ஏஷா கலியுகாவஸ்தா ஸம்த்யாம்ஶௌ து நிபோதத யுகே யுகே து ஹீயந்தே த்ரீம்ஸ்த்ரீந்பாதாம்ஶ்ச ஸித்தயஃ
இது கலியுகத்தின் நிலை. இப்போது அந்த சந்த்யையின் பாகங்களை அறிந்துகொள்; ஒவ்வொரு யுகத்திலும் மூன்றில் மூன்றுபங்கு சாதனைகள் குறைந்து விடுகின்றன.
யுகஸ்வபாவாஃ ஸம்த்யாஸு அவதிஷ்டந்தி பாததஃ ஸம்த்யாஸ்வபாவாஃ ஸ்வாம்ஶேஷு பாதேநைவாவதஸ்திரே
யுகங்களின் இயல்புகள் சந்த்யை காலங்களில் ஒரு பங்காக நிலைபெறுகின்றன; சந்த்யையின் தன்மைகளும் தங்களுக்குரிய பாகத்தில் ஒரு பங்காகவே இருக்கின்றன.
ஏவம் ஸம்த்யாம்ஶகே காலே ஸம்ப்ராப்தே து யுகாந்திகே தேஷாமதர்மிணாம் ஶாஸ்தா ப்ரு'கூணாம் ச குலே ஸ்திதஃ
இவ்வாறு சந்த்யை பாகம் முடிவில் வந்தபோது, ப்ருகு வம்சத்தில் பிறந்த அதர்மிகளின் அரசன் தோன்றுகிறான்.
கோத்ரேண வை சந்த்ரமஸோ நாம்நா ப்ரமதிருச்யதே கலிஸம்த்யாம்ஶபாகேஷு மநோஃ ஸ்வாயம்புவே ऽந்தரே
அவன் சந்திரகுலத்தில் பிறந்தவன்; அவனது பெயர் ப்ரமதி. கலியுக சந்த்யை பாகத்தில், ஸ்வாயம்புவ மனுவின் இடைப்பட்ட காலத்தில் அவன் தோன்றினான்.
ஸமாஸ்த்ரிம்ஶத்து ஸம்பூர்ணாஃ பர்யடந்வை வஸும்தராம் அஶ்வகர்மா ஸ வை ஸேநாம் ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்குலாம்
முப்பது ஆண்டுகள் பூமியில் சுற்றியவன், குதிரை ஓட்டத்தில் நிபுணன்; யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த படையை வழிநடத்தினான்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதைர்விப்ரைஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ஸ ததா தைஃ பரிவ்ரு'தோ ம்லேச்சாந்ஸர்வாந் நிஜக்நிவாந்
அப்போது ஆயுதம் எடுத்த நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, அவன் எல்லா மிலேச்சர்களையும் அழித்தான்.
ஸ ஹத்வா ஸர்வஶஶ்சைவ ராஜாநஃ ஶூத்ரயோநயஃ பாஷண்டாந்ஸ ஸதா ஸர்வாந் நிஃஶேஷாநகரோத்ப்ரபுஃ
அவன் அனைத்து சுத்ர வம்ச அரசர்களையும், பாசண்டர்களையும் கொன்று, அவர்கள் யாரும் மீதமில்லாமல் செய்தான்.
அதார்மிகாஶ்ச யே கேசித் தாந்ஸர்வாந்ஹந்தி ஸர்வஶஃ உதீச்யாந்மத்யதேஶாம்ஶ்ச பார்வதீயாம்ஸ்ததைவ ச
யாரெல்லாம் அதர்மமாக இருந்தார்களோ, அவர்களை எல்லாம் முழுமையாக அழித்தான்—வடக்கு, நடுநாடு, மலைப்பகுதி என எங்கும்.
ப்ராச்யாந்ப்ரதீச்யாம்ஶ்ச ததா விந்த்யப்ரு'ஷ்டாபராந்திகாந் ததைவ தாக்ஷிணாத்யாம்ஶ்ச த்ரவிடாந்ஸிம்ஹலைஃ ஸஹ
அதுபோல் கிழக்கு, மேற்கு, விந்தியமலைக்குப் பின்புறம், தெற்கிலும் திராவிடர், சிங்களர் உட்பட அனைவரையும் அழித்தான்.
காந்தாராந்பாரதாம்ஶ்சைவ பஹ்லவாந்யவநாஞ்சகாந் துஷாராந்பர்பராஞ்ச்வேதாந் ஹலிகாந்தரதாந்கஸாந்
காந்தாரர், பாரதர், பஹ்லவர், யவனர், சகர், துஷாரர், பர்பரர், சுவேதர், ஹலிகர், தரடர், காசர் ஆகியோர்—
லம்பகாந் ஆந்த்ரகாம்ஶ்சாபி சோரஜாதீம்ஸ்ததைவ ச ப்ரவ்ரு'த்தசக்ரோ பலவாஞ் சூத்ராணாமந்தக்ரு'த்பபௌ
லம்பகர், ஆந்திரர், கொள்ளையர் ஆகியவர்களையும் அவன் அழித்தான்; அவன் சக்திவானாகச் சக்கரத்தைச் சுழற்றிப், சுத்ரர்களை அழிப்பவனாக விளங்கினான்.
வித்ராவ்ய ஸர்வபூதாநி சசார வஸுதாமிமாம் மாநவஸ்ய து வம்ஶே து ந்ரு'தேவஸ்யேஹ ஜஜ்ஞிவாந்
அவன் எல்லா உயிரினங்களையும் விரட்டிவிட்டு, இந்த பூமியில் சுற்றினான்; மனுவின் வம்சத்தில் பிறந்த அவன், இங்கே அரசராகத் தோன்றினான்.
பூர்வஜந்மநி விஷ்ணுஶ்ச ப்ரமதிர்நாம வீர்யவாந் ஸுதஃ ஸ வை சந்த்ரமஸஃ பூர்வே கலியுகே ப்ரபுஃ
முந்தைய பிறவியில் அவன் வலிமைமிக்க விஷ்ணுவாகவும், ப்ரமதி என்ற பெயரிலும், சந்திரபுத்திரனாகவும், முன்னாள் கலியுகத்தில் அரசனாகவும் இருந்தான்.
த்வாத்ரிம்ஶே ऽப்யுதிதே வர்ஷே ப்ரக்ராந்தோ விம்ஶதிம் ஸமாஃ நிஜக்நே ஸர்வபூதாநி மாநுஷாண்யேவ ஸர்வஶஃ
முப்பத்திரண்டாவது ஆண்டில் தொடங்கி, இருபது ஆண்டுகள் எல்லா உயிரினங்களையும், குறிப்பாக மனிதர்களை முழுவதும் அழித்தான்.
க்ரு'த்வா பீஜாவஶிஷ்டாம் தாம் ப்ரு'த்வீம் க்ரூரேண கர்மணா பரஸ்பரநிமித்தேந காலேநாகஸ்மிகேந ச
அவன் கொடிய செயலால் பூமியில் விதைகள் மட்டும் மீதமிருக்க, ஒருவருக்கொருவர் காரணமாகவும், திடீரென நேர்ந்த காலத்தாலும் அப்படி ஆனது.
ஸம்ஸ்திதா ஸஹஸா யா து ஸேநா ப்ரமதிநா ஸஹ கங்காயமுநயோர்மத்யே ஸித்திம் ப்ராப்தா ஸமாதிநா
பிரமதியுடன் இருந்த படை, அப்பொழுது திடீரென கங்கை, யமுனை நதிகளுக்கிடையில் தியானத்தால் சித்தி பெற்றது.
ததஸ்தேஷு ப்ரநஷ்டேஷு ஸம்த்யாம்ஶே கூரகர்மஸு உத்ஸாத்ய பார்திவாந்ஸர்வாம்ஸ் தேஷ்வதீதேஷு வை ததா
அப்போது அந்த மாலைப்பகுதி மற்றும் விதிப்படி செய்ய வேண்டிய கிரியைகள் எல்லாம் மறைந்து, எல்லா அரசர்களும் அழிந்துவிட்டபோது, அந்த காலம் கடந்ததும்,
ததஃ ஸம்த்யாம்ஶகே காலே ஸம்ப்ராப்தே ச யுகாந்திகே ஸ்திதாஸ்வல்பாவஶிஷ்டாஸு ப்ரஜாஸ்விஹ க்வசித் க்வசித்
பின்னர், அந்த மாலைப்பகுதி காலம் வந்ததும், யுகம் முடிவுக்கு வந்தபோது, சில இடங்களில் சில உயிர்கள் மட்டும் எங்கெங்கோ சிதறி இருந்தார்கள்.
ஸ்வாப்ரதாநாஸ் ததா தே வை லோபாவிஷ்டாஸ்து வ்ரு'ந்தஶஃ உபஹிம்ஸந்தி சாந்யோந்யம் ப்ரலும்பந்தி பரஸ்பரம்
அந்த நேரத்தில், பேராசை பிடித்தவர்கள் தானம் செய்யாமல் கூட்டமாக சேர்ந்து, ஒருவரை ஒருவர் பீடித்து, ஒருவரை ஒருவர் கொள்ளையடித்தார்கள்.
அராஜகே யுகாம்ஶே து ஸம்க்ஷயே ஸமுபஸ்திதே ப்ரஜாஸ்தா வை ததா ஸர்வாஃ பரஸ்பரபயார்திதாஃ
அரசர் இல்லாத அந்த யுகப்பகுதி அழிவை நோக்கி சென்றபோது, எல்லா மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் பயந்து துயருற்றார்கள்.
வ்யாகுலாஸ்தாஃ பராவ்ரு'த்தாஸ் த்யக்த்வா தேவம் க்ரு'ஹாணி து ஸ்வாந்ஸ்வாந்ப்ராணாநவேக்ஷந்தோ நிஷ்காருண்யாத் ஸுதுஃகிதாஃ
அவர்கள் குழம்பி, திசைதிரிந்து, தெய்வங்களையும் வீடுகளையும் விட்டுவிட்டு, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் உயிரையே பார்த்து, இரக்கம் இல்லாமல் மிகுந்த துயரத்தில் வாழ்ந்தார்கள்.
நஷ்டே ஶ்ரௌதஸ்ம்ரு'தே தர்மே காமக்ரோதவஶாநுகாஃ நிர்மர்யாதா நிராநந்தா நிஃஸ்நேஹா நிரபத்ரபாஃ
வேதமும் சாஸ்திரமும் மறைந்து, ஆசை கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, எல்லா எல்லைகளும் இழந்து, சந்தோஷமில்லாமல், பாசமில்லாமல், வெட்கமில்லாமல் ஆனார்கள்.
நஷ்டே தர்மே ப்ரதிஹதா ஹ்ரஸ்வகாஃ பஞ்சவிம்ஶகாஃ ஹித்வா தாராம்ஶ்ச புத்ராம்ஶ்ச விஷாதவ்யாகுலப்ரஜாஃ
தர்மம் அழிந்ததால், அவர்களின் வலிமை இருபத்து ஐந்து மட்டுமே இருந்து, மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் விட்டுவிட்டு, மக்கள் துயரத்தாலும் குழப்பத்தாலும் சோர்ந்தார்கள்.
அநாவ்ரு'ஷ்டிஹதாஸ்தே வை வார்த்தாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய துஃகிதாஃ ஆஶ்ரயந்தி ஸ்ம ப்ரத்யந்தாந் ஹித்வா ஜநபதாந்ஸ்வகாந்
வறட்சி தாக்கியதால், தங்கள் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு துயரத்துடன், தங்கள் ஊர்களை விட்டு வெளியே சென்று எல்லையிலுள்ள பகுதிகளில் தஞ்சம் அடைந்தார்கள்.
ஸரிதஃ ஸாகராநூபாந் ஸேவந்தே பர்வதாநபி சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநதரா நிஷ்க்ரியா நிஷ்பரிக்ரஹாஃ
அவர்கள் நதிகள், கடற்கரைகள், மலையிலும் சென்று, மரச்சீலை மற்றும் கருமான் தோலை அணிந்து, எந்த கிரியையும் செய்யாமல், ஒன்றும் உடையாமல் இருந்தார்கள்.
வர்ணாஶ்ரமபரிப்ரஷ்டாஃ ஸம்கரம் கோரமாஸ்திதாஃ ஏவம் கஷ்டமநுப்ராப்தா ஹ்ய் அல்பஶேஷாஃ ப்ரஜாஸ்ததஃ
வகுப்பும் வாழ்க்கை முறையும் இழந்து, பெரிய குழப்பத்தில் மூழ்கி, மீதமுள்ள மக்கள் கடும் துன்பத்தை அனுபவித்தார்கள்.
ஜந்தவஶ்ச க்ஷுதாவிஷ்டா துஃகாந்நிர்வேதமாகமந் ஸம்ஶ்ரயந்தி ச தேஶாம்ஸ்தாம்ஶ் சக்ரவத்பரிவர்தநாஃ
உயிரினங்கள் பசிக்காகவும் துயரத்தாலும் மனம் உடைந்து, இடம் இடமாகச் சுற்றி, சக்கரம் போல் இடம் மாறினார்கள்.
ததஃ ப்ரஜாஸ்து தாஃ ஸர்வா மாம்ஸாஹாரா பவந்தி ஹி ம்ரு'காந்வராஹாந்வ்ரு'ஷபாந் யே சாந்யே வநசாரிணஃ
பின்னர் அந்த மக்கள் எல்லோரும் இறைச்சி உண்ணும் பழக்கத்துடன், மான், பன்றி, காளை மற்றும் காட்டில் வாழும் பிற உயிரினங்களையும் உண்டார்கள்.
பக்ஷ்யாம்ஶ்சைவாப்யபக்ஷ்யாம்ஶ்ச ஸர்வாம்ஸ்தாந்பக்ஷயந்தி தாஃ ஸமுத்ரம் ஸம்ஶ்ரிதா யாஸ்து நதீஶ்சைவ ப்ரஜாஸ்து தாஃ
அவர்கள் சாப்பிடக்கூடியதும் கூடாததும் எல்லாவற்றையும் உண்டார்கள்; கடலும் நதிகளிலும் தஞ்சம் புகுந்தவர்கள் கூட அதையே செய்தார்கள்.
தே ऽபி மத்ஸ்யாந்ஹரந்தீஹ ஆஹாரார்தம் ச ஸர்வஶஃ அபக்ஷ்யாஹாரதோஷேண ஏகவர்ணகதாஃ ப்ரஜாஃ
அவர்களும் இங்கே உணவுக்காக மீன்களை பிடித்து, தடைசெய்யப்பட்டதை உண்டதனால், எல்லா மக்கள் ஒரே வகையாகி விட்டார்கள்.