ப்ரு'ஷ்டஸ்து மநுநா தேவோ மத்ஸ்யரூபீ ஜநார்தநஃ கதம் ஶரவணே ஜாதோ தேவஃ ஷட்வதநோ விபோ
அப்போது மனுவால் கேட்டபோது, மீனுருவம் கொண்ட ஜனார்த்தனன், 'எப்படி ஷரவணத்தில் ஆறு முகம் கொண்ட தேவன் பிறந்தான்?' என்று கேட்டான்.
ஏதத்து வசநம் ஶ்ருத்வா பார்திவஸ்யாமிதௌஜஸஃ உவாச பகவாந்ப்ரீதோ ப்ரஹ்மஸூநுர்மஹாமதிம்
அந்தப் பெரும் வீரியமுள்ள அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின்பு, பிரம்மாவின் மகன் ஆன பாக்யவான் மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய ஞானத்துடன் பேசினார்.
வஜ்ராங்கோ நாம தைத்யோ ऽபூத் தஸ்ய புத்ரஸ்து தாரகஃ ஸுராநுத்வாஸயாமாஸ புரேப்யஃ ஸ மஹாபலஃ
வஜ்ராங்கன் என்ற அசுரன் ஒருவன் இருந்தான். அவனுடைய மகன் தாரகன். அந்த வலிமைமிக்கவன் தேவர்களை அவர்களுடைய நகரங்களில் இருந்து விரட்டினான்.
ததஸ்தே ப்ரஹ்மணோ ऽப்யாஶம் ஜக்முர்பயநிபீடிதாஃ பீதாம்ஶ்ச த்ரிதஶாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மா தேஷாமுவாச ஹ
பயத்தில் சிக்கிய தேவர்கள் பிரம்மாவிடம் சென்றார்கள். அவர்கள் அச்சத்தில் நடுங்குவதைப் பார்த்த பிரம்மா அவர்களிடம் பேசினார்.
ஸம்த்யஜத்வம் பயம் தேவாஃ ஶம்கரஸ்யாத்மஜஃ ஶிஶுஃ துஹிநாசலதௌஹித்ரஸ் தம் ஹநிஷ்யதி தாநவம்
தேவர்களே, உங்கள் பயத்தை விட்டு விடுங்கள். சங்கரனின் மகனான சிறுவன், பனிமலையின் பேரனாகிய அவன், அந்த அசுரனை அழிப்பான்.
ததஃ காலே து கஸ்மிம்ஶ்சித் த்ரு'ஷ்ட்வா வை ஶைலஜாம் ஶிவஃ ஸ்வரேதோ வஹ்நிவதநே வ்யஸ்ரு'ஜத்காரணாந்தரே
பிறகு, ஒரு காலத்தில், சிவன் மலையின் மகளைக் கண்டு, வேறு ஒரு காரணத்திற்காக தனது விந்தை அக்னியின் வாயில் விட்டார்.
தத்ப்ராப்தம் வஹ்நிவதநே ரேதோ தேவாநதர்பயத் விதார்ய ஜடராண்யேஷாம் அஜீர்ணம் நிர்கதம் முநே
அக்னி பெற்ற அந்த விந்து தேவர்களை எரித்தது; அது அவர்களின் வயிற்றை பிளந்து, செரிமானம் ஆகாமல் வெளியே வந்தது, முனிவரே.
பதிதம் தத்ஸரித்வராம் ததஸ்து ஶரகாநநே தஸ்மாத்து ஸ ஸமுத்பூதோ குஹோ திநகரப்ரபஃ
அது புனிதமான நதியில் விழுந்து, அங்கிருந்து சரகான காடுக்குள் சென்றது; அங்கிருந்து சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் குகன் பிறந்தான்.
ஸ ஸப்ததிவஸோ பாலோ நிஜக்நே தாரகாஸுரம் ஏவம் ஶ்ருத்வா ததோ வாக்யம் தம் ஊசுர் ரு'ஷிஸத்தமாஃ
அந்த ஏழு நாள் குழந்தை தாரகாசுரனை அழித்தான். இதைக் கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்தவர்கள் இவ்வாறு பேசினர்.
அத்யாஶ்சர்யவதீ ரம்யா கதேயம் பாபநாஶிநீ விஸ்தரேண ஹி நோ ப்ரூஹி யாதாதத்யேந ஶ்ரு'ண்வதாம்
இந்தக் கதை மிகவும் அதிசயமானதும் இனிமைமிக்கதும் பாவங்களை நீக்கும் ஒன்றாகும். அதை முழுமையாகவும் உண்மையாகவும் எங்களுக்கு விரிவாகக் கூறுங்கள்.
வஜ்ராங்கோ நாம தைத்யேந்த்ரஃ கஸ்ய வம்ஶோத்பவஃ புரா யஸ்யாபூத்தாரகஃ புத்ரஃ ஸுரப்ரமதநோ பலீ
பழைய காலத்தில் வஜ்ராங்கன் என்ற அசுரராஜா யார் வம்சத்தில் பிறந்தான்? அவனுடைய மகன் தாரகன் யார், அந்த வலிமைமிக்கவன் தேவர்களை எப்படி துன்புறுத்தினான்?
நிர்மிதஃ கோ வதே சாபூத் தஸ்ய தைத்யேஶ்வரஸ்ய து குஹஜந்ம து கார்த்ஸ்ந்யேந அஸ்மாகம் ப்ரூஹி மாநத
அந்த அசுரராஜாவை யார் உருவாக்கினார்? அவனை எதற்காக அழித்தார்கள்? குகனின் பிறப்பை முழுமையாக எங்களுக்கு கூறுங்கள், மானத்தை வழங்குவோனே.
மாநஸோ ப்ரஹ்மணஃ புத்ரோ தக்ஷோ நாம ப்ரஜாபதிஃ ஷஷ்டிம் ஸோ ऽஜநயத்கந்யா வைரிண்யாமேவ நஃ ஶ்ருதம்
பிரம்மாவின் மனதில் இருந்து பிறந்த மகன் தக்ஷன், ப்ரஜாபதி. அவன் அறுபது மகள்களை பெற்றான் என்று வைரிணியால் நாம் கேட்டுள்ளோம்.
ததௌ ஸ தஶ தர்மாய கஶ்யபாய த்ரயோதஶ ஸப்தவிம்ஶதிம் ஸோமாய சதஸ்ரோ ऽரிஷ்டநேமயே
அவன் பத்து மகள்களை தர்மனுக்கு, பதின்மூன்று மகள்களை கஷ்யபனுக்கு, இருபத்து ஏழு மகள்களை சோமனுக்கு, நான்கு மகள்களை அரிஷ்டநேமிக்கு கொடுத்தான்.
த்வே வை பாஹுகபுத்ராய த்வே வை சாங்கிரஸே ததா த்வே க்ரு'ஶாஶ்வாய விதுஷே ப்ரஜாபதிஸுதஃ ப்ரபுஃ
இரண்டு மகள்களை பாஹுகனின் மகனுக்கு, இரண்டு மகள்களை அங்கிரசுக்கு, மேலும் இரண்டு மகள்களை ஞானமிக்க கிருஷாஷ்வனுக்கு, ப்ரஜாபதியின் மகனே, கொடுத்தான்.
அதிதிர்திதிர்தநுர்விஶ்வா ஹ்ய் அரிஷ்டா ஸுரஸா ததா ஸுரபிர்விநதா சைவ தாம்ரா க்ரோதவஶா இரா
அதிதி, திதி, தனு, விஷ்வா, அரிஷ்டா, சுரசா, சுரபி, வினதா, தாம்ரா, க்ரோதவசா, இரா.
கத்ரூர்முநிஶ்ச லோகஸ்ய மாதரோ கோஷு மாதரஃ தாஸாம் ஸகாஶால்லோகாநாம் ஜங்கமஸ்தாவராத்மநாம்
கத்ரு மற்றும் முனிவர் கத்ரு உலகத்துக்குப் பெற்றோர்கள்; பசுக்களில், அவற்றின் அம்மாக்களும் அதுபோல. இவர்களிடமிருந்து எல்லா உயிரினங்களும்—நடமாடுவனும், நிலைத்திருப்பதும்—உற்பத்தியாகின்றன.
ஜந்ம நாநாப்ரகாராணாம் தாப்யோ ऽந்யே தேஹிநஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ தேவேந்த்ரோபேந்த்ரபூஷாத்யாஃ ஸர்வே தே திதிஜா மதாஃ
இவர்களிடமிருந்து பலவகையான உயிர்கள் பிறக்கின்றன; மற்ற உடலுடையவர்களும் இவர்களிலிருந்து வந்தவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது. தேவர்கள், இந்திரன், உபெந்திரன், பூஷன் போன்ற அனைவரும் திதியின் பிள்ளைகளாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.
திதேஃ ஸகாஶால்லோகாஸ்து ஹிரண்யகஶிபாதயஃ தாநவாஶ்ச தநோஃ புத்ரா காவஶ்ச ஸுரபீஸுதாஃ
திதியிலிருந்து ஹிரண்யகசிபு போன்றவர்கள் பிறந்தார்கள்; தானவர்கள் தானுவின் மக்களாக அறியப்படுகிறார்கள்; பசுக்கள் சுரபியின் பிள்ளைகள்.
பக்ஷிணோ விநதாபுத்ரா கருடப்ரமுகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ நாகாஃ கத்ரூஸுதா ஜ்ஞேயாஃ ஶேஷாஶ்சாந்யே ऽபி ஜந்தவஃ
பறவைகள் வினதையின் பிள்ளைகள், கருடன் முதலாக இருப்பவர்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள்; பாம்புகள் கத்ருவின் பிள்ளைகள் என்று நினைக்கப்பட வேண்டும்; மேலும் பல்வேறு உயிரினங்களும் உள்ளன.
த்ரைலோக்யநாதம் ஶக்ரம் து ஸர்வாமரகணப்ரபும் ஹிரண்யகஶிபுஶ்சக்ரே ஜித்வா ராஜ்யம் மஹாபலஃ
மூன்று உலகங்களின் அதிபதி, எல்லா தேவர்களின் தலைவர் இந்திரனை, பெரும் பலம் கொண்ட ஹிரண்யகசிபு வென்று அரசை கைப்பற்றினான்.
ததஃ கேநாபி காலேந ஹிரண்யகஶிபாதயஃ நிஹதா விஷ்ணுநா ஸம்க்யே ஶேஷாஶ்சேந்த்ரேண தாநவாஃ
அதற்குப் பிறகு, ஒரு காலத்துக்குப் பின், ஹிரண்யகசிபு மற்றும் அவனது உறவினர்கள் யுத்தத்தில் விஷ்ணுவால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; மீதமுள்ள தானவர்கள் இந்திரனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ததோ நிஹதபுத்ராபூத் திதிர் வரமயாசத பர்தாரம் கஶ்யபம் தேவம் புத்ரமந்யம் மஹாபலம்
அப்போது தன் பிள்ளைகள் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, திதி தன் கணவரான தேவராகிய கஷ்யபனிடம், மிகுந்த பலம் கொண்ட மற்றொரு மகனை வேண்டி ஒரு வரம் கேட்டாள்.
ஸமரே ஶக்ரஹந்தாரம் ஸ தஸ்யா அததாத்ப்ரபுஃ
அப்பொழுது அந்த ஆண்டவன், யுத்தத்தில் இந்திரனை அழிக்கும் ஒரு மகனை அவளுக்குக் கொடுத்தான்.
நியமே வர்த ஹே தேவி ஸஹஸ்ரம் ஶுசிமாநஸா வர்ஷாணாம் லப்ஸ்யஸே புத்ரம் இத்யுக்தா ஸா ததாகரோத்
"தேவி, நீ ஆயிரம் ஆண்டுகள் தூய மனதுடன் விரதம் மேற்கொண்டால், ஒரு மகனைப் பெறுவாய்" என்று அவளுக்குச் சொன்னான். அவள் அவ்வாறு செய்தாள்.
வர்தந்த்யா நியமே தஸ்யாஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸமாஹிதஃ உபாஸாமாசரத்தஸ்யாஃ ஸா சைநமந்வமந்யத
அவள் விரதம் மேற்கொண்டபோது, ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் கவனத்துடன் அவளுக்குச் சேவை செய்தான்; அவளும் அதை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
தஶவத்ஸரஶேஷஸ்ய ஸஹஸ்ரஸ்ய ததா திதிஃ உவாச ஶக்ரம் ஸுப்ரீதா வரதா தபஸி ஸ்திதா
அந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில் பத்து ஆண்டுகள் மட்டுமே மீதமிருந்தபோது, திதி மகிழ்ச்சியுடன் தவத்தில் நிலைநிற்பவளாக இந்திரனிடம் பேசினாள்.
புத்ரோத்தீர்ணவ்ரதாம் ப்ராயோ வித்தி மாம் பாகஶாஸந பவிஷ்யதி ச தே ப்ராதா தேந ஸார்தமிமாம் ஶ்ரியம்
"வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் வீரா, மகனுக்காக விரதம் முடிவடையப் போகிறது என்று அறிந்துகொள். உன் சகோதரன் பிறப்பான்; அவனுடன் நீ இந்த ஐசுவரியத்தை பகிர்ந்து கொள்வாய்."
புங்க்ஷ்வ வத்ஸ யதாகாமம் த்ரைலோக்யம் ஹதகண்டகம் இத்யுக்த்வா நித்ரயாவிஷ்டா சரணாக்ராந்தமூர்தஜா
"கண்ணா, இனி உலகம் தடைகள் இல்லாமல் உனக்குப் பிடித்தபடி அனுபவி," என்று கூறி, தூக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவளாக, தன் தலைமுடியை இந்திரனின் காலடியில் வைத்து படுத்தாள்.
ஸ்வயம் ஸுஷ்வாபாநியதா பாவிநோ ऽர்தஸ்ய கௌரவாத் தத்து ரந்த்ரம் ஸமாஸாத்ய ஜடரம் பாகஶாஸநஃ
தான் கவனமின்றி தூங்கியபோது, எதிர்கால நிகழ்வுகளின் பாரம் காரணமாக, அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி இந்திரன் அவளது கருப்பையில் நுழைந்தான்.