யதா ப்ரமந்தி ப்ரமதாஃ ஸதைத்யாஸ் ததா ப்ரமந்தே திமயஃ ஸநக்ராஃ யதைவ சிந்தந்தி பரஸ்பரம் து ததைவ க்ரந்தந்தி விபிந்நதேஹாஃ
பிரமதர்களும் தெய்தியர்களும் எப்படி சுற்றிச் சுழலுகிறார்களோ, அதுபோல் முதலைகளும் திமிங்கிலங்களும் சுழன்றன. அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கும் போல், உடல்கள் உடைந்தவர்கள் புலம்பினர்.
வ்ரணாநநைர் அங்கரஸம் ஸ்ரவத்பிஃ ஸுராஸுரைர்நக்ரதிமிங்கிலைஶ்ச க்ரு'தோ முஹூர்தேந ஸமுத்ரதேஶஃ ஸரக்ததோயஃ ஸமுதீர்ணதோயஃ
காயங்களால் உடல்கள் இரத்தம் சொரிந்த தேவர்கள், அசுரர்கள், முதலைகள், திமிங்கில்கள் ஆகியோர் கலந்து, ஒரு கணத்தில் கடல் பகுதி சிவப்பும் பெருக்கமும் ஆன நீரால் நிரம்பியது.
பூர்வம் மஹாம்போதரபர்வதாபம் த்வாரம் மஹாந்தம் த்ரிபுரஸ்ய ஶக்ரஃ நிபீட்ய தஸ்தௌ மஹதா பலேந யுக்தோ ऽமராணாம் மஹதா பலேந
முதலில், பெரும் மேகம் அல்லது மலை போல் இருந்த திரிபுராவின் பெரிய வாயிலில், அமரர்களின் பெரும் வலிமையுடன் இந்திரன் அழுத்தி நின்றான்.
ததோத்தரம் ஸோ ऽந்தரஜோ ஹரஸ்ய பாலார்கஜாம்பூநததுல்யவர்ணஃ ஸ்கந்தஃ புரத்வாரமதாருரோஹ வ்ரு'த்தோ ऽஸ்தஶ்ரு'ங்கம் ப்ரபதந்நிவார்கஃ
அதன்பின், இளஞ்சிவப்புப் பொன்னைப் போன்ற நிறமுடைய ஸ்கந்தன், ஹரனின் நகரத்தின் வடக்கு உள் வாயிலை ஏறினான்; வயதான சூரியன் எட்டுக் கொம்புள்ள மலை மீது விழும் போல் இருந்தான்.
யமஶ்ச வித்தாதிபதிஶ்ச தேவோ தண்டாந்விதஃ பாஶவராயுதஶ்ச தேவாரிணஸ்தஸ்ய புரஸ்ய த்வாரம் தாப்யாம் து தத்பஶ்சிமதோ நிருத்தம்
யமனும், செல்வத்தின் ஆண்டவனும், தண்டும் பாசமும் ஏந்திய தெய்வங்களாக, அந்த நகரத்தின் மேற்கு வாசலைத் தெய்வ விரோதிகளிடமிருந்து தடுத்து நின்றார்கள்.
தக்ஷாரிருத்ரஸ்தபநாயுதாபஃ ஸ பாஸ்வதா தேவரதேந தேவஃ தத்தக்ஷிணத்வாரமரேஃ புரஸ்ய ருத்த்வாவதஸ்தௌ பகவாம்ஸ்த்ரிநேத்ரஃ
தக்ஷனை எதிர்த்த ருத்ரன், பத்து ஆயிரம் சூரியர்களைப் போல ஒளிரும் ஒளியுடன், தெய்வ ரதத்தில் வந்த திரிநேத்திரப் பெருமான், அந்த எதிரியின் நகரத்தின் தெற்கு வாசலை அடைத்து நின்றார்.
துங்காநி வேஶ்மாநி ஸகோபுராணி ஸ்வர்ணாநி கைலாஸஶஶிப்ரபாணி ப்ரஹ்லாதரூபாஃ ப்ரமதாவருத்தா ஜ்யோதீம்ஷி மேகா இவ சாஶ்மவர்ஷாஃ
உயர்ந்த மாளிகைகள், கோபுரங்களுடன், பொன்னால் ஆனவை, கைலாச மலையின் சந்திரனைப் போல ஜொலிக்கும் அழகோடு, ப்ரமதர்கள் சூழ்ந்திருந்தன; அவை, கற்கள் பொழியும் மேகங்களைப் போல ஒளிர்ந்தன.
உத்பாத்ய சோத்பாட்ய க்ரு'ஹாணி தேஷாம் ஸஶைலமாலாஸமவேதிகாநி ப்ரக்ஷிப்ய ப்ரக்ஷிப்ய ஸமுத்ரமத்யே காலாம்புதாபாஃ ப்ரமதா விநேதுஃ
அந்த ப்ரமதர்கள், அவர்கள் வீடுகளையும், மலையணைகளும், வேதிகைகளும் உட்பட, எல்லாவற்றையும் பிடுங்கி, கடலின் நடுவே எறிந்து, கரிய மழை மேகங்கள் போல முழங்கினார்கள்.
ரக்தாநி சாஶேஷவநைர்யுதாநி ஸாஶோககண்டாநி ஸகோகிலாநி க்ரு'ஹாணி ஹே நாத பிதஃ ஸுதேதி ப்ராதேதி காந்தேதி ப்ரியேதி சாபி உத்பாட்யமாநேஷு க்ரு'ஹேஷு நார்யஸ் த்வ் அநார்யஶப்தாந்விவிதாந்ப்ரசக்ருஃ
சிவப்பாகவும், எண்ணற்ற வனங்களும், துக்கம் நிறைந்த துண்டுகளும், குயில்களும் உள்ள வீடுகள் இடிக்கப்படும்போது, 'ஓ ஆண்டவனே! அப்பா! மகனே! சகோதரனே! காதலனே! என் உயிரே!' என்று பெண்கள் பலவிதமான அசிங்கமான அழுகுரல்கள் எழுப்பினார்கள்.
கலத்ரபுத்ரக்ஷயப்ராணநாஶே தஸ்மிந்புரே யுத்தமதிப்ரவ்ரு'த்தே மஹாஸுராஃ ஸாகரதுல்யவேகா கணேஶ்வராஃ கோபவ்ரு'தாஃ ப்ரதீயுஃ
மனைவிகள், பிள்ளைகள், உயிர்கள் அழிந்தபோது, அந்த நகரத்தில் போர் மிகுந்து, பெரும் அசுரர்கள், கடலைப் போல வேகமுடன், கோபம் கொண்ட கணாதிபதிகளை எதிர்த்து ஓட்டினார்கள்.
பரஶ்வதைஸ்தத்ர ஶிலோபலைஶ்ச த்ரிஶூலவஜ்ரோத்தமகம்பநைஶ்ச ஶரீரஸத்மக்ஷபணம் ஸுகோரம் யுத்தம் ப்ரவ்ரு'த்தம் த்ரு'டவைரபத்தம்
அங்கு பரசு, கல், திரிசூலம், வஜ்ரம், பெரிய கோல் ஆகிய ஆயுதங்களால், ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, கடும் பகை காரணமாக மிக பயங்கரமான போர் நடந்தது.
அந்யோந்யமுத்திஶ்ய விமர்ததாம் ச ப்ரதாவதாம் சைவ விநிக்நதாம் ச ஶப்தோ பபூவாமரதாநவாநாம் யுகாந்தகாலேஷ்விவ ஸாகராணாம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி ஓடி, மோதியும், தாக்கியும், அமரர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் எழுப்பிய சத்தம், யுக முடிவில் கடல்கள் முழங்குவது போல இருந்தது.
வ்ரணைரஜஸ்ரம் க்ஷதஜம் வமந்தஃ கோபோபரக்தா பஹுதா நதந்தஃ கணேஶ்வராஸ்தே ऽஸுரபும்கவாஶ்ச யுத்யந்தி ஶப்தம் ச மஹதுத்கிரந்தஃ
காயங்களால் எப்போதும் இரத்தம் சிந்தி, கோபத்தால் சிவந்து, பலவிதமாக முழங்கி, கணாதிபதிகளும் முன்னணி அசுரர்களும் போரிட்டு, பெரிய சத்தத்தை எழுப்பினார்கள்.
மார்காஃ புரே லோஹிதகர்தமாலாஃ ஸ்வர்ணேஷ்டகாஸ்பாடிகபிந்நசித்ராஃ க்ரு'தா முஹூர்தேந ஸுகேந கந்தும் சிந்நோத்தமாங்காங்க்ரிகராஃ கராலாஃ
நகரின் வீதிகள் இரத்தக் களிம்பால் அழுக்காகி, பொன்னும் கிருஸ்தலும் உடைந்த துண்டுகளால் நிரம்பி, ஒரு கணத்தில், தலை, கால், கை துண்டிக்கப்பட்ட கொடியவர்கள் சிதறி விழுந்து, செல்ல எளிதாகியது.
கோபாவ்ரு'தாக்ஷஃ ஸ து தாரகாக்யஃ ஸம்க்யே ஸவ்ரு'க்ஷஃ ஸகிரிர்நிலீநஃ தஸ்மிந்க்ஷணே த்வாரவரம் ரிரக்ஷோ ருத்தம் பவேநாத்புதவிக்ரமேண
அப்போது தாரகன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, மரங்களும் மலைகளும் இடையே மறைந்து, அதிசயமான வலிமையுடன், அடைக்கப்பட்ட பிரதான வாசலைக் காக்க நின்றான்.
ஸ தத்ர ப்ராகாராகதாம்ஶ்ச பூதாஞ் சாதந் மஹாநத்புதவீர்யஸத்த்வஃ சசார சாப்தேந்த்ரியகர்வத்ரு'ப்தஃ புராத்விநிஷ்க்ரம்ய ரராஸ கோரம்
அங்கு, அதிசயமான வீரமும் வலிமையும் கொண்ட அவன், தன் இంద్రியங்களை வென்ற பெருமையுடன், மதிலில் வந்த பூதங்களை விரட்டி, நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்து பயங்கரமாக முழங்கினான்.
ததஃ ஸ தைத்யோத்தமபர்வதாபோ யதாஞ்ஜஸா நாக இவாபிமத்தஃ நிவாரிதோ ருத்ரரதம் ஜிக்ரு'க்ஷுர் யதார்ணவஃ ஸர்பதி சாதிவேலஃ
பின்னர் அந்த சிறந்த அசுரன், பெரிய மலை போல உயர்ந்து, கோபமுள்ள யானையைப் போல வேகமாக ஓடி, ருத்ரனின் ரதத்தை பிடிக்க முயன்றான்; ஆனால், கடல் தன் எல்லையில் தடுக்கப்படுவது போல அவன் தடுக்கப்பட்டான்.
ஶேஷஃ ஸுதந்வா கிரிஶஶ்ச தேவஶ் சதுர்முகோ யஃ ஸ த்ரிலோசநஶ்ச தே தாரகாக்யாபிகதா கதாஜௌ க்ஷோபம் யதா வாயுவஶாத்ஸமுத்ராஃ
ஆதி சேஷன், சுதன்வன், கிரீசன், நான்முகன், மூன்று கண்கள் உடையவன் ஆகியோர் தாரகனை எதிர்த்து போர் புரிந்தபோது, காற்றால் கலங்கும் கடல்போல் அச்சமடைந்தார்கள்.
ஶேஷோ கிரீஶஃ ஸபிதாமஹேஶஶ் சோத்க்ஷுப்யமாணஃ ஸ ரதே ऽம்பரஸ்தஃ பிபேத ஸம்தீஷு பலாபிபந்நஃ கூஜந்நிநாதாம்ஶ்ச கரோதி கோராந்
சேஷன், கிரீசன், பெரிய பிதாமகரின் ஆண்டவன் ஆகியோர், மிகுந்த கலக்கத்துடன் வானில் ரதத்தில் நின்று, பலத்த தாக்குதலால் இணைப்புகளில் காயமடைந்து, பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்பினார்கள்.
ஏகம் து ரு'க்வேததுரம்கமஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே பதம் ந்யஸ்ய வ்ரு'ஷஸ்ய சைகம் தஸ்தௌ பவஃ ஸோத்யதபாணசாபஃ புரஸ்ய தத்ஸங்கஸமீக்ஷமாணஃ
பவன், வில்லும் அம்பும் ஏந்தி, ஒரு காலால் ருக்வேத குதிரையின் முதுகிலும், மற்றொரு காலால் நந்தியின் முதுகிலும் நின்று, அந்த நகரத்தின் கூட்டத்தை கவனித்தார்.
ததா பவபதந்யாஸாத் தயஸ்ய வ்ரு'ஷபஸ்ய ச பேதுஃ ஸ்தநாஶ்ச தந்தாஶ்ச பீடிதாப்யாம் த்ரிஶூலிநா
அப்போது பவனின் பாதம் குதிரை மற்றும் நந்தியின் மேல் அழுத்தப்பட்டதால், அவற்றின் மட்பையும் பற்களும் விழுந்தன; திரிசூலம் ஏந்தியவனால் அவை நசுங்கின.
ததஃப்ரப்ரு'தி சாஶ்வாநாம் ஸ்தநா தந்தா கவாம் ததா மூடாஃ ஸமபவம்ஸ்தேந சாத்ரு'ஶ்யத்வமுபாகதாஃ
அந்த நேரத்திலிருந்து, குதிரைகளுக்கும் பசுக்களுக்கும் மட்பும் பற்களும் மந்தமாகி, அப்படியே தெரிகின்றன.
தாரகாக்யஸ்து பீமாக்ஷோ ரௌத்ரரக்தாந்தரேக்ஷணஃ ருத்ராந்திகே ஸுஸம்ருத்தோ நந்திநா குலநந்திநா
பயங்கரமான கண்களும், இரத்தம் போன்ற சிவப்பான கண்படலங்களும் உடைய தாரகன், ருத்ரரின் அருகில், தனது குலத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவனான நந்தியால் உறுதியாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டான்.
பரஶ்வதேந தீக்ஷ்ணேந ஸ நந்தீ தாநவேஶ்வரம் தக்ஷயாமாஸ வை தக்ஷா சந்தநம் கந்ததோ யதா
பின்னர் நந்தி, கூர்மையான பரசு ஏந்தி, அசுரர்களின் தலைவனை, சந்தன மரத்தை வட்டாரவன் வெட்டும் போல், வெட்டினான்.
பரஶ்வதஹதஃ ஶூரஃ ஶைலாதிஃ ஶரபோ யதா துத்ராவ கட்கம் நிஷ்க்ரு'ஷ்ய தாரகாக்யோ கணேஶ்வரம்
பரசு அடியில் காயமடைந்த வீரன் தாரகன், மலைக்கழுதை அடிபட்ட காட்டுமிருகம் போல், தனது வாளை இழுத்து, கணங்களின் தலைவனை எதிர்த்து ஓடினான்.
யஜ்ஞோபவீதம் ஆதாய சிசேத ச நநாத ச ததஃ ஸிம்ஹரவோ கோரஃ ஶங்கஶப்தஶ்ச பைரவஃ கணேஶ்வரைஃ க்ரு'தஸ்தத்ர தாரகாக்யே நிஷூதிதே
அவன் யஜ்ஞோபவீதத்தை பிடித்து துண்டித்தான்; அதன்பின் சிங்கம் கர்ஜிக்கும் சப்தம், பயங்கரமான சங்கு ஓசை, கணாதிபதிகள் தாரகனை அழித்தபோது எழுந்தது.
ப்ரமதாரஸிதம் ஶ்ருத்வா வாதித்ரஸ்வநமேவ ச பார்ஶ்வஸ்தஃ ஸுமஹாபார்ஶ்வம் வித்யுந்மாலிம் மயோ ऽப்ரவீத்
கருப்பு பிரமதர்கள் மற்றும் இசைக்கருவிகளின் ஒலியைக் கேட்ட மாயன், அருகில் நின்ற வலிமை மிகுந்த பக்கத்தையுடைய வித்யுன்மாலியிடம் பேசினான்.
பஹுவதநவதாம் கிமேஷ ஶப்தோ நததாம் ஶ்ரூயதே பிந்நஸாகராபஃ வத வசநம் தடிந்மாலிந் கிம் கிம் ஏதத்கணபாலா யுயுதுர்யயுர்கஜேந்த்ராஃ
பல வாய் கொண்டவர்கள் கர்ஜிப்பது போல, கடல் உடைந்தது போல் இந்த சப்தம் ஏன் கேட்கிறது? வித்யுன்மாலி, இது என்ன என்று சொல்; கணபாலர்கள் யுத்தத்திற்கு போய்விட்டார்களா?
இதி மயவசநாங்குஶார்திதஸ்தம் தடிந்மாலீ ரவிரிவாம்ஶுமாலீ ரணஶிரஸி ஸமாகதஃ ஸுராணாம் நிஜகாதேதம் அரிம்தமோ ऽதிஹர்ஷாத்
மாயன் இப்படிச் சொன்னபோது, சூரியன் ஒளியுடன் பிரகாசிப்பது போல், வித்யுன்மாலி போர்க்களத்துக்கு வந்து, பகைவரை வெல்வதிலே மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்களுக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
யமவருணமஹேந்த்ரருத்ரவீர்யஸ் தவ யஶஸோ நிதிர்தீர தாரகாக்யஃ ஸகலஸமரஶீர்ஷபர்வதேந்த்ரோ யுத்த்வா யஸ்தபதி ஹி தாரகோ கணேந்த்ரைஃ
திடமானவரே, யமன், வருணன், இந்திரன், ருத்ரன் ஆகியோரின் வலிமையும் உமது புகழும் கொண்ட தாரகன், எல்லா போர்க்களங்களிலும் மலைச்சிகரமாக இருந்தவன், இப்போது கணாதிபதிகளுடன் போரிட்டு வீழ்கிறான்.