ஸஜலஜலதராஜிதாம் ஸமஸ்தாம் குமுதவரோத்பலபுல்லபங்கஜாட்யாம் ஸுரகுருரபிபத்பயோ ऽம்ரு'தம் தத் ரவிரிவ ஸம்சிதஶார்வரம் தமோ ऽந்தம்
மழைமுகில்கள் சூழ்ந்த, வெள்ளை குமுதம், நீலத்தாமரை மலர்ந்த அந்த ஏரியில், தேவர்களின் ஆசான் அமுதத்தை அருந்தினார்; அது, சூரியன் இரவின் இருளை நீக்குவதுபோல் இருந்தது.
வாபீம் பீத்வாஸுரேந்த்ராணாம் பீதவாஸா ஜநார்தநஃ நர்தமாநோ மஹாபாஹுஃ ப்ரவிவேஶ ஶரம் ததஃ
அசுரராஜர்களின் ஏரியில் இருந்து அருந்திய பிறகு, மஞ்சள் vasthiram அணிந்த, வலிமையான புயல்கள் கொண்ட ஜனார்த்தனன், பெருமையாக முழங்கி, அம்புக்குள் நுழைந்தான்.
ததோ ऽஸுரா பீமகணேஶ்வரைர்ஹதாஃ ப்ரஹாரஸம்வர்திதஶோணிதாபகாஃ பராங்முகா பீமமுகைஃ க்ரு'தா ரணே யதா நயாப்யுத்யததத்பரைர்நரைஃ
பின்னர், பயங்கரமான சேனாதிபதிகளால் தாக்கப்பட்ட அசுரர்கள், தாக்குதலால் அவர்களது நதிகள் சிவந்தது போல, போரில் வெறிகொண்ட முகங்களைப் பார்த்து பயந்து, பின்னோக்கி ஓடினர்; அது, யுத்தத்தில் புத்திசாலிகள் விரட்டும் மனிதர்களைப் போலவே.
ஸ தாரகாக்யஸ் தடிந்மாலிரேவ ச மயேந ஸார்தம் ப்ரமதைரபித்ருதாஃ புரம் பராவ்ரு'த்ய நு தே ஶரார்திதா யதா ஶரீரம் பவநோதயே கதாஃ
மின்னல் மாலை அணிந்த தாரகன், மாயனும் பிரமதர்களும் சேர்ந்து நகரத்தைத் தாக்கினார்கள்; ஆனால் அம்புகளால் காயப்பட்டு, அவர்கள் புயல் எழும்பும் போது உடல் விட்டு போவது போல, பின்னோக்கி ஓடினர்.
கணேஶ்வராப்யுத்யததர்பகாஶிநோ மஹேந்த்ரநந்தீஶ்வரஷண்முகா யுதி விநேதுருச்சைர்ஜஹஸுஶ்ச துர்மதா ஜயேம சந்த்ராதிதிகீஶ்வரைஃ ஸஹ
சேனைகளின் தலைவர்கள், பெருமை பொங்கும் முகத்துடன், மகேந்திரன், நந்தி, ஆறு முகம் உடையவன் ஆகியோர், சந்திரனும் திசைதலைவர்களும் சேர்ந்து, போரில் பெருமையாக முழங்கி, சிரித்து, 'நாம் வெல்ல வேண்டும்!' என்று கூறினர்.
ப்ரமதைஃ ஸமரே பிந்நாஸ் த்ரைபுராஸ்தே ஸுராரயஃ புரம் ப்ரவிவிஶுர்பீதாஃ ப்ரமதைர்பக்நகோபுரம்
பிரமதர்கள் போரில் அவர்களை வீழ்த்த, அந்த தேவர்களின் பகைவர்கள், பிரமதர்கள் கோபுரங்களை உடைத்தபோது, பயந்து நகருக்குள் ஓடினர்.
ஶீர்ணதம்ஷ்ட்ரா யதா நாகா பக்நஶ்ரு'ங்கா யதா வ்ரு'ஷாஃ யதா விபக்ஷாஃ ஶகுநா நத்யஃ க்ஷீணோதகா யதா
பல்லு முறிந்த யானைகள் போலவும், கொம்பு உடைந்த காளைகள் போலவும், இறகு சேதமடைந்த பறவைகள் போலவும், தண்ணீர் குறைந்த நதிகள் போலவும் அவர்கள் இருந்தார்கள்.
ம்ரு'தப்ராயாஸ்ததா தைத்யா தைவதைர்விக்ரு'தாநநாஃ பபூவுஸ்தே விமநஸஃ கதம் கார்யமிதி ப்ருவந்
அப்படியே, அந்த தைத்யர்கள் உயிர் இழப்பதற்கு நெருக்கமாக, முகங்கள் தேவர்களால் விகாரமாக, மனம் தளர்ந்து, 'இப்போது நாம் என்ன செய்வது?' என்று கூறினர்.
அத தாந்ம்லாநமநஸஸ் ததா தாமரஸாநநஃ உவாச தைத்யோ தைத்யாநாம் பரமாதிபதிர்மயஃ
அப்போது, மனம் சோர்ந்த அவர்களிடம், தாமரைக் கண்கள் உடைய மாயன், தைத்யர்களின் தலைவன், அவர்களிடம் பேசினான்.
க்ரு'த்வா யுத்தாநி கோராணி ப்ரமதைஃ ஸஹ ஸாமரைஃ தோஷயித்வா ததா யுத்தே ப்ரமதாநமரைஃ ஸஹ
பிரமதர்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்த மைந்தர்களும், கடும் போர்களை நடத்தி, போரில் அவர்களை மகிழ்வித்து, பிரமதர்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்தவர்களும்...
யூயம் யத்ப்ரதமம் தைத்யாஃ பஶ்சாச்ச பலபீடிதாஃ ப்ரவிஷ்டா நகரம் த்ராஸாத் ப்ரமதைர்ப்ரு'ஶமர்திதாஃ
நீங்கள், அய்யா தயித்யர்கள், முதலில் அந்த நகரத்துக்குள் நுழைந்தீர்கள்; பிறகு, பிரமதர்கள் கடுமையாக துன்புறுத்தியபோது, அச்சத்தில் மீண்டும் அந்த நகரத்துக்குள் புகுந்தீர்கள்.
அப்ரியம் க்ரியதே வ்யக்தம் தேவைர்நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ யத்ர நாம மஹாபாகாஃ ப்ரவிஶந்தி கிரேர்வநம்
இங்கு தேவர்கள் நமக்கு விரோதமாக நடக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது; இதில் சந்தேகம் இல்லை. அந்த மலைவனத்துக்குள் பெருமைமிக்கவர்கள் நுழைகிற இடம்தான் இது.
அஹோ ஹி காலஸ்ய பலம் அஹோ காலோ ஹி துர்ஜயஃ யத்ரேத்ரு'ஶஸ்ய துர்கஸ்ய உபரோதோ ऽவமாகதஃ
ஓ, காலத்தின் வலிமை என்னும் பெருமை! காலனை வெல்ல முடியாது; இவ்வளவு பாதுகாப்பான கோட்டையும் முற்றுகையிடப்பட்டிருக்கிறது என்றால், காலத்தின் சக்தி எவ்வளவு பெரியது என்று உணரலாம்.
மயே விவதமாநே து நர்தமாந இவாம்புதே பபூவுர்நிஷ்ப்ரபா தைத்யா க்ரஹா இந்தூதயே யதா
நான் வாதாடிக் கொண்டிருக்கும்போது, மேகங்கள் முழங்குவது போல், தயித்யர்கள் ஒளியற்றவர்களாகி விட்டார்கள்; அது, சந்திரன் உதயமாகும் போது கிரகங்கள் ஒளி இழப்பதைப் போல் இருந்தது.
வாபீபாலாஸ்ததோ ऽப்யேத்ய நபஃ கால இவாம்புதாஃ மயமாஹுர்யமப்ரக்யம் ஸாஞ்ஜலிப்ரக்ரஹாஃ ஸ்திதாஃ
அப்போது, குளத்தின் காவலாளிகள், அழிவுக்கால மேகங்கள் போல வானில் வந்து, கைகளை கூப்பி நின்று, மாயனை யமனைப் போலப் பெருமைபடைத்தவர் என்று கூறினார்கள்.
யா ஸாம்ரு'தரஸா கூடா வாபீ வை நிர்மிதா த்வயா ஸமாகுலோத்பலவநா ஸமீநாகுலபங்கஜா
நீ உருவாக்கி மறைத்த அந்தக் குளம், அமரத்துவத்தின் சாரம் கொண்ட நீரால் நிரம்பி, தாமரை மலர்களும் மீன்களும் நிரம்பி, அல்லிகளால் கலங்கியதாக இருந்தது.
பீதா ஸா வ்ரு'ஷரூபேண கேநசித்தைத்யநாயக வாபீ ஸா ஸாம்ப்ரதம் த்ரு'ஷ்டா ம்ரு'தஸம்ஜ்ஞா இவாங்கநா
தயித்யர்களின் தலைவனே, அந்தக் குளத்திலுள்ள நீரை யாரோ ஒரு காளை வடிவில் குடித்துவிட்டான்; இப்போது அந்தக் குளம் உயிரற்ற பெண்ணைப் போல உயிர் இழந்ததாகத் தெரிகிறது.
வாபீபாலவசஃ ஶ்ருத்வா மயோ ऽஸௌ தாநவப்ரபுஃ கஷ்டமித்யஸக்ரு'த்ப்ரோச்ய திதிஜாநிதமப்ரவீத்
குளத்தின் காவலர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட மாயன், 'அய்யோ!' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லி, திதியின் மக்களுக்கு இவ்வாறு பேசினான்.
மயா மாயாபலக்ரு'தா வாபீ பீதா த்வியம் யதி விநஷ்டாஃ ஸ்ம ந ஸம்தேஹஸ் த்ரிபுரம் தாநவா கதம்
என் மாயை வலியால் உருவாக்கிய அந்தக் குளம் யாராவது குடித்துவிட்டால், நாம் அழிந்துவிட்டோம்; சந்தேகம் இல்லை, தயித்யர்களே, திரிபுரம் இழந்துவிட்டோம்.
நிஹதாந்நிஹதாந்தைத்யாந் ஆஜீவயதி தைவதைஃ பீதா வா யதி வா வாபீ பீதா வை பீதவாஸஸா
தயித்யர்கள் தேவர்களால் அழிக்கப்பட்டாலும் உயிர்ப்பிக்கப்படினாலும், அந்தக் குளம் யாராவது குடித்தாலும், மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவரால் குடிக்கப்பட்டாலும்,
கோ ऽந்யோ மந்மாயயா குப்தாம் வாபீம் அம்ரு'ததோயிநீம் பாஸ்யதே விஷ்ணுமஜிதம் வர்ஜயித்வா கதாதரம்
என் மாயையால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அமரத்துவ நீர் நிரம்பிய அந்தக் குளத்தை, என் மாயையைத் தவிர்த்து, வஜ்ராயுதம் கொண்ட வெல்ல முடியாத விஷ்ணுவைத் தவிர வேறு யார் குடிக்க முடியும்?
ஸுகுஹ்யம் அபி தைத்யாநாம் நாஸ்த்யஸ்யாவிதிதம் புவி யத்ர மத்வரகௌஶல்யம் விஜ்ஞாதம் ந வ்ரு'தம் புதைஃ
தயித்யர்களின் மிக ரகசியமான விஷயங்களும் இந்த பூமியில் மறைந்திருக்க முடியாது; என் வரப்பிரதான திறமை அறிஞர்களால் அறியப்பட்டாலும், அவர்கள் அதை நாடுவதில்லை.
ஸமோ ऽயம் ருசிரோ தேஶோ நிர்த்ருமோ நிர்த்ருமாசலஃ நவாம்பஃபூரிதம் க்ரு'த்வா பாதந்தே ऽஸ்மாந்மருத்கணாஃ
இந்த இடம் சமமாக அழகாகவும், மரங்களும் மலைகளும் இல்லாமல் உள்ளது; புதிய நீரை நிரப்பிய பிறகு, காற்றின் கூட்டங்கள் நம்மைத் துன்புறுத்துகின்றன.
தே யூயம் யதி மந்யத்வம் ஸாகரோபரிதிஷ்டிதாஃ ப்ரமதாநாம் மஹாவேகம் ஸஹாமஃ ஶ்வஸநோபமம்
நீங்கள் கடலின் எல்லையில் இருந்து நிற்கும் பிரமதர்களின் பெரும் வேகத்தை, காற்று போல் சகிக்க முடியும் என்று நினைத்தால்,
ஏதேஷாம் ச ஸமாரம்பாஸ் தஸ்மிந்ஸாகரஸம்ப்லவே நிருத்ஸாஹா பவிஷ்யந்தி ஏதத்ரதபதாவ்ரு'தாஃ
அந்தக் கடல் பெருக்கின் போது, இவர்களின் தாக்குதல்கள், ரதபாதைகள் அடைத்துவிட்டதால், உற்சாகம் இழக்கும்.
யுத்யதாம் நிக்நதாம் ஶத்ரூந் பீதாநாம் ச த்ரவிஷ்யதாம் ஸாகரோ ऽம்பரஸம்காஶஃ ஶரணம் நோ பவிஷ்யதி
போராடுபவர்கள், பகைவரை அழிப்பவர்கள், அச்சத்தில் ஓடுபவர்கள் அனைவருக்கும், வானத்தைப் போல் விரிந்த கடல் நமக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
இத்யுக்த்வா ஸ மயோ தைத்யோ தைத்யாநாமதிபஸ்ததா த்ரிபுரேண யயௌ தூர்ணம் ஸாகரம் ஸிந்துபாந்தவம்
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, தயித்யர்களின் தலைவன் மாயன், திரிபுரத்துடன் சேர்ந்து, ஆறுகளுக்கு உறவான கடலுக்குத் துரிதமாக சென்றான்.
ஸாகரே ஜலகம்பீர உத்பபாத புரம் வரம் அவதஸ்துஃ புராண்யேவ கோபுராபரணாநி ச
ஆழமான நீர் கொண்ட கடலில், அந்த அழகிய நகரம் மேலே எழுந்தது; பழைய கோட்டைச் சுவர்களும் கோபுர அலங்காரங்களும் மாறாமல் இருந்தன.
அபக்ராந்தே து த்ரிபுரே த்ரிபுராரிஸ்த்ரிலோசநஃ பிதாமஹமுவாசேதம் வேதவாதவிஶாரதம்
மூன்று நகரங்களும் மறைந்தபின், மூன்று கண்கள் உடைய திரிபுரரியின் பகைவர், வேதங்களில் நிபுணரான பிரமனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்.
பிதாமஹ த்ரு'டம் பீதா பகவந்தாநவா ஹி நஃ விபுலம் ஸாகரம் தே து தாநவாஃ ஸமுபாஶ்ரிதாஃ
பிதாமகா, அந்த தானவர்கள் மிகவும் பயந்துள்ளனர், பகவனே. அவர்கள் உமது பெரும் கடலில் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளனர்.