தஸ்மாத்த்வம் புத்ரி தபஸஃ ப்ராப்ஸ்யஸே ப்ரேத்ய தத்பலம் அஷ்டாவிம்ஶே பவித்ரீ த்வம் த்வாபரே மத்ஸ்யயோநிஜா
'ஆகையால் மகளே, நீ தபசின் பலனை இறந்த பின் பெறுவாய். இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகத்தில், நீ மீனின் கருவிலிருந்து பிறப்பாய்.'
வ்யதிக்ரமாத்பித்ரூ'ணாம் த்வம் கஷ்டம் குலமவாப்ஸ்யஸி தஸ்மாத்ராஜ்ஞோ வஸோஃ கந்யா த்வம் அவஶ்யம் பவிஷ்யஸி
'பித்ருக்களை மீறினாய் என்பதால், உன் குலத்தில் துன்பங்களை அனுபவிப்பாய். அதனால் நீ ராஜா வசுவின் மகளாக நிச்சயம் பிறப்பாய்.'
கந்யா பூத்வா ச லோகாந்ஸ்வாந் புநராப்ஸ்யஸி துர்லபாந் பராஶரஸ்ய வீர்யேண புத்ரமேகமவாப்ஸ்யஸி
'மகளாக பிறந்து, அடைய முடியாத உன் உலகங்களை மீண்டும் பெறுவாய்; பராசரனின் அருளால் உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்.'
த்வீபே து பதரீப்ராயே பாதராயணமச்யுதம் ஸ வேதமேகம் பஹுதா விபஜிஷ்யதி தே ஸுதஃ
'பதரி என்ற தீவில், உன் மகன் பதராயணன், நிலைமையுள்ளவனாக, ஒரே வேதத்தை பல பகுதிகளாகப் பிரிப்பான்.'
பௌரவஸ்யாத்மஜௌ த்வௌ து ஸமுத்ராம்ஶஸ்ய ஶம்தநோஃ விசித்ரவீர்யஸ்தநயஸ் ததா சித்ராங்கதோ ந்ரு'பஃ
'பௌரவர் வம்சத்தைச் சேர்ந்த சமுத்திராம்சனின் மகன் சாந்தனுவுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறப்பார்கள்: விசித்ரவீர்யன் மற்றும் சித்ராங்கதன் எனும் இராஜா.'
இமாவ் உத்பாத்ய தநயௌ க்ஷேத்ரஜாவஸ்ய தீமதஃ ப்ரௌஷ்டபத்யஷ்டகாரூபா பித்ரு'லோகே பவிஷ்யஸி
'அந்த ஞானியாய க்ஷேத்ரஜனுக்கு இந்த இரு மகன்களைப் பெற்ற பிறகு, பௌஷ்டபத்ய அஷ்டகை என்ற உருவத்தை எடுத்து பித்ருலோகத்தில் வாழ்வாய்.'
நாம்நா ஸத்யவதீ லோகே பித்ரு'லோகே ததாஷ்டகா ஆயுராரோக்யதா நித்யம் ஸர்வகாமபலப்ரதா
'உலகில் சத்யவதி என்ற பெயரால், பித்ருலோகத்தில் அஷ்டகை என்ற பெயரால் அறியப்படுவாய்; நீ எப்போதும் ஆயுள், ஆரோக்கியம், எல்லா விருப்பங்களும் வழங்குபவளாக இருப்பாய்.'
பவிஷ்யஸி பரே காலே நதீத்வம் ச கமிஷ்யஸி புண்யதோஷா ஸரிச்ச்ரேஷ்டா லோகே ஹ்ய் அச்சோதநாமிகா
'பிறகு ஒரு காலத்தில், நீ நதியாகவும், உலகில் புண்ணியமும் சந்தோஷமும் தரும் அச்சோதா என்ற சிறந்த நதியாகவும் இருப்பாய்.'
இத்யுக்த்வா ஸ கணஸ்தேஷாம் தத்ரைவாந்தரதீயத ஸாப்யவாப ச தத்ஸர்வம் பலம் யதுதிதம் புரா
இவ்வாறு கூறி அந்த பித்ருக்கள் அங்கேயே மறைந்தனர்; அவளும் முன்பே கூறப்பட்ட எல்லா பலனையும் அடைந்தாள்.
விப்ராஜா நாம சாந்யே து திவி ஸந்தி ஸுவர்சஸஃ லோகா பர்ஹிஷதோ யத்ர பிதரஃ ஸந்தி ஸுவ்ரதாஃ
வானுலகத்தில், விப்ராஜா என்று அழைக்கப்படும் பிரகாசமான மற்ற உலகங்களும் உள்ளன; அங்கு பர்ஹிஷத்கள் எனும் நல்ல பித்ருக்கள் வாழ்கிறார்கள்.
யத்ர பர்ஹிணயுக்தாநி விமாநாநி ஸஹஸ்ரஶஃ ஸம்கல்ப்யா பர்ஹிஷோ யத்ர திஷ்டந்தி பலதாயிநஃ
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான தரையில் தரிக்கப்பட்ட தர்ப்பை புல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விமானங்கள் உள்ளன; அங்கு பலனை வழங்கும் பர்ஹிஷத்கள் தங்குகிறார்கள்.
யத்ராப்யுதயஶாலாஸு மோதந்தே ஶ்ராத்ததாயிநஃ யாம்ஶ் ச தேவாஸுரகணா கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ
அங்கே செழிப்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த மண்டபங்களில், பித்ருக்களுக்கு ஸ்ராத்தம் செய்யும் நல்லோர் மகிழ்கிறார்கள்; தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் ஆகியோரும் அங்கு இருக்கிறார்கள்.
யக்ஷரக்ஷோகணாஶ்சைவ யஜந்தி திவி தேவதாஃ புலஸ்த்யபுத்ராஃ ஶதஶஸ் தபோயோகஸமந்விதாஃ
வானுலகத்தில் யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், தேவர்கள் ஆகியோர் நூற்றுக்கணக்கில் தவம் மற்றும் யோகத்தில் சிறந்த புலஸ்தியரின் மகன்களை வழிபடுகின்றனர்.
மஹாத்மாநோ மஹாபாகா பக்தாநாமபயப்ரதாஃ ஏதேஷாம் பீவரீ கந்யா மாநஸீ திவி விஶ்ருதா
மகாத்மாக்களும், பெரும் பாக்கியமுடையவர்களும், பக்தர்களுக்கு அஞ்சாமை அளிப்பவர்களும் இவர்களில் ஒருவர் வானுலகத்தில் புகழ்பெற்ற ஒரு மகளாக பிறந்தார்.
யோகிநீ யோகமாதா ச தபஶ்சக்ரே ஸுதாருணம் ப்ரஸந்நோ பகவாம்ஸ்தஸ்யா வரம் வவ்ரே து ஸா ஹரேஃ
யோகினியும் யோகத்தின் தாயுமான அவள் கடுமையான தவம் செய்தாள்; அந்த பகவான் மகிழ்ந்து அவளுக்கு ஒரு வரம் வழங்கினார், அவளும் ஹரியிடம் ஒரு வரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
யோகவந்தம் ஸுரூபம் ச பர்தாரம் விஜிதேந்த்ரியம் தேஹி தேவ ப்ரஸந்நஸ்த்வம் பதிம் மே வததாம் வரம்
"யோகத்தால் நிறைந்த, அழகான, இంద్రியங்களை வென்ற கணவரை எனக்கு தாரும், தேவனே. நீ மகிழ்ந்துள்ளாய்; சிறந்த புருஷனை எனது கணவராக அருளும்."
உவாச தேவோ பவிதா வ்யாஸபுத்ரோ யதா ஶுகஃ பவிதா தஸ்ய பார்யா த்வம் யோகாசார்யஸ்ய ஸுவ்ரதே
பகவான் கூறினார்: 'வியாசரின் மகன் சுகன் பிறக்கும் போது, நீ அந்த யோகாசாரியரின் மனைவியாக இருப்பாய், நல்லொழுக்கமுடையவளே.'
பவிஷ்யதி ச தே கந்யா க்ரு'த்வீ நாம ச யோகிநீ பாஞ்சாலாதிபதேர்தேயா மாநுஷஸ்ய த்வயா ததா
அப்போது உனக்கு கிருத்வி என்ற பெயருடைய யோகினி மகள் பிறக்கும்; அவளை நீ மனித வடிவில் பாஞ்சால நாட்டின் அரசருக்கு கொடுப்பாய்.
ஜநநீ ப்ரஹ்மதத்தஸ்ய யோகஸித்தா ச கௌஃ ஸ்ம்ரு'தா க்ரு'ஷ்ணோ கௌரஃ ப்ரபுஃ ஶம்புர் பவிஷ்யந்தி ச தே ஸுதாஃ
யோகத்தில் சிறந்தவளாக, பிரமதத்தனின் தாயாக நீ அறியப்படுவாய்; உனது மகன்கள் கிருஷ்ணன், கவுரன், பிரபு, சம்பு ஆகியோர் ஆவார்கள்.
மஹாத்மாநோ மஹாபாகா கமிஷ்யந்தி பரம் பதம் தாநுத்பாத்ய புநர் யோகாத் ஸவரா மோக்ஷமேஷ்யஸி
மகாத்மாக்களும், பெரும் பாக்கியமுடையவர்களும், அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்; அவர்களைப் பெற்ற பிறகு, நீ மீண்டும் யோகத்தாலும் வரங்களாலும் முக்தியை அடைவாய்.
ஸுமூர்திமந்தஃ பிதரோ வஸிஷ்டஸ்ய ஸுதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ நாம்நா து மாநஸாஃ ஸர்வே ஸர்வே தே தர்மமூர்தயஃ
வசிஷ்டரின் மகன்கள் சிறந்த வடிவமுடைய பித்ருக்கள் என நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் 'மானஸர்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அனைவரும் தர்மத்தின் உருவமே.
ஜ்யோதிர்பாஸிஷு லோகேஷு யே வஸந்தி திவஃ பரம் விராஜமாநாஃ க்ரீடந்தி யத்ர தே ஶ்ராத்ததாயிநஃ
ஒளிரும் உலகங்களில், அவர்கள் வானுலகத்தின் உச்சியில் வசிக்கிறார்கள்; அங்கு அவர்கள் விளங்கிக்கொண்டு விளையாடுகிறார்கள்; அவர்களே சராத்ததானத்தில் பித்ருக்களாகப் போற்றப்படுகிறார்கள்.
ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தேஷு விமாநேஷ்வபி பாதஜாஃ கிம் புநஃ ஶ்ராத்ததா விப்ரா பக்திமந்தஃ க்ரியாந்விதாஃ
அனைத்து ஆசைகளும் நிறைந்த விமானங்களில் காலில் பிறந்தவர்களும் வாழ்கிறார்கள்; பக்தியும் கர்மங்களும் கொண்ட பிராமணர்கள் சராத்ததானம் செய்வோர் எவ்வளவு சிறந்தவர்கள் என்பதே அதைவிட அதிகம்.
கௌர் நாம கந்யா யேஷாம் து மாநஸீ திவி ராஜதே ஶுக்ரஸ்ய தயிதா பத்நீ ஸாத்யாநாம் கீர்திவர்திநீ
அவர்களில், 'கவுர்' என்ற பெயருடைய மனதில் பிறந்த மகள் வானுலகத்தில் பிரகாசிக்கிறாள்; சுக்கிரனின் அன்பு மனைவியும் சாத்யர்களிடையே புகழ்பெற்றவளும் ஆவாள்.
மரீசிகர்பா நாம்நா து லோகா மார்தண்டமண்டலே பிதரோ யத்ர திஷ்டந்தி ஹவிஷ்மந்தோ ऽங்கிரஃஸுதாஃ
'மரீசிகர்பா' என்று அழைக்கப்படும் உலகங்கள் சூரிய மண்டலத்தில் உள்ளன; அங்கு ஹவிஸ் பெறும் அங்கிரசின் மகன்கள் பித்ருக்கள் வாழ்கிறார்கள்.
தீர்தஶ்ராத்தப்ரதா யாந்தி யே ச க்ஷத்ரியஸத்தமாஃ ராஜ்ஞாம் து பிதரஸ்தே வை ஸ்வர்கமோக்ஷபலப்ரதாஃ
தீர்த்தங்களில் சராத்ததானம் செய்யும் சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள், அரசர்களின் பித்ருக்கள்; அவர்கள் சொர்க்கம் மற்றும் முக்தி போன்ற பலன்களை வழங்குகிறார்கள்.
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா யஶோதா லோகவிஶ்ருதா பத்நீ ஹ்ய் அம்ஶுமதஃ ஶ்ரேஷ்டா ஸ்நுஷா பஞ்சஜநஸ்ய ச
அவர்களில், மனதில் பிறந்த யசோதா உலகில் புகழ்பெற்றவளாக, அம்ஷுமதனின் முதன்மை மனைவியும் பஞ்சஜனனின் மருமகளும் ஆனாள்.
ஜநந்யத திலீபஸ்ய பகீரதபிதாமஹீ லோகாஃ காமதுகா நாம காமபோகபலப்ரதாஃ
அவளே திலீபனின் தாயும் பகீரதனின் பாட்டியும் ஆனாள்; 'காமதுகா' என்று அழைக்கப்படும் உலகங்கள் ஆசைப்பட்ட இன்பங்களை வழங்குகின்றன.
ஸுஸ்வதா நாம பிதரோ யத்ர திஷ்டந்தி ஸுவ்ரதாஃ ஆஜ்யபா நாம லோகேஷு கர்தமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ
'சுவதா' என்று அழைக்கப்படும் நல்லொழுக்கமுடைய பித்ருக்கள் வாழும் இடம்; அங்கேயே 'ஆஜ்யபா' என்று அழைக்கப்படும் உலகங்கள் உள்ளன; அவை கர்தம பிரஜாபதிக்கு சொந்தமானவை.
புலஹாங்கஜதாயாதா வைஶ்யாஸ்தாந்பாவயந்தி ச யத்ர ஶ்ராத்தக்ரு'தஃ ஸர்வே பஶ்யந்தி யுகபத்கதாஃ
புலஹரும் அங்கிரசும் வந்த வம்சத்தினர் வைசியர்கள்; அவர்கள் அங்கு பித்ருக்களை போற்றுகிறார்கள்; அங்கு சராத்ததானம் செய்யும் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் அவர்களைப் பார்க்கிறார்கள்.