ததஃ ஶஶாங்கதிலகஃ கபர்தீ பரமார்தவத் உவாச நந்திநம் பக்தஃ ஸ மயோ ऽத்ய விநங்க்ஷ்யதி
அப்பொழுது சந்திரன் அலங்கரித்த சடையனாகிய பரமாத்மா, மனதில் ஆழ்ந்த ப்ரேமத்துடன் நந்தியிடம் சொன்னார்: "அந்த மாயன், பக்தியுடன் இருந்தாலும், இன்று அழிந்துவிடுவான்."
அத நந்தீஶ்வரஸ்தூர்ணம் மநோமாருதவத்பலீ ஶரே த்ரிபுரமாயாதி த்ரிபுரம் ப்ரவிவேஶ ஸஃ
உடனே நந்தி, மனம் போல் வேகமும், வலிமையும் கொண்டு, திரிபுரத்தை நோக்கி விரைந்து சென்று அந்த நகரத்தில் புகுந்தான்.
ஸ மயம் ப்ரேக்ஷ்ய கணபஃ ப்ராஹ காஞ்சநஸம்நிபஃ விநாஶஸ்த்ரிபுரஸ்யாஸ்ய ப்ராப்தோ மய ஸுதாருணஃ அநேநைவ க்ரு'ஹேண த்வம் அபக்ராம ப்ரவீம்யஹம்
அங்கே மாயனை பார்த்து, பொன்னிறம் மிளிரும் கணபதி சொன்னான்: "மாயா, இந்த திரிபுரத்திற்கு கொடூரமான அழிவு வந்துவிட்டது. உடனே இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு என்று நான் சொல்கிறேன்."
ஶ்ருத்வா தந்நந்திவசநம் த்ரு'டபக்தோ மஹேஶ்வரே தேநைவ க்ரு'ஹமுக்யேண த்ரிபுராத் அபஸர்பிதஃ
நந்தியின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த மகேஷ்வர பக்தி உறுதியானவன், அந்த முக்கிய வாயிலாகவே திரிபுரத்தை விட்டு வெளியேறினான்.
ஸோ ऽபீஷுஃ பத்த்ரபுடவத் தக்த்வா தந்நகரத்ரயம் த்ரிதா இவ ஹுதாஶஶ்ச ஸோமோ நாராயணஸ்ததா
பின்னர், இலை தீயில் எரியுமாறு, அவன் அந்த மூன்று நகரங்களையும் எரித்தான்; அப்போது, மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிந்தது போல், அக்கினியும், சந்திரனும், நாராயணனும் அதையே செய்தார்கள்.
ஶரதேஜஃபரீதாநி புராணி த்விஜபும்கவாஃ துஷ்புத்ரதோஷாத்தஹ்யந்தே குலாந்யூர்த்வம் யதா ததா
முன்னோர், அந்த நகரங்கள் அம்பின் ஒளியால் நிரம்பி, தீய மகனின் குற்றத்தால் வம்சங்கள் அழியும் போல், முழுவதும் தீயில் கரைந்தன.
மேருகைலாஸகல்பாநி மந்தராக்ரநிபாநி ச ஸகபாடகவாக்ஷாணி பலிபிஃ ஶோபிதாநி ச
அவை மேரு, கைலாசம் போன்றவை, மந்தர மலை உச்சியைப் போலவும், கதவுகளும் ஜன்னல்களும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டும், பலி கொண்டு மகிழ்ச்சியோடு இருந்தன.
ஸப்ராஸாதாநி ரம்யாணி கூடாகாரோத்கடாநி ச ஸஜலாநி ஸமாக்யாநி ஸாவலோகநகாநி ச
அழகிய அரண்மனைகள், உயர்ந்த மாளிகைகள், நீர் நிரம்பிய குளங்கள், பார்வைக்கு சிறந்த மண்டபங்கள் என அங்கெல்லாம் செழுமை காணப்பட்டது.
பத்தத்வஜபதாகாநி ஸ்வர்ணரௌப்யமயாநி ச க்ரு'ஹாணி தஸ்மிம்ஸ்த்ரிபுரே தாநவாநாமுபத்ரவே தஹ்யந்தே தஹநாபாநி தஹநேந ஸஹஸ்ரஶஃ
திரிபுரத்தில் தானவர்களின் வீடுகள், தங்கம் வெள்ளி கொண்டு செய்யப்பட்ட கொடிகள், பதாகைகள் கட்டப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கில் தீயால் எரிக்கப்பட்டன; அவை தீயைப் போலவே ஜ்வலித்தன.
ப்ராஸாதாக்ரேஷு ரம்யேஷு வநேஷூபவநேஷு ச வாதாயநகதாஶ்சாந்யாஶ் சாகாஶஸ்ய தலேஷு ச
அழகிய அரண்மனைகளிலும், காடுகளிலும், தோப்புகளிலும், மேல்மாடி அறைகளிலும், வெளிச்சமான இடங்களிலும் மற்றவர்களும் இருந்தனர்.
ரமணைருபகூடாஶ்ச ரமந்த்யோ ரமணைஃ ஸஹ தஹ்யந்தே தாநவேந்த்ராணாம் அக்நிநா ஹ்யபி தாஃ ஸ்த்ரியஃ
காதலர்களால் அணைக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த தானவ அரசர்களின் பெண்கள், தங்கள் பிரியர்களுடன் கூடவே இருந்தபடியே, அக்கினியில் எரிந்துபோனார்கள்.
காசித்ப்ரியம் பரித்யஜ்ய அஶக்தா கந்துமந்யதஃ புரஃ ப்ரியஸ்ய பஞ்சத்வம் கதாக்நிவதநே க்ஷயம்
ஒரு பெண், வேறு எங்கும் செல்ல முடியாமல், தன் காதலனை விட்டு விட்டு, அவன் கண் முன்னே, தீயின் வாயிலில் விழுந்து உயிர் நீத்தாள்.
உவாச ஶதபத்த்ராக்ஷீ ஸாஸ்ராக்ஷீவ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ஹவ்யவாஹந பார்யாஹம் பரஸ்ய பரதாபந தர்மஸாக்ஷீ த்ரிலோகஸ்ய ந மாம் ஸ்ப்ரஷ்டுமிஹார்ஹஸி
தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும், கண்ணீரும், கையினால் வணங்கி, அந்த பெண் சொன்னாள்: "அக்கினியே, நான் வேறொருவரின் மனைவி. மூவுலகுக்கும் தர்மத்திற்கு சாட்சி நீயே. எனை இங்கு தொட வேண்டாம்."
ஶாயிதம் ச மயா தேவ ஶிவயா ச ஶிவப்ரப பரேண ப்ரைஹி முக்த்வேதம் க்ரு'ஹம் ச தயிதம் ஹி மே
"நான் வேறொருவருடன் இருந்தேன், சிவபிரகாசத்தோடும் கூட. இந்த வீட்டையும் என் காதலனையும் விட்டுவிட்டு, நீ வேறு இடத்திற்கு செல்."
ஏகா புத்ரமுபாதாய பாலகம் தாநவாங்கநா ஹுதாஶநஸமீபஸ்தா இத்யுவாச ஹுதாஶநம்
ஒரு தானவ பெண்மணி, தன் பிள்ளையைத் தழுவிக்கொண்டு, அக்கினிக்கு அருகில் நின்று, அவனை நோக்கி பேசினாள்.
பாலோ ऽயம் துஃகலப்தஶ்ச மயா பாவக புத்ரகஃ நார்ஹஸ்யேநமுபாதாதும் தயிதம் ஷண்முகப்ரிய
"இந்தக் குழந்தை, பிள்ளையே, எனது துயரத்தில் பிறந்தவன். அவனை நீ எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம், எனது அன்பானவன், ஷண்முகன் விரும்பும் அக்கினியே."
காஶ்சித்ப்ரியாந்பரித்யஜ்ய பீடிதா தாநவாங்கநாஃ நிபதந்த்யர்ணவஜலே ஸிஞ்ஜமாநவிபூஷணாஃ
சில தானவ பெண்கள், தங்கள் காதலரை விட்டு விட்டு, துயரத்தில் சிக்கி, ஆபரணங்கள் ஒலிக்க, கடல் நீரில் விழுந்தார்கள்.
தாத புத்ரேதி மாதேதி மாதுலேதி ச விஹ்வலம் சக்ரந்துஸ்த்ரிபுரே நார்யஃ பாவகஜ்வாலவேபிதாஃ
தந்தை, மகனே, அம்மா என்று அழைத்தபடி, திரிபுரத்தில் உள்ள பெண்கள், அக்கினி ஜ்வாலையில் நடுங்கி, உருக்குலைந்து அழுதார்கள்.
யதா தஹதி ஶைலாக்நிஃ ஸாம்புஜம் ஜலஜாகரம் ததா ஸ்த்ரீவக்த்ரபத்மாநி சாதஹத்த்ரிபுரே ऽநலஃ
எப்படி ஒரு மலைமேல் எரியும் நெருப்பு, நீரிலும் வாழும் தாமரை மலர்களையும் நீர்வாழ் உயிர்களையும் சுடுகிறது, அதுபோல் திரிபுரத்தில் எழுந்த நெருப்பு, பெண்களின் தாமரைப்போல் அழகான முகங்களையும் சுட்டு அழித்தது.
துஷாரராஶிஃ கமலாகராணாம் யதா தஹத்யம்புஜகாநி ஶீதே ததைவ ஸோ ऽக்நிஸ்த்ரிபுராங்கநாநாம் ததாஹ வக்த்ரேக்ஷணபங்கஜாநி
பனிப்பொழிவு ஒரு குளத்தில் இருக்கும் தாமரைகளை அதன் குளிரால் எரிக்கிறது போல, திரிபுர பெண்களின் முகமும் கண்களும் அந்த நெருப்பால் எரியுண்டன.
ஶராக்நிபாதாத் ஸமபித்ருதாநாம் தத்ராங்கநாநாம் அதிகோமலாநாம் பபூவ காஞ்சீகுணநூபுராணாம் ஆக்ரந்திதாநாம் ச ரவோ ऽதிமிஶ்ரஃ
அங்கு மிகவும் மென்மையான பெண்கள் மீது அம்புகள் நெருப்பு போல பொழிந்தபோது, அவர்கள் அழுதபோது கஞ்சிகயிறும் சிலம்பும் எழுப்பிய கலந்த ஒலி மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.
தக்தார்தசந்த்ராணி ஸவேதிகாநி விஶீர்ணஹர்ம்யாணி ஸதோரணாநி தக்தாநி தக்தாநி க்ரு'ஹாணி தத்ர பதந்தி ரக்ஷார்தமிவார்ணவௌகே
அங்கு அரை எரிந்த சந்திரவடிவ கூரைகளும், வேதிகளும் கொண்ட மாளிகைகள், முற்றிலும் சிதைந்த அரண்மனைகள், வாசல்கள் உடைந்த வீடுகள், எல்லாம் பாதுகாப்பு தேடி பெருங்கடலில் விழுந்தன.
க்ரு'ஹைஃ பதத்பிர்ஜ்வலநாவலீடைர் ஆஸீத்ஸமுத்ரே ஸலிலம் ப்ரதப்தம் குபுத்ரதோஷைஃ ப்ரஹதாநுவித்தம் யதா குலம் யாதி தநாந்விதஸ்ய
நெருப்பில் எரியும் வீடுகள் விழுந்து, அந்த நெருப்பில் விழுந்ததும், கடல் நீர் வெந்து கொதித்தது. அது போல, ஒரு செல்வம் நிறைந்த குடும்பம், கெட்ட மகனின் தவறால் அழிவை அடையும்.
க்ரு'ஹப்ரதாபைஃ க்வதிதம் ஸமந்தாத் ததார்ணவே தோயமுதீர்ணவேகம் வித்ராஸயாமாஸ திமீந்ஸநக்ராம்ஸ் திமிங்கிலாம்ஸ்தத்க்வதிதாம்ஸ்ததாந்யாந்
வீடுகள் எரிந்து எழும் வெப்பத்தால், கடல் நீர் எல்லா பக்கமும் கொதித்து, அதில் வாழும் மீன்கள், முதலைகள், பெரிய கடல் உயிர்கள் எல்லாம் பயந்து ஓடின.
ஸகோபுரோ மந்தரபாதகல்பஃ ப்ராகாரவர்யஸ்த்ரிபுரே ச ஸோ ऽத தைரேவ ஸார்தம் பவநைஃ பபாத ஶப்தம் மஹாந்தம் ஜநயந்ஸமுத்ரே
பெரிய கோபுரங்களும் மலைபோல் உயர்ந்த மதில்களும் கொண்ட திரிபுர நகரம், அதன் மாளிகைகளோடு சேர்ந்து, பெரும் சப்தத்துடன் கடலில் விழுந்தது.
ஸஹஸ்ரஶ்ரு'ங்கைர் பவநைர் யதாஸீத் ஸஹஸ்ரஶ்ரு'ங்கஃ ஸ இவாசலேஶஃ நாமாவஶேஷம் த்ரிபுரம் ப்ரஜஜ்ஞே ஹுதாஶநாஹாரபலிப்ரயுக்தம்
ஆயிரம் உச்சிகள் கொண்ட மாளிகைகள் இருந்த அந்த நகரம், மலை அரசனைப் போல் இருந்தது. ஆனால், அழிவுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டு நெருப்பால் முழுமையாக அழிக்கப்பட்டதால், 'திரிபுரம்' என்ற பெயர் மட்டும் மீதமிருந்தது.
ப்ரதஹ்யமாநேந புரேண தேந ஜகத் ஸபாதாலதிவம் ப்ரதப்தம் துஃகம் மஹத்ப்ராப்ய ஜலாவமக்நம் யஸ்மிந்மஹாந்ஸௌதவரோ மயஸ்ய
அந்த நகரம் எரிகையில், உலகமெங்கும், பாதாளமும் வானமும் வெந்து, பெரிய துயரத்தில் மூழ்கி, மாயனின் பெரிய அரண்மனை இருந்த இடத்தில் நீரில் முழ்கியது.
தத்தேவேஶோ வசஃ ஶ்ருத்வா இந்த்ரோ வஜ்ரதரஸ்ததா ஶஶாப தத்க்ரு'ஹம் சாபி மயஸ்யாதிதிநந்தநஃ
அப்பொழுது தேவர்களின் தலைவனின் வார்த்தையை கேட்ட இந்திரன், வஜ்ராயுதம் கொண்டவன், மாயனின் அந்த வீடுக்கு சாபம் அளித்தான்.
அஸேவ்யமப்ரதிஷ்டம் ச பயேந ச ஸமாவ்ரு'தம் பவிஷ்யதி மயக்ரு'ஹம் நித்யமேவ யதாநலஃ
மாயனின் வீடு எப்போதும் குடியிருக்க முடியாததாகவும், அடிப்படை இல்லாததாகவும், பயம் சூழ்ந்ததாகவும் இருக்கும்; அது நெருப்பைப் போல் எப்போதும் அப்படியே இருக்கும்.
யஸ்ய யஸ்ய து தேஶஸ்ய பவிஷ்யதி பராபவஃ த்ரக்ஷ்யந்தி த்ரிபுரம் கண்டம் தத்ரேதம் நாஶகா ஜநாஃ ததேததத்யாபி க்ரு'ஹம் மயஸ்யாமயவர்ஜிதம்
எந்த நாட்டில் தோல்வி நிகழ்ந்தாலும், அங்கு திரிபுரத்தின் சிதைந்த இடத்தை மக்கள் காண்பார்கள்; இன்னும் இன்று வரை, மாயனின் வீடு நோய் இல்லாமல் உள்ளது.