ததா பவபதந்யாஸாத் தயஸ்ய வ்ரு'ஷபஸ்ய ச பேதுஃ ஸ்தநாஶ்ச தந்தாஶ்ச பீடிதாப்யாம் த்ரிஶூலிநா
அப்போது பவனின் பாதம் குதிரை மற்றும் நந்தியின் மேல் அழுத்தப்பட்டதால், அவற்றின் மட்பையும் பற்களும் விழுந்தன; திரிசூலம் ஏந்தியவனால் அவை நசுங்கின.
ததஃப்ரப்ரு'தி சாஶ்வாநாம் ஸ்தநா தந்தா கவாம் ததா மூடாஃ ஸமபவம்ஸ்தேந சாத்ரு'ஶ்யத்வமுபாகதாஃ
அந்த நேரத்திலிருந்து, குதிரைகளுக்கும் பசுக்களுக்கும் மட்பும் பற்களும் மந்தமாகி, அப்படியே தெரிகின்றன.
தாரகாக்யஸ்து பீமாக்ஷோ ரௌத்ரரக்தாந்தரேக்ஷணஃ ருத்ராந்திகே ஸுஸம்ருத்தோ நந்திநா குலநந்திநா
பயங்கரமான கண்களும், இரத்தம் போன்ற சிவப்பான கண்படலங்களும் உடைய தாரகன், ருத்ரரின் அருகில், தனது குலத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவனான நந்தியால் உறுதியாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டான்.
பரஶ்வதேந தீக்ஷ்ணேந ஸ நந்தீ தாநவேஶ்வரம் தக்ஷயாமாஸ வை தக்ஷா சந்தநம் கந்ததோ யதா
பின்னர் நந்தி, கூர்மையான பரசு ஏந்தி, அசுரர்களின் தலைவனை, சந்தன மரத்தை வட்டாரவன் வெட்டும் போல், வெட்டினான்.
பரஶ்வதஹதஃ ஶூரஃ ஶைலாதிஃ ஶரபோ யதா துத்ராவ கட்கம் நிஷ்க்ரு'ஷ்ய தாரகாக்யோ கணேஶ்வரம்
பரசு அடியில் காயமடைந்த வீரன் தாரகன், மலைக்கழுதை அடிபட்ட காட்டுமிருகம் போல், தனது வாளை இழுத்து, கணங்களின் தலைவனை எதிர்த்து ஓடினான்.
யஜ்ஞோபவீதம் ஆதாய சிசேத ச நநாத ச ததஃ ஸிம்ஹரவோ கோரஃ ஶங்கஶப்தஶ்ச பைரவஃ கணேஶ்வரைஃ க்ரு'தஸ்தத்ர தாரகாக்யே நிஷூதிதே
அவன் யஜ்ஞோபவீதத்தை பிடித்து துண்டித்தான்; அதன்பின் சிங்கம் கர்ஜிக்கும் சப்தம், பயங்கரமான சங்கு ஓசை, கணாதிபதிகள் தாரகனை அழித்தபோது எழுந்தது.
ப்ரமதாரஸிதம் ஶ்ருத்வா வாதித்ரஸ்வநமேவ ச பார்ஶ்வஸ்தஃ ஸுமஹாபார்ஶ்வம் வித்யுந்மாலிம் மயோ ऽப்ரவீத்
கருப்பு பிரமதர்கள் மற்றும் இசைக்கருவிகளின் ஒலியைக் கேட்ட மாயன், அருகில் நின்ற வலிமை மிகுந்த பக்கத்தையுடைய வித்யுன்மாலியிடம் பேசினான்.
பஹுவதநவதாம் கிமேஷ ஶப்தோ நததாம் ஶ்ரூயதே பிந்நஸாகராபஃ வத வசநம் தடிந்மாலிந் கிம் கிம் ஏதத்கணபாலா யுயுதுர்யயுர்கஜேந்த்ராஃ
பல வாய் கொண்டவர்கள் கர்ஜிப்பது போல, கடல் உடைந்தது போல் இந்த சப்தம் ஏன் கேட்கிறது? வித்யுன்மாலி, இது என்ன என்று சொல்; கணபாலர்கள் யுத்தத்திற்கு போய்விட்டார்களா?
இதி மயவசநாங்குஶார்திதஸ்தம் தடிந்மாலீ ரவிரிவாம்ஶுமாலீ ரணஶிரஸி ஸமாகதஃ ஸுராணாம் நிஜகாதேதம் அரிம்தமோ ऽதிஹர்ஷாத்
மாயன் இப்படிச் சொன்னபோது, சூரியன் ஒளியுடன் பிரகாசிப்பது போல், வித்யுன்மாலி போர்க்களத்துக்கு வந்து, பகைவரை வெல்வதிலே மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்களுக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
யமவருணமஹேந்த்ரருத்ரவீர்யஸ் தவ யஶஸோ நிதிர்தீர தாரகாக்யஃ ஸகலஸமரஶீர்ஷபர்வதேந்த்ரோ யுத்த்வா யஸ்தபதி ஹி தாரகோ கணேந்த்ரைஃ
திடமானவரே, யமன், வருணன், இந்திரன், ருத்ரன் ஆகியோரின் வலிமையும் உமது புகழும் கொண்ட தாரகன், எல்லா போர்க்களங்களிலும் மலைச்சிகரமாக இருந்தவன், இப்போது கணாதிபதிகளுடன் போரிட்டு வீழ்கிறான்.
ம்ரு'திதம் உபநிஶம்ய தாரகாக்யம் ரவிதீப்தாநலபீஷணாயதாக்ஷம் ஹ்ரு'ஷிதஸகலநேத்ரலோமஸத்த்வாஃ ப்ரமதாஸ்தோயமுசோ யதா நதந்தி
தாரகன் அழிக்கப்பட்டதை அறிந்து, சூரியனும் அக்கினியும் போல் கண்கள் பிரகாசித்து, உடலும் மனமும் மகிழ்ச்சியில் நிரம்பிய பிரமதர்கள், மேகங்கள் மழை பொழியும் போல் கர்ஜித்தனர்.
இதி ஸுஹ்ரு'தோ வசநம் நிஶம்ய தத் த்வம் தடிமாலேஃ ஸ மயஃ ஸுவர்ணமாலீ ரணஶிரஸ்ய் அஸிதாஞ்ஜநாசலாபோ ஜகதே வாக்யமிதம் நவேந்துமாலிம்
தன் நண்பனின் வார்த்தைகளை கேட்ட மாயன், பொன்னாலான மாலையணிந்தவன், புதிய பிறைமுடி சூடிய, கருப்பு அஞ்சனமலையைக் போன்ற உருவமுடைய வித்யுன்மாலியிடம் போர்க்களத்தில் இவ்வாறு சொன்னான்.
வித்யுந்மாலிந்ந நஃ காலஃ ஸாதிதும் ஹ்யவஹேலயா கரோமி விக்ரமேணைதத் புரம் வ்யஸநவர்ஜிதம்
வித்யுன்மாலி, இப்போது நாம் கவனமின்றி நடக்க வேண்டிய நேரம் அல்ல; நான் தைரியத்துடன் இந்த நகரத்தை எல்லா இடர் நீங்கச் செய்வேன்.
வித்யுந்மாலீ ததஃ க்ருத்தோ மயஶ்ச த்ரிபுரேஶ்வரஃ கணாஞ்ஜக்நுஸ்து த்ராகிஷ்டாஃ ஸஹிதாஸ்தைர்மஹாஸுரைஃ
அப்போது கோபமடைந்த வித்யுன்மாலியும், திரிபுரத்தின் அதிபதியான மாயனும், பெரிய அசுரர்களுடன் சேர்ந்து, முன்னணி கணர்களை தாக்கினர்.
யேந யேந ததோ வித்யுந் மாலீ யாதி மயஶ்ச ஸஃ தேந தேந புரம் ஶூந்யம் ப்ரமதைஃ ப்ரஹ்ரு'தைஃ க்ரு'தம்
வித்யுன்மாலியும் மாயனும் எங்கு சென்றார்களோ, அங்கு பிரமதர்கள் தாக்கியதால் அந்த நகரங்கள் வெறுமையாகின.
அத யமவருணம்ரு'தங்ககோஷைஃ பணவடிண்டிமஜ்யாஸ்வநப்ரகோஷைஃ ஸகரதலபுடைஶ்ச ஸிம்ஹநாதைர் பவமபிபூஜ்ய ததா ஸுரா அவதஸ்துஃ
பின்னர், யமனும் வருணனும் வாசிக்கும் மிருதங்க ஒலி, பணவம், டிண்டிமம் போன்ற இசைக்கருவிகளின் முழக்கம், கைதட்டும் சிங்கக் கர்ஜனை ஒலியுடன், தேவர்கள் பவனை வணங்கி, தயாராக நின்றனர்.
ஸம்பூஜ்யமாநோ திதிஜைர்மஹாத்மபிஃ ஸஹஸ்ரரஶ்மிப்ரதிமௌஜஸைர் விபுஃ அபிஷ்டுதஃ ஸத்யரதைஸ் தபோதநைர் யதாஸ்தஶ்ரு'ங்காபிகதோ திவாகரஃ
வல்லமை மிகுந்த தைத்யர்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, ஆயிரம் சூரியர்கள் போல் பிரகாசித்து, உண்மை வழிப்போக்கும் தவமுடைய முனிவர்களால் புகழப்பட்டு, சூரியன் மலைச்சிகரத்தை அணுகும் போல் அவர் ஒளிர்ந்தார்.
தாரகாக்யே ஹதே யுத்தே உத்ஸார்ய ப்ரமதாந்மயஃ உவாச தாநவாந்பூயோ பூயஃ ஸ து பயாவ்ரு'தாந்
தாரகன் யுத்தத்தில் வீழ்ந்ததும், பிரமதர்கள் விரட்டப்பட்டதும், பயத்தில் நிறைந்த மாயன், மீண்டும் மீண்டும் அசுரர்களிடம் பேசினான்.
போ ऽஸுரேந்த்ராதுநா ஸர்வே நிபோதத்வம் ப்ரபாஷிதம் யத்கர்தவ்யம் மயா சைவ யுஷ்மாபிஶ்ச மஹாபலைஃ
அசுரர்களின் தலைவர்களே, இப்போது நான் சொல்வதை அனைவரும் கேளுங்கள்; என்னால் மற்றும் உங்கள் வலிமைமிக்கவர்களால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிவிக்கிறேன்.
புஷ்யம் ஸமேஷ்யதே காலே சந்த்ரஶ்சந்த்ரநிபாநநாஃ யதைகம் த்ரிபுரம் ஸர்வம் க்ஷணமேகம் பவிஷ்யதி
புஷ்ய நட்சத்திரம் வரும் நேரத்தில், சந்திரன், சந்திரனைப் போன்ற முகமுடையவள் வரும்போது, ஒரு கணம் எல்லா மூன்று நகரங்களும் ஒன்றாகும்.
குருத்வம் நிர்பயாஃ காலே கோகிலாஶம்ஸிதேந ச ஸ காலஃ புஷ்யயோகஸ்ய புரஸ்ய ச மயா க்ரு'தஃ
கோகிலம் கூவும் நேரத்தில், பயமின்றி நீங்கள் செயல்படுங்கள்; அந்த நேரம், புஷ்ய நட்சத்திரம் மற்றும் நகரம் சேர்ந்த காலமாக நான் தீர்மானித்துள்ளேன்.
காலே தஸ்மிந்புரே யஸ்து ஸம்பாவயதி ஸம்ஹதிம் ஸ ஏநம் காரயேச்சூர்ணம் பலிநைகைஷுணா ஸுரஃ
அந்த நேரத்தில், இந்த நகரத்தில் யாராவது கூட்டமாகச் சேர முயற்சித்தால், அவனை ஒரு வலிமையான தேவரின் ஒரு அம்பால் தூளாக்க வேண்டும்.
யோ வஃ ப்ராணோ பலம் யச்ச யா ச வோ வைரிதாஸுராஃ தத்க்ரு'த்வா ஹ்ரு'தயே சைவ பாலயத்வமிதம் புரம்
உங்கள் உயிரும், வலிமையும், தேவர்களுடன் உள்ள பகையும் எதுவாக இருந்தாலும், அதை உங்கள் மனத்தில் வைத்து, இந்த நகரத்தை பாதுகாக்குங்கள்.
மஹேஶ்வரரதம் ஹ்யேகம் ஸர்வப்ராணேந பீஷணம் விமுகீகுருதாத்யர்தம் யதா நோத்ஸ்ரு'ஜதே ஶரம்
மஹேஸ்வரனின் ஒரே ஒரு பயங்கரமான ரதத்தை, உங்கள் முழு சக்தியால் எதிர்த்து, அவர் அம்பை விட முடியாதபடி தடையுங்கள்.
தத ஏவம் க்ரு'தே ऽஸ்மாபிஸ் த்ரிபுரஸ்யாபி ரக்ஷணே ப்ரதீக்ஷிஷ்யந்தி விவஶாஃ புஷ்யயோகம் திவௌகஸஃ
நாம் இப்படிச் செய்து திரிபுரத்தை பாதுகாக்கும்போது, தேவர்கள் சக்தியின்றி, புஷ்யயோகம் வரும்வரை காத்திருக்க வேண்டியதாகிவிடுவார்கள்.
நிஶம்ய தந்மயஸ்யைவம் தாநவாஸ்த்ரிபுராலயாஃ முஹுஃ ஸிம்ஹருதம் க்ரு'த்வா மயமூசுர்யமோபமாஃ
மாயன் இப்படிச் சொன்னதை கேட்ட திரிபுரத்தில் வாழும் அசுரர்கள், சிங்கம் போல மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து, மாயனை நோக்கி பேசினார்கள்.
ப்ரயத்நேந வயம் ஸர்வே குர்மஸ்தவ ப்ரபாஷிதம் ததா குர்மோ யதா ருத்ரோ ந மோக்ஷ்யதி புரே ஶரம்
நாங்கள் உங்களது சொற்களை முயற்சியுடன் செய்வோம்; ருத்ரன் இந்த நகரத்தில் அம்பை விட முடியாதபடி நாம் செயல்படுவோம்.
அத்ய யாஸ்யாமஃ ஸம்க்ராமம் தத்ருத்ரஸ்ய ஜிகாம்ஸவஃ கதயந்தி திதேஃ புத்ரா ஹ்ரு'ஷ்டா பிந்நதநூருஹாஃ
இன்று நாம் யுத்தத்திற்கு செல்லுகிறோம், ருத்ரனை அழிக்க ஆவலுடன் — என்று திதியின் மகன்கள் ஆனந்தத்துடன், உடம்பில் ரோமஞ்சம் கொண்டு கூறினார்கள்.
கல்பம் ஸ்தாஸ்யதி வா கஸ்தம் த்ரிபுரம் ஶாஶ்வதம் த்ருவம் அதாநவம் வா பவிதா நாராயணபதத்ரயம்
ஒரு காலம் முழுவதும், திரிபுரம் வானில் நிலைத்திருக்கும், என்றும் அழியாததாக இருக்கும்; இல்லையெனில், நாராயணனின் மூன்று பாதையும் நிறைவேறும், அப்போது அசுரர்கள் இனி இருக்கமாட்டார்கள்.
வயம் ந தர்மம் ஹாஸ்யாமோ யஸ்மிந்யோக்ஷ்யஸி நோ பவாந் அதைவதம் அதைத்யம் வா லோகம் த்ரக்ஷ்யந்தி மாநவாஃ
நீங்கள் எதைச் செய்யச் சொன்னாலும், அந்த தர்மத்தை நாங்கள் விட்டு விடமாட்டோம்; மனிதர்கள், தேவரும் அசுரரும் இல்லாத உலகத்தை காணமாட்டார்கள்.