தபஸோ ऽந்தே பகவதீ ஜநயாமாஸ துர்ஜயம் புத்ரமப்ரதிகர்மாணம் அஜேயம் வஜ்ரதுஶ்சிதம்
அந்த தவம் முடிவில், புண்ணியவதி ஒருவரால் வெல்ல முடியாத, எந்த ஆயுதத்தாலும் தாக்க முடியாத ஒரு மகனை பெற்றாள்.
ஸ ஜாதமாத்ர ஏவாபூத் ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரபாரகஃ உவாச மாதரம் பக்த்யா மாதஃ கிம் கரவாண்யஹம்
அவன் பிறந்தவுடன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணராகி, பக்தியுடன் தாயிடம், 'அம்மா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
தமுவாச ததோ ஹ்ரு'ஷ்டா திதிர்தைத்யாதிபம் ச ஸா பஹவோ மே ஹதாஃ புத்ராஃ ஸஹஸ்ராக்ஷேண புத்ரக
அப்போது, மகிழ்ச்சியடைந்த திதி, தன் மகனும், அசுரர்களின் தலைவனும் ஆனவனை நோக்கி, 'என் பல மகன்களை ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் கொன்றுவிட்டான், மகனே' என்று சொன்னாள்.
தேஷாம் த்வம் ப்ரதிகர்தும் வை கச்ச ஶக்ரவதாய ச பாடமித்யேவ தாமுக்த்வா ஜகாம த்ரிதிவம் பலீ
'அவர்களுக்கு பழிவாங்கி இந்திரனை அழிக்கச் செல்' என்று தாயார் சொன்னதும், வலிமைமிகு அவன் வானுலகை நோக்கி சென்றான்.
பத்த்வா ததஃ ஸஹஸ்ராக்ஷம் பாஶேநாமோகவர்சஸா மாதுரந்திகமாகச்சத் வ்யாக்ரஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கம் யதா
பின்னர், தவறாத ஒளி கொண்ட பாசத்தால் ஆயிரம் கண்கள் உடையவனை கட்டி, புலி சிறிய மானை பிடிப்பதுபோல் அவனை தாயாரிடம் கொண்டு வந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ரஹ்மா கஶ்யபஶ்ச மஹாதபாஃ ஆகதௌ தத்ர யத்ராஸ்தாம் மாதாபுத்ராவபீதகௌ
அந்த நேரத்தில் பிரம்மா மற்றும் பெரிய தவசு கச்யபர் அங்கு வந்தார்கள், அங்கு தாயும் மகனும் அஞ்சாமல் நின்றனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தாவுவாசேதம் ப்ரஹ்மா கஶ்யப ஏவ ச முஞ்சைநம் புத்ர தேவேந்த்ரம் கிமநேந ப்ரயோஜநம்
அவர்களை பார்த்த பிரம்மாவும் கச்யபரும், 'மகனே, இந்திரனை விடுதலை செய்; அவனை பிடித்திருப்பதில் என்ன பயன்?' என்று கேட்டார்கள்.
அபமாநோ வதஃ ப்ரோக்தஃ புத்ர ஸம்பாவிதஸ்ய ச அஸ்மத்வாக்யேந யோ முக்தோ வித்தி தம் ம்ரு'தமேவ ச
'பெருமைமிக்கவரை கொல்வது அவமானம், மகனே. எங்கள் வார்த்தைக்கு விடுவிக்கப்பட்டவன் இறந்தவனே என்று அறிந்து கொள்.'
பரஸ்ய கௌரவாந்முக்தஃ ஶத்ரூணாம் பாரமாவஹேத் ஜீவந்நேவ ம்ரு'தோ வத்ஸ திவஸே திவஸே ஸ து
'பிறருக்காக விடுவிக்கப்பட்டவன் எதிரிகளின் பாரத்தை சுமப்பான். உயிருடன் இருந்தாலும், மகனே, அவன் தினமும் இறந்தவனாகவே இருப்பான்.'
மஹதாம் வஶமாயாதே வைரம் நைவாஸ்தி வைரிணி ஏதச்ச்ருத்வா து வஜ்ராங்கஃ ப்ரணதோ வாக்யமப்ரவீத்
'பெரியவர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவர்களுக்கு பகைவரிடம் பகை இல்லை.' இதைக் கேட்ட வஜ்ராங்கன் வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னான்.
ந மே க்ரு'த்யமநேநாஸ்தி மாதுராஜ்ஞா க்ரு'தா மயா த்வம் ஸுராஸுரநாதோ ऽஸி மம ச ப்ரபிதாமஹஃ
'அவனைப் பற்றி எனக்கு இனி எதுவும் செய்ய வேண்டியது இல்லை; என் தாயின் today கட்டளை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது. நீ தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் தலைவனும், எனது பெரிய தாத்தாவும் ஆவாய்.'
கரிஷ்யே த்வத்வசோ தேவ ஏஷ முக்தஃ ஶதக்ரதுஃ தபஸே மே ரதிர்தேவ நிர்விக்நம் சைவ மே பவேத்
'உங்கள் சொல் கேட்கிறேன், தேவனே; சதக்ரதுவை விடுவிக்கட்டும். எனது மனம் தவத்தில் நிலைத்திருக்க, எந்த இடையூறும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டுகிறேன்.'
த்வத்ப்ரஸாதேந பகவந்ந் இத்யுக்த்வா விரராம ஸஃ தஸ்மிம்ஸ்தூஷ்ணீம் ஸ்திதே தைத்யே ப்ரோவாசேதம் பிதாமஹஃ
உம்முடைய அருளால், பரமபிதாவே என்று கூறி, அவன் அமைதியாக நின்றான். அந்த அசுரன் அமைதியாக நிற்க, பிரம்மா அவனை நோக்கி இப்படிச் சொன்னார்.
தபஸ்த்வம் க்ரூரமாபந்நோ ஹ்ய் அஸ்மச்சாஸநஸம்ஸ்திதஃ அநயா சித்தஶுத்த்யா தே பர்யாப்தம் ஜந்மநஃ பலம்
நீ என் கட்டளையைப் பின்பற்றி கடுமையான தவம் செய்தாய்; இந்த மனம் தூய்மையுடன், உன் பிறவிக்கான பலன் நிறைவேறியது.
இத்யுக்த்வா பத்மஜஃ கந்யாம் ஸஸர்ஜாயதலோசநாம் தாமஸ்மை ப்ரததௌ தேவஃ பத்ந்யர்தம் பத்மஸம்பவஃ
இவ்வாறு கூறி, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண்ணை பிரம்மா உருவாக்கி, அவளை அவனுக்குத் திருமணமாகக் கொடுத்தார்.
வராங்கீதி ச நாமாஸ்யாஃ க்ரு'த்வா யாதஃ பிதாமஹஃ வஜ்ராங்கோ ऽபி தயா ஸார்தம் ஜகாம தபஸே வநம்
அவளுக்கு 'வராங்கி' என்று பெயர் வைத்துப் பிரம்மா புறப்பட்டார்; வராங்கனும் அவளுடன் தவம் செய்யக் காட்டிற்குச் சென்றான்.
ஊர்த்வபாஹுஃ ஸ தைத்யேந்த்ரோ ऽசரதப்தஸஹஸ்ரகம் காலம் கமலபத்த்ராக்ஷஃ ஶுத்தபுத்திர் மஹாதபாஃ
அந்த அசுரர்களின் தலைவன், கை உயர்த்தி, ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தான்; அவன் காலன், தாமரைக் கண்கள் உடையவன், தூய்மையான மனம் கொண்டவன், பெரும் தவசக்தி உடையவன்.
தாவச்சாவாங்முகஃ காலம் தாவத்பஞ்சாக்நிமத்யகஃ நிராஹாரோ கோரதபாஸ் தபோராஶிரஜாயத
அந்த காலத்தில், அவன் தலை கீழாக இருந்து, ஐந்து நெருப்புகளுக்குள் தவம் செய்து, உண்ணாமலிருந்து, பயங்கரமான தவசக்தி பெற்றான்.
ததஃ ஸோ ऽந்தர்ஜலே சக்ரே காலம் வர்ஷஸஹஸ்ரகம் ஜலாந்தரம் ப்ரவிஷ்டஸ்ய தஸ்ய பத்நீ மஹாவ்ரதா
பின்னர், அவன் நீரில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தான்; நீரில் புகுந்தபோது, அவன் மனைவி பெரிய விரதம் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
தஸ்யைவ தீரே ஸரஸஸ் தத்ப்ரீத்யா மௌநமாஸ்திதா நிராஹாரா தபோ கோரம் ப்ரவிவேஶ மஹாத்யுதிஃ
அதே ஏரிக்கரையில், அவளும் அவனுக்காக மௌனம் இருந்து, உண்ணாமலிருந்து, பயங்கரமான தவத்தில் ஈடுபட்டு, ஒளிவீசும் பெருமையுடன் இருந்தாள்.
தஸ்யாம் தபஸி வர்தந்த்யாம் இந்த்ரஶ்சக்ரே விபீஷிகாம் பூத்வா து மர்கடஸ்தத்ர ததாஶ்ரமபதம் மஹாந்
அவள் அந்த தவத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது, இந்திரன் ஒரு பெரிய குரங்காக அவள் ஆசிரமத்தில் தோன்றி பயமுறுத்தினான்.
சக்ரே விலோலம் நிஃஶேஷம் தும்பீகடகரண்டகம் ததஸ்து மேகரூஷேண கம்பம் தஸ்யாகரோந்மஹாந்
அவளது குடங்கள், பானைகள், கூடை எல்லாவற்றையும் அசைத்து சிதறடித்தான்; பின்னர், மேகமாக மாறி, அங்கு பெரும் அதிர்வை ஏற்படுத்தினான்.
ததோ புஜம்கரூபேண பத்த்வா ச சரணத்வயம் அபாகர்ஷத்ததோ தூரம் ப்ரமம்ஸ்தஸ்யா மஹீமிமாம்
பிறகு, பாம்பு வடிவம் கொண்டு, அவளது இரு கால்களையும் கட்டி, அவளைத் தூரம் இழுத்துச் சென்று, பூமியில் அலைந்தாடச் செய்தான்.
தபோபலாட்யா ஸா தஸ்ய ந வத்யத்வம் ஜகாம ஹ ததோ கோமாயுரூபேண தஸ்யாதூஷயதாஶ்ரமம்
அவள் தவசக்தியால் அவனால் பாதிக்கப்படவில்லை; பின்னர், நரி வடிவம் கொண்டு அவளது ஆசிரமத்தை மாசுபடுத்தினான்.
ததஸ்து மேகரூபேண தஸ்யாஃ க்லேதயதாஶ்ரமம் பீஷிகாபிர் அநேகாபிஸ் தாம் க்லிஶ்யந்பாகஶாஸநஃ
பின்னர், மேகமாக மாறி, அவளது ஆசிரமத்தை நனைத்து, பலவிதமான பயங்கரங்களால் பாகசாசனன் அவளைத் துன்புறுத்தினான்.
விரராம யதா நைவம் வஜ்ராங்கமஹிஷீ ததா ஶைலஸ்ய துஷ்டதாம் மத்வா ஶாபம் தாதும் வ்யவஸ்திதா
வராங்கனும் தவம் நிறுத்தாமல் இருந்தபோது, அந்த மலையே குற்றம் செய்ததாக எண்ணி, அவளும் சாபம் அளிக்கத் தீர்மானித்தாள்.
ஸ ஶாபாபிமுகாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶைலஃ புருஷவிக்ரஹஃ உவாச தாம் வராரோஹாம் வராங்கீம் பீருசேதநஃ
அவள் சாபம் கூறப் போவதை அறிந்து, அந்த மலை மனித வடிவம் எடுத்து, அச்சத்துடன் அந்த அழகிய வராங்கியை நோக்கி பேசினான்.
நாஹம் வராங்கநே துஷ்டஃ ஸேவ்யோ ऽஹம் ஸர்வதேஹிநாம் விப்ரமம் து கரோத்யேஷ ருஷிதஃ பாகஶாஸநஃ
வராங்கியே, நான் தீயவன் அல்ல; எல்லா உயிர்களும் என்னை வழிபட வேண்டும். கோபமடைந்த பாகசாசனனே இந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஜாதஃ காலோ வர்ஷஸஹஸ்ரிகஃ தஸ்மிந்கதே து பகவாந் காலே கமலஸம்பவஃ துஷ்டஃ ப்ரோவாச வஜ்ராங்கம் தமாகம்ய ஜலாஶ்ரயம்
அந்த இடையில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தது; அந்த காலம் கடந்தபோது, தாமரையில் பிறந்த பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன், நீரில் தவம் செய்த வராங்கனை வந்து நோக்கி பேசினார்.
ததாமி ஸர்வகாமாம்ஸ்தே உத்திஷ்ட திதிநந்தந ஏவமுக்தஸ்ததோத்தாய தைத்யேந்த்ரஸ்தபஸாம் நிதிஃ உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஸர்வலோகபிதாமஹம்
நான் உனக்கு எல்லா விருப்பங்களையும் தருகிறேன்; எழு, திதியின் மகனே! என்று கூறியதும், அந்த அசுரர்களின் தலைவன், தவத்தின் குவியல், எழுந்து, கைகூப்பி உலகத்துக்குப் பிதாமகரை நோக்கி பேசினான்.