துர்கம் வை த்ரிபுரஸ்யாஸ்ய ந ஸமம் வித்யதே புரம் தஸ்யாப்யேஷோ ऽநயஃ ப்ராப்தோ ந துர்கம் காரணம் க்வசித்
திரிபுரனுடைய கோட்டைபோல் உறுதியானது வேறு எதுவும் இல்லை; ஆனாலும் அதுவும் அழிவை அடைந்ததே—எந்தக் கோட்டையும் உண்மையில் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது.
காலஸ்யைவ வஶே ஸர்வம் துர்கம் துர்கதரம் ச யத் காலே க்ருத்தே கதம் காலாத் த்ராணம் நோ ऽத்ய பவிஷ்யதி
எல்லாவற்றையும்—including மிக வலிமையான கோட்டைகளையும்—காலம் கட்டுப்படுத்துகிறது; காலம் கோபமடைந்தால், இன்று அதிலிருந்து யாருக்கும் பாதுகாப்பு கிடைக்குமா?
ஏகேஷு த்ரிஷு யத்கிம்சித் பலம் வை ஸர்வஜந்துஷு காலஸ்ய தத்வஶம் ஸர்வம் இதி பைதாமஹோ விதிஃ
மூன்று உலகங்களிலும் எந்த உயிரினங்களுக்குள் எவ்வளவு வலிமை இருந்தாலும், அது எல்லாம் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளது—இதைப் பெரியோன் விதி கூறுகிறது.
அஸ்மிந்கஃ ப்ரபவேத்யோகோ ஹ்ய் அஸம்தார்யே ऽமிதாத்மநி லங்கநே கஃ ஸமர்தஃ ஸ்யாத் ரு'தே தேவம் மஹேஶ்வரம்
இந்த அளவில்லாத, அடக்க முடியாத சக்தியை யார் அடக்க முடியும்? தேவாதி தேவன் மகேசுவரனைத் தவிர, இதைத் தாண்ட யாரால் முடியும்?
பிபேமி நேந்த்ராத்தி யமாத் வருணாந்ந ச வித்தபாத் ஸ்வாமீ சைஷாம் து தேவாநாம் துர்ஜயஃ ஸ மஹேஶ்வரஃ
நான் இந்திரனை, யமனை, வருணனை, குபேரனை—யாரையும் பயப்படவில்லை; ஆனால் இவர்களின் அதிபதி மகேசுவரன் மட்டும் வெல்ல முடியாதவன்.
ஐஶ்வர்யஸ்ய பலம் யத்தத் ப்ரபுத்வஸ்ய ச யத்பலம் ததத்ய தர்ஶயிஷ்யாமி யாவத்வீராஃ ஸமந்ததஃ
ஆட்சி கொண்டதின் பலனும், பேராண்மையின் பயனும் என்ன என்பதை, இன்று எல்லா வீரர்களும் சூழ்ந்திருக்கும் போது நான் காட்டுவேன்.
வாபீமம்ரு'ததோயேந பூர்ணாம் ஸ்ரக்ஷ்யே வரௌஷதீஃ ஜீவிஷ்யந்தி ததா தைத்யாஃ ஸம்ஜீவநவரௌஷதைஃ
அமிர்த நீராலும் அரிய மூலிகைகளாலும் நிரம்பிய ஒரு குளத்தை நான் உருவாக்குவேன்; அப்போது தானவர்கள் அந்த உயிர் கொடுக்கும் மூலிகைகளால் மீண்டும் உயிர் பெறுவார்கள்.
இதி ஸம்சிந்த்ய பலவாந் மயோ மாயாவிநாம் வரஃ மாயயா ஸஸ்ரு'ஜே வாபீம் ரம்பாமிவ பிதாமஹஃ
இவ்வாறு எண்ணி, வல்லமை கொண்ட மாயன், மாயை வல்லவர்களில் சிறந்தவன், பெரியோன் ஒரு மாமரத்தை உருவாக்கியது போல, தன் மாயையால் ஒரு குளத்தை உருவாக்கினான்.
த்வியோஜநாயதாம் தீர்காம் பூர்ணயோஜநவிஸ்த்ரு'தாம் ஆரோஹஸம்க்ரமவதீம் சித்ரரூபாம் கதாமிவ
அது இரண்டு யோஜனை நீளமும், ஒரு யோஜனை அகலமும், படிக்கட்டுகளும் இறங்கும் இடங்களும் கொண்டது, வியப்பூட்டும் வடிவத்தில், ஒரு அருமையான கதை போல இருந்தது.
இந்தோஃ கிரணகல்பேந ம்ரு'ஷ்டேநாம்ரு'தகந்திநா பூர்ணாம் பரமதோயேந குணபூர்ணாமிவாங்கநாம்
அது சந்திரனின் கதிர்களைப் போல் பிரகாசமாக, அமிர்த வாசனை கொண்ட உயர்ந்த நீரால் நிரம்பி, எல்லா நற்குணங்களும் உடைய ஒரு பெண்ணைப் போல இருந்தது.
உத்பலைஃ குமுதைஃ பத்மைர் வ்ரு'தாம் காதம்பகைஸ்ததா சந்த்ரபாஸ்கரவர்ணாபைர் பீமைர் ஆவரணைர்வ்ரு'தாம்
அது நீலத்தாமரை, வெள்ளை குமுதம், சிவப்பு தாமரை, காடம்ப பூக்கள் கூட்டங்கள், சந்திரனும் சூரியனும் போல் ஒளிரும் பயங்கரமான வேலிகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
ககைர் மதுரராவைஶ்ச சாருசாமீகரப்ரபைஃ காமைஷிபிர் இவாகீர்ணாம் ஜீவாநாமரணீம் இவ
அதில் இனிமையான குரல் கொண்ட பறவைகள், தங்கம் போல் ஒளிரும் உருவங்கள், வேண்டியதைத் தரும் உயிர்கள் கூட்டமாக இருந்தன; அது உயிர்களுக்கு உயிர் கொடுக்கும் நெருப்பைப் போல இருந்தது.
தாம் வாபீம் ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ மயோ கங்காமிவ மஹேஶ்வரஃ தஸ்யாம் ப்ரக்ஷாலயாமாஸ வித்யுந்மாலிநமாதிதஃ
அந்தக் குளத்தை உருவாக்கிய மாயன், மகேசுவரன் கங்கை நதியை உருவாக்கியது போல, முதலில் அந்தக் குளத்தில் வித்யுன்மாலியை கழுவினான்.
ஸ வாப்யாம் மஜ்ஜிதோ தைத்யோ தேவஶத்ருர்மஹாபலஃ உத்தஸ்தாவிந்தநைரித்தஃ ஸத்யோ ஹுத இவாநலஃ
அந்தக் குளத்தில் மூழ்கிய அந்த வலிமைமிக்க தானவன், தேவர்களின் பகைவர், உடனே எரிபொருளால் தீப்பிடித்த நெருப்பைப் போல எழுந்தான்.
மயஸ்ய சாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா தாரகாக்யோ ऽபிவாதிதஃ வித்யுந்மாலீதி வசநம் மயமுத்தாய சாப்ரவீத்
மாயனுக்கு கையொப்பம் செய்து வணங்கி, 'நான் வித்யுன்மாலி' என்று தாரகன் கூறி எழுந்தான்.
க்வ நந்தீ ஸஹ ருத்ரேண வ்ரு'தஃ ப்ரமதஜம்புகைஃ யுத்யாமோ ऽரீந் விநிஷ்பீட்ய தயா தேஹேஷு கா ஹி நஃ
'நந்தி எங்கே, ருத்ரனும் பிரமதக்களும் சுற்றி இருக்கிறார்கள்? நாம் போர் புரிந்து எதிரிகளை அழிப்போம்—உடம்பில் எங்களுக்கு இரக்கம் எதற்கு?' என்று கூறினான்.
அந்வாஸ்யைவ ச ருத்ரஸ்ய பவாமஃ ப்ரபவிஷ்ணவஃ தைர்வா விநிஹதா யுத்தே பவிஷ்யாமோ யமாஶநாஃ
நாம் ருத்ரனைப் பின்பற்றவில்லை என்றால், வீரர்களே, அவர்கள் யுத்தத்தில் நம்மை அழித்து, எமனுக்குப் படையாக ஆக்கிவிடுவார்கள்.
வித்யுந்மாலேர் நிஶம்யைதந் மயோ வசநமூர்ஜிதம் தம் பரிஷ்வஜ்ய ஸார்த்ராக்ஷ இதமாஹ மஹாஸுரஃ
வித்யுன்மாலி இந்த வலிமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், கண்கள் நீர்த்ததும்பி அவனை அணைத்தான்; அந்த மகா அசுரன் இவ்வாறு சொன்னான்.
வித்யுந்மாலிந்ந மே ராஜ்யம் அபிப்ரேதம் ந ஜீவிதம் த்வயா விநா மஹாபாஹோ கிமந்யேந மஹாஸுர
வித்யுன்மாலி, எனக்கு அரசும் வேண்டாம், உயிரும் வேண்டாம்; வலிமைமிக்கவனே, உன்னில்லாமல் எனக்கு வேறு எதுவும் பயனில்லை, மகா அசுரா.
மஹாம்ரு'தமயீ வாபீ ஹ்ய் ஏஷா மாயாபிரீஶ்வர ஸ்ரு'ஷ்டா தாநவதைத்யாநாம் ஹதாநாம் ஜீவவர்திநீ
இந்தப் பெரிய அமரமான குளத்தை, மாயையின் ஆண்டவனே, நீ உன் மாயையால் உருவாக்கியுள்ளாய்; இது, போரில் இறந்த தானவர்கள் மற்றும் தைத்யர்களுக்கு உயிர் திரும்பக் கொடுக்கிறது.
திஷ்ட்யா த்வாம் தைத்ய பஶ்யாமி யமலோகாத் இஹாகதம் துர்கதாவநயக்ரஸ்தம் போக்ஷ்யாமோ ऽத்ய மஹாநிதிம்
அதிர்ஷ்டவசமாக, தைத்யா, எமலோகத்திலிருந்து மீண்டு, துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டு, இங்கு வந்துள்ளாயை நான் பார்க்கிறேன்; இன்று நாம் பெரிய செல்வத்தை அனுபவிப்போம்.
த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'ஷ்ட்வா ச தாம் வாபீம் மாயயா மயநிர்மிதாம் ஹ்ரு'ஷ்டாநநாக்ஷா தைத்யேந்த்ரா இதம் வசநமப்ருவந்
மாயன் உருவாக்கிய அந்தக் குளத்தை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்த தைத்யர்களின் முகமும் கண்களும் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்தன; அவர்கள் இவ்வாறு பேசினார்கள்.
தாநவா யுத்யதேதாநீம் ப்ரமதைஃ ஸஹ நிர்பயாஃ மயேந நிர்மிதா வாபீ ஹதாந்ஸம்ஜீவயிஷ்யதி
இப்போது தானவர்கள், ப்ரமதர்களுடன் அஞ்சாமல் போரிடலாம்; மாயன் உருவாக்கிய குளம், இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும்.
ததஃ க்ஷுப்தாம்புதிநிபா பேரீ ஸா து பயம்கரீ வாத்யமாநா நநாதோச்சை ரௌரவீ ஸா புநஃ புநஃ
பின்னர், கலங்கிய கடலைப் போல ஒலிக்கும் அந்த பயங்கரமான பெருந்தகை, ரௌரவ ராகத்தில் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கியது.
ஶ்ருத்வா பேரீரவம் கோரம் மேகாரம்பிதஸம்நிபம் ந்யபதந்நஸுராஸ்தூர்ணம் த்ரிபுராத்யுத்தலாலஸாஃ
அந்தப் பெருந்தகையின் பயங்கரமான ஒலி, மேகங்கள் கூடியபோது எழும் சப்தத்தைப் போல் கேட்டதும், திரிபுரா போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த அசுரர்கள் விரைவாகப் போர்க்களத்தில் இறங்கினர்.
லோஹராஜதஸௌவர்ணைஃ கடகைர்மணிராஜிதைஃ ஆமுக்தைஃ குண்டலைர்ஹாரைர் முகுடைரபி சோத்கடைஃ
இரும்பு, வெள்ளி, பொன்னால் செய்யப்பட்ட மணிகள் பதிக்கப்பட்ட கைமணிகள், அழகான குண்டலங்கள், மாலைகள், உயர்ந்த முடிகள் அணிந்து அவர்கள் தோன்றினர்.
தூமாயிதா ஹ்யவிரமா ஜ்வலந்த இவ பாவகாஃ ஆயுதாநி ஸமாதாய காஶிநோ த்ரு'டவிக்ரமாஃ
தொடர்ந்து புகை எழுந்து, தீப்போல் ஜ்வலித்து, அவர்கள் ஒளிரும் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, உறுதியான வீரத்துடன் நின்றனர்.
ந்ரு'த்யமாநா இவ நடா கர்ஜந்த இவ தோயதாஃ கரோச்ச்ரயா இவ கஜாஃ ஸிம்ஹா இவ ச நிர்பயாஃ
நடனமாடும் நடனக்காரர்கள் போல், மேகங்கள் முழங்குவது போல், தங்கள் தும்பிக்கையை உயர்த்திய யானைகள் போல், சிங்கங்களைப் போல் அஞ்சாமல் இருந்தார்கள்.
ஹ்ரதா இவ ச கம்பீராஃ ஸூர்யா இவ ப்ரதாபிதாஃ த்ருமா இவ ச தைத்யேந்த்ராஸ் த்ராஸயந்தோ பலம் மஹத்
ஆழமான ஏரிகள் போல், சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து, மரங்களைப் போல் வலிமைமிக்க தைத்யர்களின் தலைவர்கள், அந்தப் பெரிய படையை அச்சுறுத்தினர்.
ப்ரமதா அபி ஸோத்ஸாஹா கருடோத்பாதபாதிநஃ யுயுத்ஸவோ ऽபிதாவந்தி தாநவாந்தாநவாரயஃ
போருக்காக உற்சாகமுடன் இருந்த ப்ரமதர்கள், கருடர்கள் போல் பறந்து, தானவர்களைத் தாக்கினர்; தானவர்களை அடக்குபவர்களாக இருந்தார்கள்.