெற்றி பெற கடும் தவம் செய்ய வேண்டும்' என்று தீர்மானித்தான்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ தேவஃ பத்மகர்போத்பவஸ்ததா உவாச தைத்யராஜாநம் ப்ரஸந்நஶ்சதுராநநஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பன்னாள் முகத்துடன், தாமரை மலரில் தோன்றிய தேவன், அசுரராஜாவை மகிழ்ச்சியுடன் நோக்கி பேசினார்.
அலம் தே தபஸா வத்ஸ மா க்லேஶே துஸ்தரே விஶ புத்ரஸ்தே தாரகோ நாம பவிஷ்யதி மஹாபலஃ
பிள்ளையே, உனது தவம் போதும்; இந்த கடினமான துன்பத்தில் நீ இறங்க வேண்டாம். உனது மகன் தாரகன் என்று பெயர் பெறுவான்; அவன் மிகுந்த வலிமை உடையவன் ஆக இருப்பான்.
தேவஸீமந்திநீநாம் து தம்மில்லஸ்ய விமோக்ஷணஃ இத்யுக்தோ தைத்யநாதஸ்து ப்ரணிபத்ய பிதாமஹம்
தெய்வீக பெண்களில் தம்மில்லாவின் விடுதலை பற்றி கூறியதும், அசுரர்களின் தலைவன் பிதாமகரை வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தான்.
ஆகத்யாநந்தயாமாஸ மஹிஷீம் ஹர்ஷிதாநநஃ தௌ தம்பதீ க்ரு'தார்தௌ து ஜக்மதுஃ ஸ்வாஶ்ரமம் முதா
திரும்பி வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர, அவன் தனது மனைவியை மகிழ்வித்தான். இருவரும் தங்கள் ஆசை நிறைவேறி, சந்தோஷமாக தங்கள் ஆசிரமத்திற்கு சென்றார்கள்.
வஜ்ராங்கேணாஹிதம் கர்பம் வராங்கீ வரவர்ணிநீ பூர்ணம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் ச ததாரோதர ஏவ ஹி
வஜ்ராங்கன் வைத்த கருவை, அழகும் ஒளியும் மிகுந்த வராங்கி, ஆயிரம் ஆண்டுகள் முழுவதும் தன் கருப்பையில் சுமந்தாள்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே வராங்கீ ஸுஷுவே ஸுதம் ஜாயமாநே து தைத்யேந்த்ரே தஸ்மிம்ல்லோகபயம்கரே
அந்த ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், வராங்கி ஒரு மகனை பெற்றாள். அந்த அசுரராஜன் பிறந்ததும், உலகங்கள் அஞ்சும் அளவுக்கு பயங்கரனானான்.
சசால ஸகலா ப்ரு'த்வீ ஸமுத்ராஶ்ச சகம்பிரே சேலுர்மஹீதராஃ ஸர்வே வவுர்வாதாஶ்ச பீஷணாஃ
அப்போது முழு பூமி நடுங்கியது; கடல்கள் அசைந்தன; எல்லா மலைகளும் குலுங்கின; கொடூரமான காற்றுகள் வீசியன.
ஜேபுர்ஜப்யம் முநிவரா நேதுர்வ்யாலம்ரு'கா அபி சந்த்ரஸூர்யௌ ஜஹுஃ காந்திம் ஸநீஹாரா திஶோ ऽபவந்
முனிவர்கள் வேத மந்திரங்களை ஓதினர்; காட்டு மிருகங்கள் கர்ஜித்தன; சந்திரனும் சூரியனும் ஒளியை இழந்தன; திசைகள் மங்கலாகின.
ஜாதே மஹாஸுரே தஸ்மிந் ஸர்வே சாபி மஹாஸுராஃ ஆஜக்முர்ஹ்ரு'ஷிதாஸ்தத்ர ததா சாஸுரயோஷிதஃ
அந்த பெரும் அசுரன் பிறந்ததும், எல்லா பெரும் அசுரர்களும், அவர்களது பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வந்தார்கள்.
ஜகுர்ஹர்ஷஸமாவிஷ்டா நந்ரு'துஶ்சாஸுராங்கநாஃ ததோ மஹோத்ஸவோ ஜாதோ தாநவாநாம் த்விஜோத்தமாஃ
மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்த அசுர பெண்கள் பாடி ஆடினார்கள். பின்னர், அந்த அசுரர்களிடையே பெரிய திருவிழா நடந்தது, துவிஜர்களில் சிறந்தவரே.