அச்சோதம் நாம ச ஸரஃ பித்ரு'பிர்நிர்மிதம் புரா அச்சோதா து தபஶ்சக்ரே திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ரகம்
அங்கு 'அச்சோதா' என்ற ஏரி, பித்ருக்கள் பழைய காலத்தில் உருவாக்கியது; அச்சோதா ஆயிரம் ஆண்டுகள் தெய்வீக தவம் செய்தாள்.
ஆஜக்முஃ பிதரஸ்துஷ்டாஃ கில தாதும் ச தாம் வரம் திவ்யரூபதராஃ ஸர்வே திவ்யமால்யாநுலேபநாஃ
பித்ருக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வந்து, அவளுக்கு வரம் வழங்க விரும்பினர்; அவர்கள் எல்லாம் தெய்வீக வடிவில், தெய்வீக மாலையும் புஷ்பங்களும் அணிந்து வந்தனர்.
ஸர்வே யுவாநோ பலிநஃ குஸுமாயுதஸம்நிபாஃ தந்மத்யே ऽமாவஸும் நாம பிதரம் வீக்ஷ்ய ஸாங்கநா
அவர்கள் எல்லாம் இளம், வலிமைமிக்கவர்கள், காமதேவனைப் போல் இருந்தனர்; அவர்களில் 'அமாவசு' என்ற பித்ருவை, அவள் தனது தோழிகளுடன் பார்த்தாள்.
வவ்ரே வரார்திநீ ஸங்கம் குஸுமாயுதபீடிதா யோகாத்ப்ரஷ்டா து ஸா தேந வ்யபிசாரேண பாமிநீ
வரத்தை விரும்பி, காமதேவனால் பாதிக்கப்பட்ட அவள், அவனுடன் சேர்வதை தேர்ந்தெடுத்தாள்; ஆனால், அந்த தவறால் யோகத்திலிருந்து விலகி, அந்த ஒளிமிக்க கன்னி—
தராம் து நாஸ்ப்ரு'ஶத்பூர்வம் பபாதாத புவஸ்தலே திதாவ் அமாவஸுர் யஸ்யாம் இச்சாம் சக்ரே ந தாம் ப்ரதி
அவள் முன்பு பூமியைத் தொடவில்லை; பிறகு, அமாவாசை நாளில், தானாக விரும்பாமலே பூமியின் மேல் விழுந்தாள்.
தைர்யேண தஸ்ய ஸா லோகைர் அமாவாஸ்யேதி விஶ்ருதா பித்ரூ'ணாம் வல்லபா தஸ்மாத் தஸ்யாமக்ஷயகாரகம்
அவளது பொறுமையால், அவள் உலகில் 'அமாவாசை' என்று புகழ்பெற்றாள்; பித்ருக்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவளாகி, என்றும் குறையாத புண்ணியத்தை அளிக்கிறாள்.
அச்சோதாதோமுகீ தீநா லஜ்ஜிதா தபஸஃ க்ஷயாத் ஸா பித்ரூ'ந் ப்ரார்தயாமாஸ புரே சாத்மப்ரஸித்தயே
தபசு குறைந்ததால் மனம் தளர்ந்து, தலை குனிந்து, வெட்கத்துடன், அவள் தன் புகழுக்காக பித்ருக்களை வேண்டினாள்.
விலப்யமாநா பித்ரு'பிர் இதமுக்தா தபஸ்விநீ பவிஷ்யமர்தமாலோக்ய தேவகார்யம் ச தே ததா
அவள் அழுது கொண்டிருக்கையில், பித்ருக்கள் எதிர்காலத்தையும் தேவர்களின் செயலையும் அறிந்து, அந்த தபசுவினிக்கு இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
இதம் ஊசுர் மஹாபாகாஃ ப்ரஸாதஶுபயா கிரா திவி திவ்யஶரீரேண யத் கிம்சித் க்ரியதே புதைஃ
அந்த மகோன்னதர்கள் அருளும் ஆசீர்வாதமும் நிறைந்த வார்த்தைகளால் சொன்னார்கள்: 'வானுலகில் தெய்வீக உடலுடன் ஞானிகள் செய்வது எதுவாக இருந்தாலும்—'
தேநைவ தத்கர்மபலம் புஜ்யதே வரவர்ணிநீ ஸத்யஃ பலந்தி கர்மாணி தேவத்வே ப்ரேத்ய மாநுஷே
'அந்த செயல் மூலம், அழகியவளே, அதற்கான பலனை உடனே தெய்வ உலகில், அல்லது இறந்த பின் மனித உலகில் அனுபவிப்பார்கள்.'
தஸ்மாத்த்வம் புத்ரி தபஸஃ ப்ராப்ஸ்யஸே ப்ரேத்ய தத்பலம் அஷ்டாவிம்ஶே பவித்ரீ த்வம் த்வாபரே மத்ஸ்யயோநிஜா
'ஆகையால் மகளே, நீ தபசின் பலனை இறந்த பின் பெறுவாய். இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகத்தில், நீ மீனின் கருவிலிருந்து பிறப்பாய்.'
வ்யதிக்ரமாத்பித்ரூ'ணாம் த்வம் கஷ்டம் குலமவாப்ஸ்யஸி தஸ்மாத்ராஜ்ஞோ வஸோஃ கந்யா த்வம் அவஶ்யம் பவிஷ்யஸி
'பித்ருக்களை மீறினாய் என்பதால், உன் குலத்தில் துன்பங்களை அனுபவிப்பாய். அதனால் நீ ராஜா வசுவின் மகளாக நிச்சயம் பிறப்பாய்.'
கந்யா பூத்வா ச லோகாந்ஸ்வாந் புநராப்ஸ்யஸி துர்லபாந் பராஶரஸ்ய வீர்யேண புத்ரமேகமவாப்ஸ்யஸி
'மகளாக பிறந்து, அடைய முடியாத உன் உலகங்களை மீண்டும் பெறுவாய்; பராசரனின் அருளால் உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்.'
த்வீபே து பதரீப்ராயே பாதராயணமச்யுதம் ஸ வேதமேகம் பஹுதா விபஜிஷ்யதி தே ஸுதஃ
'பதரி என்ற தீவில், உன் மகன் பதராயணன், நிலைமையுள்ளவனாக, ஒரே வேதத்தை பல பகுதிகளாகப் பிரிப்பான்.'
பௌரவஸ்யாத்மஜௌ த்வௌ து ஸமுத்ராம்ஶஸ்ய ஶம்தநோஃ விசித்ரவீர்யஸ்தநயஸ் ததா சித்ராங்கதோ ந்ரு'பஃ
'பௌரவர் வம்சத்தைச் சேர்ந்த சமுத்திராம்சனின் மகன் சாந்தனுவுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறப்பார்கள்: விசித்ரவீர்யன் மற்றும் சித்ராங்கதன் எனும் இராஜா.'
இமாவ் உத்பாத்ய தநயௌ க்ஷேத்ரஜாவஸ்ய தீமதஃ ப்ரௌஷ்டபத்யஷ்டகாரூபா பித்ரு'லோகே பவிஷ்யஸி
'அந்த ஞானியாய க்ஷேத்ரஜனுக்கு இந்த இரு மகன்களைப் பெற்ற பிறகு, பௌஷ்டபத்ய அஷ்டகை என்ற உருவத்தை எடுத்து பித்ருலோகத்தில் வாழ்வாய்.'
நாம்நா ஸத்யவதீ லோகே பித்ரு'லோகே ததாஷ்டகா ஆயுராரோக்யதா நித்யம் ஸர்வகாமபலப்ரதா
'உலகில் சத்யவதி என்ற பெயரால், பித்ருலோகத்தில் அஷ்டகை என்ற பெயரால் அறியப்படுவாய்; நீ எப்போதும் ஆயுள், ஆரோக்கியம், எல்லா விருப்பங்களும் வழங்குபவளாக இருப்பாய்.'
பவிஷ்யஸி பரே காலே நதீத்வம் ச கமிஷ்யஸி புண்யதோஷா ஸரிச்ச்ரேஷ்டா லோகே ஹ்ய் அச்சோதநாமிகா
'பிறகு ஒரு காலத்தில், நீ நதியாகவும், உலகில் புண்ணியமும் சந்தோஷமும் தரும் அச்சோதா என்ற சிறந்த நதியாகவும் இருப்பாய்.'
இத்யுக்த்வா ஸ கணஸ்தேஷாம் தத்ரைவாந்தரதீயத ஸாப்யவாப ச தத்ஸர்வம் பலம் யதுதிதம் புரா
இவ்வாறு கூறி அந்த பித்ருக்கள் அங்கேயே மறைந்தனர்; அவளும் முன்பே கூறப்பட்ட எல்லா பலனையும் அடைந்தாள்.
விப்ராஜா நாம சாந்யே து திவி ஸந்தி ஸுவர்சஸஃ லோகா பர்ஹிஷதோ யத்ர பிதரஃ ஸந்தி ஸுவ்ரதாஃ
வானுலகத்தில், விப்ராஜா என்று அழைக்கப்படும் பிரகாசமான மற்ற உலகங்களும் உள்ளன; அங்கு பர்ஹிஷத்கள் எனும் நல்ல பித்ருக்கள் வாழ்கிறார்கள்.
யத்ர பர்ஹிணயுக்தாநி விமாநாநி ஸஹஸ்ரஶஃ ஸம்கல்ப்யா பர்ஹிஷோ யத்ர திஷ்டந்தி பலதாயிநஃ
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான தரையில் தரிக்கப்பட்ட தர்ப்பை புல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விமானங்கள் உள்ளன; அங்கு பலனை வழங்கும் பர்ஹிஷத்கள் தங்குகிறார்கள்.
யத்ராப்யுதயஶாலாஸு மோதந்தே ஶ்ராத்ததாயிநஃ யாம்ஶ் ச தேவாஸுரகணா கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ
அங்கே செழிப்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த மண்டபங்களில், பித்ருக்களுக்கு ஸ்ராத்தம் செய்யும் நல்லோர் மகிழ்கிறார்கள்; தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் ஆகியோரும் அங்கு இருக்கிறார்கள்.
யக்ஷரக்ஷோகணாஶ்சைவ யஜந்தி திவி தேவதாஃ புலஸ்த்யபுத்ராஃ ஶதஶஸ் தபோயோகஸமந்விதாஃ
வானுலகத்தில் யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், தேவர்கள் ஆகியோர் நூற்றுக்கணக்கில் தவம் மற்றும் யோகத்தில் சிறந்த புலஸ்தியரின் மகன்களை வழிபடுகின்றனர்.
மஹாத்மாநோ மஹாபாகா பக்தாநாமபயப்ரதாஃ ஏதேஷாம் பீவரீ கந்யா மாநஸீ திவி விஶ்ருதா
மகாத்மாக்களும், பெரும் பாக்கியமுடையவர்களும், பக்தர்களுக்கு அஞ்சாமை அளிப்பவர்களும் இவர்களில் ஒருவர் வானுலகத்தில் புகழ்பெற்ற ஒரு மகளாக பிறந்தார்.
யோகிநீ யோகமாதா ச தபஶ்சக்ரே ஸுதாருணம் ப்ரஸந்நோ பகவாம்ஸ்தஸ்யா வரம் வவ்ரே து ஸா ஹரேஃ
யோகினியும் யோகத்தின் தாயுமான அவள் கடுமையான தவம் செய்தாள்; அந்த பகவான் மகிழ்ந்து அவளுக்கு ஒரு வரம் வழங்கினார், அவளும் ஹரியிடம் ஒரு வரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
யோகவந்தம் ஸுரூபம் ச பர்தாரம் விஜிதேந்த்ரியம் தேஹி தேவ ப்ரஸந்நஸ்த்வம் பதிம் மே வததாம் வரம்
"யோகத்தால் நிறைந்த, அழகான, இంద్రியங்களை வென்ற கணவரை எனக்கு தாரும், தேவனே. நீ மகிழ்ந்துள்ளாய்; சிறந்த புருஷனை எனது கணவராக அருளும்."
உவாச தேவோ பவிதா வ்யாஸபுத்ரோ யதா ஶுகஃ பவிதா தஸ்ய பார்யா த்வம் யோகாசார்யஸ்ய ஸுவ்ரதே
பகவான் கூறினார்: 'வியாசரின் மகன் சுகன் பிறக்கும் போது, நீ அந்த யோகாசாரியரின் மனைவியாக இருப்பாய், நல்லொழுக்கமுடையவளே.'
பவிஷ்யதி ச தே கந்யா க்ரு'த்வீ நாம ச யோகிநீ பாஞ்சாலாதிபதேர்தேயா மாநுஷஸ்ய த்வயா ததா
அப்போது உனக்கு கிருத்வி என்ற பெயருடைய யோகினி மகள் பிறக்கும்; அவளை நீ மனித வடிவில் பாஞ்சால நாட்டின் அரசருக்கு கொடுப்பாய்.
ஜநநீ ப்ரஹ்மதத்தஸ்ய யோகஸித்தா ச கௌஃ ஸ்ம்ரு'தா க்ரு'ஷ்ணோ கௌரஃ ப்ரபுஃ ஶம்புர் பவிஷ்யந்தி ச தே ஸுதாஃ
யோகத்தில் சிறந்தவளாக, பிரமதத்தனின் தாயாக நீ அறியப்படுவாய்; உனது மகன்கள் கிருஷ்ணன், கவுரன், பிரபு, சம்பு ஆகியோர் ஆவார்கள்.
மஹாத்மாநோ மஹாபாகா கமிஷ்யந்தி பரம் பதம் தாநுத்பாத்ய புநர் யோகாத் ஸவரா மோக்ஷமேஷ்யஸி
மகாத்மாக்களும், பெரும் பாக்கியமுடையவர்களும், அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்; அவர்களைப் பெற்ற பிறகு, நீ மீண்டும் யோகத்தாலும் வரங்களாலும் முக்தியை அடைவாய்.