குணஹீநாஸ்து திஷ்டந்தி தர்மஸ்ய த்வாபரஸ்ய து ததைவ ஸம்த்யா பாதேந அம்ஶஸ்தஸ்யாம் ப்ரதிஷ்டிதஃ
நற்குணங்கள் இல்லாதவர்கள் நிலைபெறுகிறார்கள்; அதுபோலவே, துவாபர யுகத்தின் அந்திப் பகுதியிலும் தருமம் ஒரு பகுதியளவு மட்டுமே நிலைபெறுகிறது.
த்வாபரஸ்ய து பர்யாயே புஷ்யஸ்ய ச நிபோதத த்வாபரஸ்யாம்ஶஶேஷே து ப்ரதிபத்திஃ கலேரத
இப்போது துவாபரமும் புஷ்யமும் மாறும் நிலையை கேள்; துவாபரத்தின் ஒரு சிறு பகுதி மட்டும் மீதமிருக்கும்போது, கலியுகம் ஆரம்பமாகிறது.
ஹிம்ஸா ஸ்தேயாந்ரு'தம் மாயா தம்பஶ்சைவ தபஸ்விநாம் ஏதே ஸ்வபாவாஃ புஷ்யஸ்ய ஸாதயந்தி ச தாஃ ப்ரஜாஃ
புஷ்யத்தில், கொலை, திருட்டு, பொய், வஞ்சகம், தவசிகளிடையே போலித்தனம் ஆகியவை இயல்பான பண்புகள் ஆகின்றன; மக்கள் அவற்றை நடத்துகிறார்கள்.
ஏஷ தர்மஃ ஸ்ம்ரு'தஃ க்ரு'த்ஸ்நோ தர்மஶ்ச பரிஹீயதே மநஸா கர்மணா வாசா வார்த்தாஃ ஸித்யந்தி வா ந வா
இதுவே முழுமையான தருமம் என்று சொல்லப்படுகிறது; ஆனால் தருமம் மனதில், செயல்களில், வார்த்தைகளில் குறைந்து போகிறது; வாழ்வில் வெற்றி தோல்வி இரண்டும் நடக்கின்றன.
கலிஃ ப்ரமாரகோ ரோகஃ ஸததம் சாபி க்ஷுத்பயம் அநாவ்ரு'ஷ்டிபயம் சைவ தேஶாநாம் ச விபர்யயஃ
கலியுகம் அழிவை தருவது; நோய் எப்போதும் இருக்கிறது; பசிப்பும், வறட்சி பயமும், நாடுகளில் குழப்பமும் நிலவுகிறது.
ந ப்ரமாணே ஸ்திதிர்ஹ்யஸ்தி புஷ்யே கோரே யுகே கலௌ கர்பஸ்தோ ம்ரியதே கஶ்சித் யௌவநஸ்தஸ்ததா பரஃ
புஷ்யம், கலியுகம் போன்ற பயங்கர யுகங்களில் எதிலும் நிலையான ஒழுங்கு இல்லை; சிலர் கருவிலேயே உயிரிழக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் இளமையில் மரணமடைகிறார்கள்.
ஸ்தாவிர்யே மத்யகௌமாரே ம்ரியந்தே ச கலௌ ப்ரஜாஃ அல்பதேஜோபலாஃ பாபா மஹாகோபா ஹ்யதார்மிகாஃ
முதியிலோ, நடுத்தர வயதிலோ, சிறுவயதிலோ மக்கள் கலியுகத்தில் மரணமடைகிறார்கள்; அவர்கள் சக்தி, வலிமை குறைந்தவர்கள், பாவம் செய்பவர்கள், மிகுந்த கோபமும், தருமம் இல்லாதவர்களும் ஆவார்கள்.
அந்ரு'தவ்ரதலுப்தாஶ்ச புஷ்யே சைவ ப்ரஜாஃ ஸ்திதாஃ துரிஷ்டைர்துரதீதைஶ்ச துராசாரைர்துராகமைஃ
புஷ்யத்தில் மக்கள் பொய்யான விரதங்கள், பேராசை ஆகியவற்றில் மூழ்கியவர்கள்; தீய நடத்தை, கற்றல் குறைவு, தவறான பழக்கங்கள், தீய வழிகள் ஆகியவை அவர்களுக்கு உண்டு.
விப்ராணாம் கர்மதோஷைஸ்தைஃ ப்ரஜாநாம் ஜாயதே பயம் ஹிம்ஸா மாநஸ்ததேர்ஷ்யா ச க்ரோதோ ऽஸூயாக்ஷமாத்ரு'திஃ
பிராமணர்களின் தவறான செயல்களால் மக்களுக்கு பயம் ஏற்படுகிறது; கொடுமை, பெருமை, பொறாமை, கோபம், இகழ்ச்சி, பொறுமையின்மை, தாங்கும் சக்தி இல்லாமை ஆகியவை தோன்றுகின்றன.
புஷ்யே பவந்தி ஜந்தூநாம் லோபோ மோஹஶ்ச ஸர்வஶஃ ஸம்க்ஷோபோ ஜாயதே ऽத்யர்தம் கலிமாஸாத்ய வை யுகம்
புஷ்யத்தில் எல்லா உயிர்களிலும் பேராசை, மயக்கம் ஏற்படுகிறது; கலியுகம் வந்ததும் மிகுந்த குழப்பம் தோன்றுகிறது.
நாதீயதே ததா வேதாந் ந யஜந்தே த்விஜாதயஃ உத்ஸீதந்தி ததா சைவ வைஶ்யைஃ ஸார்தம் து க்ஷத்ரியாஃ
வேதங்கள் படிக்கப்படுவதும் இல்லை, இருமுறை பிறந்தவர்கள் யாகங்கள் செய்யவும் இல்லை; அதனால், வைசியர்களுடன் சேர்ந்து க்ஷத்திரியர்களும் வீழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ஶூத்ராணாம் மந்த்ரயோநிஸ்து ஸம்பந்தோ ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ பவதீஹ கலௌ தஸ்மிஞ் சயநாஸநபோஜநைஃ
சூத்திரர்களுக்கான மந்திரங்களின் மூல காரணம் பிராமணர்களுடன் உள்ள தொடர்பு தான்; கலியுகத்தில், படுக்கை, இருக்கை, உணவு ஆகியவற்றை பகிர்வதிலேயே அது நிகழ்கிறது.
ராஜாநஃ ஶூத்ரபூயிஷ்டாஃ பாஷண்டாநாம் ப்ரவ்ரு'த்தயஃ காஷாயிணஶ்ச நிஷ்கச்சாஸ் ததா காபாலிநஶ்ச ஹ
அரசர்கள் பெரும்பாலும் சூத்திரர்கள்; தவறான சமயக்கழகங்கள் அதிகம்; கசாய vasthiram அணிந்தவர்கள், பூணூல் இல்லாதவர்கள், கபாலம் வைத்திருப்பவர்களும் காணப்படுகிறார்கள்.
யே சாந்யே தேவவ்ரதிநஸ் ததா யே தர்மதூஷகாஃ திவ்யவ்ரு'த்தாஶ்ச யே கேசித் வ்ரு'த்த்யர்தம் ஶ்ருதிலிங்கிநஃ
தேவ விரதம் எடுத்தவர்கள், தருமத்தை கெடுக்கும்வர்கள், வாழ்வை நடத்தவேத சின்னங்களை அணிபவர்கள் ஆகிய பலரும் இருக்கிறார்கள்.
ஏவம்விதாஶ்ச யே கேசித் பவந்தீஹ கலௌ யுகே அதீயதே ததா வேதாஞ் சூத்ரா தர்மார்தகோவிதாஃ
இப்படி பலவிதமானவர்கள் கலியுகத்தில் தோன்றுகிறார்கள்; அப்போது, தருமம் மற்றும் பொருளறிவில் தேர்ந்த சூத்திரர்கள் வேதங்களை படிக்கிறார்கள்.
யஜந்தே ஹ்யஶ்வமேதைஸ்து ராஜாநஃ ஶூத்ரயோநயஃ ஸ்த்ரீபாலகோவதம் க்ரு'த்வா ஹத்வா சைவ பரஸ்பரம்
சூத்திர வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசர்கள் அசுவமேத யாகம் செய்கிறார்கள்; பெண்கள், குழந்தைகள், மாடுகள் ஆகியவற்றைக் கொன்று, ஒருவரையொருவர் கொல்லுகிறார்கள்.
உபஹத்ய ததாந்யோந்யம் ஸாதயந்தி ததா ப்ரஜாஃ துஃகப்ரசுரதால்பாயுர் தேஶோத்ஸாதஃ ஸரோகதா
ஒருவரையொருவர் தாக்கி, மக்கள் உயிர் வாழ்கிறார்கள்; துயரம் மிகுந்தது, ஆயுள் குறைவு, நாடுகள் அழிந்துவிடுகின்றன, நோய் பரவுகிறது.
அதர்மாபிநிவேஶித்வம் தமோவ்ரு'த்தம் கலௌ ஸ்ம்ரு'தம் ப்ரூணஹத்யா ப்ரஜாநாம் ந ததா ஹ்யேவம் ப்ரவர்ததே
அதர்மத்தில் பற்றும், இருள் நிறைந்த நடத்தை கலியுகத்தில் காணப்படுகிறது; மக்கள் கருக்கொலை செய்வது முன்பு போல இல்லை.
தஸ்மாதாயுர்பலம் ரூபம் ப்ரஹீயந்தே கலௌ யுகே துஃகேநாபிப்லுதாநாம் ச பரமாயுஃ ஶதம் ந்ரு'ணாம்
அதனால் கலியுகத்தில் மனிதர்களின் ஆயுளும், பலமும், அழகும் குறைந்து போகின்றன; துன்பத்தில் மூழ்கியவர்களுக்கு அதிகபட்ச ஆயுள் நூறு ஆண்டுகள் தான்.
பூத்வா ச ந பவந்தீஹ வேதாஃ கலியுகே ऽகிலாஃ உத்ஸீதந்தே ததா யஜ்ஞாஃ கேவலம் தர்மஹேதவஃ
இந்த கலியுகத்தில் வேதங்கள் முழுமையாக நிலைநிற்றதில்லை; அதுபோல யாகங்களும் மறைந்து, தர்மத்துக்காக மட்டும் நடைபெறுகின்றன.
ஏஷா கலியுகாவஸ்தா ஸம்த்யாம்ஶௌ து நிபோதத யுகே யுகே து ஹீயந்தே த்ரீம்ஸ்த்ரீந்பாதாம்ஶ்ச ஸித்தயஃ
இது கலியுகத்தின் நிலை. இப்போது அந்த சந்த்யையின் பாகங்களை அறிந்துகொள்; ஒவ்வொரு யுகத்திலும் மூன்றில் மூன்றுபங்கு சாதனைகள் குறைந்து விடுகின்றன.
யுகஸ்வபாவாஃ ஸம்த்யாஸு அவதிஷ்டந்தி பாததஃ ஸம்த்யாஸ்வபாவாஃ ஸ்வாம்ஶேஷு பாதேநைவாவதஸ்திரே
யுகங்களின் இயல்புகள் சந்த்யை காலங்களில் ஒரு பங்காக நிலைபெறுகின்றன; சந்த்யையின் தன்மைகளும் தங்களுக்குரிய பாகத்தில் ஒரு பங்காகவே இருக்கின்றன.
ஏவம் ஸம்த்யாம்ஶகே காலே ஸம்ப்ராப்தே து யுகாந்திகே தேஷாமதர்மிணாம் ஶாஸ்தா ப்ரு'கூணாம் ச குலே ஸ்திதஃ
இவ்வாறு சந்த்யை பாகம் முடிவில் வந்தபோது, ப்ருகு வம்சத்தில் பிறந்த அதர்மிகளின் அரசன் தோன்றுகிறான்.
கோத்ரேண வை சந்த்ரமஸோ நாம்நா ப்ரமதிருச்யதே கலிஸம்த்யாம்ஶபாகேஷு மநோஃ ஸ்வாயம்புவே ऽந்தரே
அவன் சந்திரகுலத்தில் பிறந்தவன்; அவனது பெயர் ப்ரமதி. கலியுக சந்த்யை பாகத்தில், ஸ்வாயம்புவ மனுவின் இடைப்பட்ட காலத்தில் அவன் தோன்றினான்.
ஸமாஸ்த்ரிம்ஶத்து ஸம்பூர்ணாஃ பர்யடந்வை வஸும்தராம் அஶ்வகர்மா ஸ வை ஸேநாம் ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்குலாம்
முப்பது ஆண்டுகள் பூமியில் சுற்றியவன், குதிரை ஓட்டத்தில் நிபுணன்; யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த படையை வழிநடத்தினான்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதைர்விப்ரைஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ஸ ததா தைஃ பரிவ்ரு'தோ ம்லேச்சாந்ஸர்வாந் நிஜக்நிவாந்
அப்போது ஆயுதம் எடுத்த நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, அவன் எல்லா மிலேச்சர்களையும் அழித்தான்.
ஸ ஹத்வா ஸர்வஶஶ்சைவ ராஜாநஃ ஶூத்ரயோநயஃ பாஷண்டாந்ஸ ஸதா ஸர்வாந் நிஃஶேஷாநகரோத்ப்ரபுஃ
அவன் அனைத்து சுத்ர வம்ச அரசர்களையும், பாசண்டர்களையும் கொன்று, அவர்கள் யாரும் மீதமில்லாமல் செய்தான்.
அதார்மிகாஶ்ச யே கேசித் தாந்ஸர்வாந்ஹந்தி ஸர்வஶஃ உதீச்யாந்மத்யதேஶாம்ஶ்ச பார்வதீயாம்ஸ்ததைவ ச
யாரெல்லாம் அதர்மமாக இருந்தார்களோ, அவர்களை எல்லாம் முழுமையாக அழித்தான்—வடக்கு, நடுநாடு, மலைப்பகுதி என எங்கும்.
ப்ராச்யாந்ப்ரதீச்யாம்ஶ்ச ததா விந்த்யப்ரு'ஷ்டாபராந்திகாந் ததைவ தாக்ஷிணாத்யாம்ஶ்ச த்ரவிடாந்ஸிம்ஹலைஃ ஸஹ
அதுபோல் கிழக்கு, மேற்கு, விந்தியமலைக்குப் பின்புறம், தெற்கிலும் திராவிடர், சிங்களர் உட்பட அனைவரையும் அழித்தான்.
காந்தாராந்பாரதாம்ஶ்சைவ பஹ்லவாந்யவநாஞ்சகாந் துஷாராந்பர்பராஞ்ச்வேதாந் ஹலிகாந்தரதாந்கஸாந்
காந்தாரர், பாரதர், பஹ்லவர், யவனர், சகர், துஷாரர், பர்பரர், சுவேதர், ஹலிகர், தரடர், காசர் ஆகியோர்—