தஸ்யாம் தபஸி வர்தந்த்யாம் இந்த்ரஶ்சக்ரே விபீஷிகாம் பூத்வா து மர்கடஸ்தத்ர ததாஶ்ரமபதம் மஹாந்
அவள் அந்த தவத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது, இந்திரன் ஒரு பெரிய குரங்காக அவள் ஆசிரமத்தில் தோன்றி பயமுறுத்தினான்.
சக்ரே விலோலம் நிஃஶேஷம் தும்பீகடகரண்டகம் ததஸ்து மேகரூஷேண கம்பம் தஸ்யாகரோந்மஹாந்
அவளது குடங்கள், பானைகள், கூடை எல்லாவற்றையும் அசைத்து சிதறடித்தான்; பின்னர், மேகமாக மாறி, அங்கு பெரும் அதிர்வை ஏற்படுத்தினான்.
ததோ புஜம்கரூபேண பத்த்வா ச சரணத்வயம் அபாகர்ஷத்ததோ தூரம் ப்ரமம்ஸ்தஸ்யா மஹீமிமாம்
பிறகு, பாம்பு வடிவம் கொண்டு, அவளது இரு கால்களையும் கட்டி, அவளைத் தூரம் இழுத்துச் சென்று, பூமியில் அலைந்தாடச் செய்தான்.
தபோபலாட்யா ஸா தஸ்ய ந வத்யத்வம் ஜகாம ஹ ததோ கோமாயுரூபேண தஸ்யாதூஷயதாஶ்ரமம்
அவள் தவசக்தியால் அவனால் பாதிக்கப்படவில்லை; பின்னர், நரி வடிவம் கொண்டு அவளது ஆசிரமத்தை மாசுபடுத்தினான்.
ததஸ்து மேகரூபேண தஸ்யாஃ க்லேதயதாஶ்ரமம் பீஷிகாபிர் அநேகாபிஸ் தாம் க்லிஶ்யந்பாகஶாஸநஃ
பின்னர், மேகமாக மாறி, அவளது ஆசிரமத்தை நனைத்து, பலவிதமான பயங்கரங்களால் பாகசாசனன் அவளைத் துன்புறுத்தினான்.
விரராம யதா நைவம் வஜ்ராங்கமஹிஷீ ததா ஶைலஸ்ய துஷ்டதாம் மத்வா ஶாபம் தாதும் வ்யவஸ்திதா
வராங்கனும் தவம் நிறுத்தாமல் இருந்தபோது, அந்த மலையே குற்றம் செய்ததாக எண்ணி, அவளும் சாபம் அளிக்கத் தீர்மானித்தாள்.
ஸ ஶாபாபிமுகாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶைலஃ புருஷவிக்ரஹஃ உவாச தாம் வராரோஹாம் வராங்கீம் பீருசேதநஃ
அவள் சாபம் கூறப் போவதை அறிந்து, அந்த மலை மனித வடிவம் எடுத்து, அச்சத்துடன் அந்த அழகிய வராங்கியை நோக்கி பேசினான்.
நாஹம் வராங்கநே துஷ்டஃ ஸேவ்யோ ऽஹம் ஸர்வதேஹிநாம் விப்ரமம் து கரோத்யேஷ ருஷிதஃ பாகஶாஸநஃ
வராங்கியே, நான் தீயவன் அல்ல; எல்லா உயிர்களும் என்னை வழிபட வேண்டும். கோபமடைந்த பாகசாசனனே இந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஜாதஃ காலோ வர்ஷஸஹஸ்ரிகஃ தஸ்மிந்கதே து பகவாந் காலே கமலஸம்பவஃ துஷ்டஃ ப்ரோவாச வஜ்ராங்கம் தமாகம்ய ஜலாஶ்ரயம்
அந்த இடையில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தது; அந்த காலம் கடந்தபோது, தாமரையில் பிறந்த பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன், நீரில் தவம் செய்த வராங்கனை வந்து நோக்கி பேசினார்.
ததாமி ஸர்வகாமாம்ஸ்தே உத்திஷ்ட திதிநந்தந ஏவமுக்தஸ்ததோத்தாய தைத்யேந்த்ரஸ்தபஸாம் நிதிஃ உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஸர்வலோகபிதாமஹம்
நான் உனக்கு எல்லா விருப்பங்களையும் தருகிறேன்; எழு, திதியின் மகனே! என்று கூறியதும், அந்த அசுரர்களின் தலைவன், தவத்தின் குவியல், எழுந்து, கைகூப்பி உலகத்துக்குப் பிதாமகரை நோக்கி பேசினான்.
ஆஸுரோ மாஸ்து மே பாவஃ ஸந்து லோகா மமாக்ஷயாஃ தபஸ்யேவ ரதிர் மேऽஸ்து ஶரீரஸ்யாஸ்து வர்தநம்
எனக்கு அசுர குணம் வரக்கூடாது; என் உலகங்கள் அழியாமல் இருக்க வேண்டும்; தவத்தில் எனக்கு எப்போதும் ஆனந்தம் இருக்க வேண்டும்; என் உடல் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் தேவோ ஜகாம ஸ்வகமாலயம் வஜ்ராங்கோ ऽபி ஸமாப்தே து தபஸி ஸ்திரஸம்யமஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று தேவன் சொன்னார்; பிறகு தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார். வஜ்ராங்கன், தன் தவம் முடித்து, உறுதியுடன் இருந்தான்.
ஆஹாரமிச்சந்பார்யாம் ஸ்வாம் ந ததர்ஶாஶ்ரமே ஸ்வகே க்ஷுதாவிஷ்டஃ ஸ ஶைலஸ்ய கஹநம் ப்ரவிவேஶ ஹ
உணவு தேடி, தன் மனைவியைத் தேடினான்; ஆனால் தன் ஆசிரமத்தில் அவளை காணவில்லை. பசிக்காக அவன் அந்த மலைக்காடு அடர்ந்த காட்டுக்குள் சென்றான்.
ஆதாதும் பலமூலாநி ஸ ச தஸ்மிந்வ்யலோகயத் ருததீம் தாம் ப்ரியாம் தீநாம் தநுப்ரச்சாதிதாநநாம் தாம் விலோக்ய ஸ தைத்யேந்த்ரஃ ப்ரோவாச பரிஸாந்த்வயந்
அங்கே பழம், மூலிகைகள் எடுக்கச் சென்றபோது, அழுது, துக்கத்தில், துணியால் முகம் மறைத்துக் கொண்டிருந்த தனது அன்புக்கணவியை அவன் கண்டான். அவளைப் பார்த்து, அந்த அசுரரின் தலைவன் மென்மையாக ஆறுதல் கூறினான்.
கேந தே ऽபக்ரு'தம் பீரு யமலோகம் யியாஸுநா கம் வா காமம் ப்ரயச்சாமி ஶீக்ரம் மே ப்ரூஹி பாமிநி
யார் உன்னை இப்படி துன்பப்படுத்தினார், பயப்படுகிறவளே? யமலோகத்துக்குப் போக விரும்புகிறவரா? இல்லை, உனக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறது, நான் நிறைவேற்றட்டுமா? அழகியே, விரைவில் சொல்லு.
த்ராஸிதாஸ்ம்யபவித்தாஸ்மி தாடிதா பீடிதாபி ச ரௌத்ரேண தேவராஜேந நஷ்டநாதேவ பூரிஶஃ
நான் பலமுறை என் பாதுகாவலரை இழந்தவள்போல், கடுமையான தேவராஜனால் பயமுறுத்தப்பட்டேன், தள்ளப்பட்டேன், அடிபட்டேன், மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.
துஃகபாரமபஶ்யந்தீ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் வ்யவஸ்திதா புத்ரம் மே தாரகம் தேஹி துஃகஶோகமஹார்ணவாத்
என் துயரத்திற்கு முடிவில்லை என்று நினைத்து, உயிரை விட்டுவிட நினைக்கிறேன்; என் மகன் தாரகனை எனக்கு கொடு, இந்த பெரும் துயர் மற்றும் சோகக் கடலைத் தாண்ட நான்.
ஏவமுக்தஃ ஸ தைத்யேந்த்ரஃ கோபவ்யாகுலலோசநஃ ஶக்தோ ऽபி தேவராஜஸ்ய ப்ரதிகர்தும் மஹாஸுரஃ
அப்படி அவள் கூறியதும், அந்த அசுரரின் தலைவன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, தேவராஜனை எதிர்க்கும் வல்லமை இருந்தும்,
தபஃ கர்தும் புநர்தைத்யோ வ்யவஸ்வேத மஹாபலஃ ஜ்ஞாத்வா து தஸ்ய ஸம்கல்பம் ப்ரஹ்மா க்ரூரதரம் புநஃ
மிகுந்த பலம் உடையவன், மீண்டும் தவம் செய்ய மனம் முடிவெடுத்தான்; ஆனால் அவன் கடுமையான எண்ணத்தை அறிந்த பிரம்மா,
ஆஜகாம ததா தத்ர யத்ராஸௌ திதிநந்தநஃ உவாச தஸ்மை பகவாந் ப்ரபுர்மதுரயா கிரா
அந்த இடத்திற்கு வந்தார், அங்கு அந்த திதியின் மகன் இருந்தான்; புனிதமான இறைவன் இனிய சொற்களால் அவனிடம் பேசினார்.
கிமர்தம் புத்ரம் பூயஸ்த்வம் நியமம் க்ரூரமிச்சஸி ஆஹாராபிமுகோ தைத்ய தந்நோ ப்ரூஹி மஹாவ்ரத
எதற்காக, மகனே, நீ மீண்டும் இவ்வளவு கடுமையான தவம் செய்ய விரும்புகிறாய்? உணவு பற்றிய எண்ணத்தோடு இருக்கும் அசுரனே, பெரிய விரதம் கொண்டவனே, எங்களுக்கு கூறு.
யாவதப்தஸஹஸ்ரேண நிராஹாரஸ்ய யத்பலம் க்ஷணேநைகேந தல்லப்யம் த்யக்த்வாஹாரமுபஸ்திதம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் உண்ணாமல் தவம் செய்தால் கிடைக்கும் பலனை, சரியான நேரத்தில் உணவை விட்டு விட்டால் ஒரு கணத்தில் பெறலாம்.
த்யாகோ ஹ்யப்ராப்தகாமாநாம் காமேப்யோ ந ததா குருஃ யதா ப்ராப்தம் பரித்யஜ்ய காமம் கமலலோசந
இன்னும் கிடைக்காத ஆசைகளை விட்டுவிடுவது அவ்வளவு பெரிதல்ல; கிடைத்த ஆசையை விட்டுவிடுவதே மிக முக்கியம், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களையுடையவனே.
ஶ்ருத்வைதத்ப்ரஹ்மணோ வாக்யம் தைத்யஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத் சிந்தயம்ஸ்தபஸா யுக்தோ ஹ்ரு'தி ப்ரஹ்மமுகேரிதம்
பிரம்மாவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அசுரன், கைகளைக் கூப்பி, மனதில் அந்த வார்த்தைகளை சிந்தித்து, தவத்தில் மனதைச் செலுத்தி பேசினான்.
உத்திதேந மயா த்ரு'ஷ்டா ஸமாதாநாத்த்வதாஜ்ஞயா மஹிஷீ பீஷிதா தீநா ருததீ ஶாகிநஸ்தலே
உங்கள் கட்டளையால் சமாதியில் இருந்து எழுந்தபோது, ஒரு மரத்தின் கீழ் என் மனைவியை நான் பார்த்தேன்; அவள் பயந்து, துன்பத்தில், அழுது கொண்டிருந்தாள்.
ஸா மயோக்தா து தந்வங்கீ தூயமாநேந சேதஸா கிமேவம் வர்தஸே பீரு வத த்வம் கிம் சிகீர்ஷஸி
அவளிடம் நான் பேசினேன், மெலிந்த உடலையுடையவளே, என் மனம் கலங்கியது: 'ஏன் இப்படிப் ponaay, பயப்படுகிறவளே? நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்று சொல்' என்றேன்.
இத்யுக்தா ஸா மயா தேவ ப்ரோவாச ஸ்கலிதாக்ஷரம் வாக்யம் சோவாச தந்வங்கீ பீதா ஸா ஹேதுஸம்ஹிதம்
இவ்வாறு நான் கேட்டபோது, இறைவா, அவள் தடுமாறும் வார்த்தைகளால் பதிலளித்தாள்; அந்த மெலிந்தவள், பயந்து, காரணத்துடன் கூடிய வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
த்ராஸிதாஸ்ம்யபவித்தாஸ்மி கர்ஷிதா பீடிதாஸ்மி ச ரௌத்ரேண தேவராஜேந நஷ்டநாதேவ பூரிஶஃ
நான் பலமுறை என் பாதுகாவலரை இழந்தவள்போல், கடுமையான தேவராஜனால் பயமுறுத்தப்பட்டேன், தள்ளப்பட்டேன், இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன், மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.
துஃகஸ்யாந்தமபஶ்யந்தீ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் வ்யவஸ்திதா புத்ரம் மே தாரகம் தேஹி ஹ்ய் அஸ்மாத்துஃகமஹார்ணவாத்
என் துயரத்திற்கு முடிவே தெரியாமல், உயிரை விட்டுவிட நினைத்துள்ளேன். இந்த பெரும் துயரக் கடலிலிருந்து என்னை மீட்க, தாரகன் என்ற மகனை எனக்குக் கொடு.
ஏவமுக்தஸ்து ஸம்க்ஷுப்தஸ் தஸ்யாஃ புத்ரார்தமுத்யதஃ தபோ கோரம் கரிஷ்யாமி ஜயாய த்ரிதிவௌகஸாம்
இவ்வாறு கேட்டதும், அவன் கலங்கிப் போய், அவள் மகனுக்காக, 'வேதவாசிகள் மீது வெற்றி பெற கடும் தவம் செய்ய வேண்டும்' என்று தீர்மானித்தான்.