இஷுபிஸ்தாட்யமாநாஸ்தே பூயோ பூயோ கணேஶ்வராஃ சக்ருஸ்தே தேஹநிர்யாஸம் ஸ்வர்ணதாதுமிவாசலாஃ
மீண்டும் மீண்டும் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்த கூட்டத் தலைவர்கள், தங்கள் உடலின் உயிர்சாரத்தை, மலைகள் தங்கம் தரும் போல் விட்டுவிட்டார்கள்.
ததா வ்ரு'க்ஷஶிலாவஜ்ரஶூலபட்டிபரஶ்வதைஃ சூர்ண்யந்தே ऽபிஹதா தைத்யாஃ காசாஷ்டங்கஹதா இவ
மரங்கள், கற்கள், இடியுடன் கூடிய ஆயுதங்கள், வேல்கள், பரங்கள் கொண்டு தாக்கப்பட்ட தெய்தியர்கள், கண்ணாடி பலமாக அடிபட்டால் உடையும் போல் நசுங்கினார்கள்.
சந்த்ரோதயாத்ஸமுத்பூதஃ பௌர்ணமாஸ இவார்ணவஃ த்ரிபுரம் ப்ரபவத் தத்வத் பீமரூபமஹாஸுரைஃ
பௌர்ணமி நிலா எழும்பும் போது கடல் பெருகும் போல், அந்த திரிபுரம், பயங்கரமான பெரிய அசுரர்களால் நிரம்பி பிரகாசித்தது.
தாரகாக்யோ ஜயத்யேஷ இதி தைத்யா அகோஷயந் ஜயதீந்த்ரஶ்ச ருத்ரஶ்ச இத்யேவ ச கணேஶ்வராஃ
தானவர்கள், "தாரகன் வெற்றி பெற்றான்!" என்று முழங்க, கூட்டத் தலைவர்கள், "இந்திரனும் ருத்ரனும் வெற்றி பெற்றார்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
வாரிதா தாரிதா பாணைர் யோதாஸ்தஸ்மிந்பலார்ணவே நிஃஸ்வநந்தோ ऽம்புஸமயே ஜலகர்பா இவாம்புதாஃ
அந்த போர் கடலில், வீரர்கள் அம்புகளால் தடுக்கப்பட்டு, கிழிக்கப்பட்டு, மழைக்கால மேகங்கள் நீரால் முழங்கும் போல் ஒலித்தார்கள்.
கரைஶ்சிந்நைஃ ஶிரோபிஶ்ச த்வஜைஶ்சத்த்ரைஶ்ச பாண்டுரைஃ யுத்தபூமிர்பயவதீ மாம்ஸஶோணிதபூரிதா
வெட்டப்பட்ட கை, தலை, வெண்மையான கொடிகள், குடைகள் ஆகியவை நிரம்பிய போர்க்களம், இறைச்சி, இரத்தம் பெருகி பயங்கரமாக இருந்தது.
வ்யோம்நி சோத்ப்லுத்ய ஸஹஸா தாலமாத்ரம் வராயுதைஃ த்ரு'டாஹதாஃ பதந் பூர்வம் தாநவாஃ ப்ரமதாஸ்ததா
வானில் திடீரென பாய்ந்து, வலிமையான ஆயுதங்களால் கடுமையாக தாக்கப்பட்ட தானவர்களும் ஊழியர்களும், மற்றவர்களுக்கு முன்பாக கீழே விழுந்தார்கள்.
ஸித்தாஶ்சாப்ஸரஸஶ்சைவ சாரணாஶ்ச நபோகதாஃ த்ரு'டப்ரஹாரஹ்ரு'ஷிதாஃ ஸாது ஸாத்விதி சுக்ருஶுஃ
வானில் உலாவும் சித்தர்கள், அப்சராஸ், சாரணர்கள், அந்த வலிமையான தாக்குதல்களால் மகிழ்ந்து, "அருமை! அருமை!" என்று குரல் கொடுத்தார்கள்.
அநாஹதாஶ்ச வியதி தேவதுந்துபயஸ்ததா நதந்தோ மேகஶப்தேந ஶரபா இவ ரோஷிதாஃ
தாக்கப்படாத தேவர்களின் பறை வானில் முழங்க, மேகங்கள் கோபமடைந்த விலங்குகள் போல் பெரிதாக ஒலித்தன.
தே தஸ்மிம்ஸ்த்ரிபுரே தைத்யா நத்யஃ ஸிந்துபதாவிவ விஶந்தி க்ருத்தவதநா வல்மீகமிவ பந்நகாஃ
அந்த திரிபுரத்தில், தானவர்கள் கோபம் நிறைந்த முகத்துடன், பாம்புகள் புற்றுக்குள் புகுவது போல், நதிகளில் புகுந்தார்கள்; நதிகள் கடலில் கலப்பதைப் போல்.
தாரகாக்யபுரே தஸ்மிந் ஸுராஃ ஶூராஃ ஸமந்ததஃ ஸஶஸ்த்ரா நிபதந்தி ஸ்ம ஸபக்ஷா இவ பூதராஃ
தாரகன் எனும் நகரத்தில், எல்லாப் பக்கமும் ஆயுதம் ஏந்திய வீரமான தேவர்கள், இறக்கை உடைய மலைகள் விழுவது போல் விழுந்தார்கள்.
யோதயந்தி த்ரிபாகேண த்ரிபுரே து கணேஶ்வராஃ வித்யுந்மாலீ மயஶ்சைவ மக்நௌ ச த்ருமவத்ரணே
திரிபுரத்தில், கூட்டத் தலைவர்கள் மூன்று பிரிவாகப் போரிட்டார்கள்; வித்தியுன்மாலியும் மாயனும், போர் நடுவே மரங்கள் மூழ்குவது போல் மூழ்கினார்கள்.
வித்யுந்மாலீ ஸ தைத்யேந்த்ரோ கிரீந்த்ரஸத்ரு'ஶத்யுதிஃ ஆதாய பரிகம் கோரம் தாடயாமாஸ நந்திநம்
மலைபோல் பிரகாசமாக இருந்த அசுரர்களின் தலைவன் வித்தியுன்மாலி, பயங்கரமான இரும்புக் கோலை எடுத்துக் கொண்டு நந்தியை தாக்கினான்.
ஸ நந்தீ தாநவேந்த்ரேண பரிகேண த்ரு'டாஹதஃ ப்ரமதே மதுநா வ்யக்தஃ புரா நாராயணோ யதா
அந்த அசுரர்களின் தலைவன் வீசிய கோலால் நந்தி பலமாகப் பட்டு, ஒருகாலத்தில் மதுவால் பாதிக்கப்பட்ட நாராயணன் போல தள்ளாடினான்.
நந்தீஶ்வரே கதே தத்ர கணபாஃ க்யாதவிக்ரமாஃ துத்ருவுர்ஜாதஸம்ரம்பா வித்யுந்மாலிநமாஸுரம்
நந்தீஸ்வரன் அங்கிருந்து சென்றதும், புகழ் பெற்ற வீரமான கணபர்கள் கோபத்துடன் வித்தியுன்மாலி என்ற அசுரனை எதிர்த்து ஓடினர்.
கண்டாகர்ணஃ ஶங்குகர்ணோ மஹாகாலஶ்ச பார்ஷதாஃ ததஶ்ச ஸாயகைஃ ஸர்வாந் கணபாந்கணபாக்ரு'தீந்
பின்னர் கண்டாகர்ணன், சங்குகர்ணன், மகாகாலன் ஆகிய பரிவாரங்கள், கணபர்களையும் அவர்களது தலைவர்களையும் அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தனர்.
பூயோ பூயஃ ஸ விவ்யாத கணேஶ்வரமஹத்தமாந் பித்த்வா பித்த்வா ருராவோச்சைர் நபஸ்யம்புதரோ யதா
அவர் மீண்டும் மீண்டும் கணேச்வரர்களில் சிறந்தவர்களைத் துளைத்து, அவர்கள் மேல் தாக்கும்போது, அவர்கள் வானில் இடியொலி போல் கூவினர்.
தஸ்யாரம்பிதஶப்தேந நந்தீ திநகரப்ரபஃ ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்ய ததஃ ஸோ ऽபி வித்யுந்மாலிநமாத்ரவத்
அங்கு தொடங்கிய போரின் சப்தத்தால், சூரியனைப் போல் பிரகாசித்த நந்தி மீண்டும் அறிவை பெற்றுக் கொண்டு வித்தியுன்மாலியை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ருத்ரதத்தம் ததா தீப்தம் தீப்தாநலஸமப்ரபம் வஜ்ரம் வஜ்ரநிபாங்கஸ்ய தாநவஸ்ய ஸஸர்ஜ ஹ
அப்போது நந்தி, ருத்ரனால் வழங்கப்பட்ட தீப்பொலிவுள்ள, எரியும் நெருப்பைப் போல் ஜொலிக்கும் வஜ்ராயுதத்தை, வஜ்ரம் போன்ற உடலுள்ள அசுரன் மீது எறிந்தான்.
தம் நந்திபுஜநிர்முக்தம் முக்தாபலவிபூஷிதம் பபாத வக்ஷஸி ததா வஜ்ரம் தைத்யஸ்ய பீஷணம்
நந்தியின் கைப்பிடியில் இருந்து விடப்பட்ட, முத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த பயங்கரமான வஜ்ரம், அசுரனின் மார்பில் விழுந்தது.
ஸ வஜ்ரநிஹதோ தைத்யோ வஜ்ரஸம்ஹநநோபமஃ பபாத வஜ்ராபிஹதஃ ஶக்ரேணாத்ரிரிவாஹதஃ
வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட, வஜ்ரத்துடன் ஒப்பான உடலையுடைய அந்த அசுரன், இந்திரனின் வஜ்ரத்தால் மலை விழும் போல் கீழே விழுந்தான்.
தைத்யேஶ்வரம் விநிஹதம் நந்திநா குலநந்திநா சுக்ருஶுர்தாநவாஃ ப்ரேக்ஷ்ய துத்ருவுஶ்ச கணாதிபாஃ
தங்கள் தலைவனான அசுரராஜன் நந்தியால் வீழ்த்தப்பட்டதைப் பார்த்து, அசுரர்கள் அழுதார்கள்; கணபர்களின் தலைவர்கள் அங்கிருந்து ஓடினர்.
துஃகாமர்ஷிதரோஷாஸ்தே வித்யுந்மாலிநி பாதிதே த்ருமஶைலமஹாவ்ரு'ஷ்டிம் பயோதாஃ ஸஸ்ரு'ஜுர்யதா
வித்தியுன்மாலி வீழ்ந்ததை நினைத்து துயரமும் கோபமும் கொண்ட மேகங்கள், மரங்களும் மலைகளும் மழைபோல் பொழிந்தன.
தே பீட்யமாநா குருபிர் கிரிபிஶ்ச கணேஶ்வராஃ கர்தவ்யம் ந விதுஃ கிம்சித் வந்த்யமாதார்மிகா இவ
அந்த கனமான மலைகளால் அழுத்தப்பட்ட கணேச்வரர்கள், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அறியாமல், தவறானவர்கள் புகழப்படும்போது எப்படி இருப்பார்களோ அப்படியே இருந்தார்கள்.
ததோ ऽஸுரவரஃ ஶ்ரீமாம்ஸ் தாரகாக்யஃ ப்ரதாபவாந் ஸதரூணாம் கிரீணாம் வை துல்யரூபதரோ பபௌ
அப்போது, 'தாரகன்' என்று அழைக்கப்படும் புகழ்பெற்ற, வீரமான அசுரன், பல மலைகளின் உருவத்தில் தோன்றி பிரகாசித்தான்.
பிந்நோத்தமாங்கா கணபா பிந்நபாதாங்கிதாநநாஃ விரேஜுர்புஜகா மந்த்ரைர் வார்யமாணா யதா ததா
தலைகள் உடைந்தும், முகங்கள் உடைந்த காலடிகளால் குறியிடப்பட்டும் இருந்த கணபர்கள், மந்திரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பாம்புகள் போல தோன்றினர்.
மயேந மாயாவீர்யேண வத்யமாநா கணேஶ்வராஃ ப்ரமந்தி பஹுஶப்தாலாஃ பஞ்ஜரே ஶகுநா இவ
மாயனின் மாயவலத்தால் தாக்கப்பட்ட கணேச்வரர்கள், கூச்சலிட்டு, கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட பறவைகள் போல அங்குமிங்கும் அலைந்தார்கள்.
தயாஸுரவரஃ ஶ்ரீமாம்ஸ் தாரகாக்யஃ ப்ரதாபவாந் ததாஹ ச பலம் ஸர்வம் ஶுஷ்கேந்தநமிவாநலஃ
அந்த புகழ்பெற்ற, வீரமான தாரகன் என்ற அசுரனால், முழு படையும் உலர்ந்த மரக்கட்டைகளை நெருப்பு எரிப்பதைப் போல் எரிந்தது.
தாரகாக்யேந வார்யந்தே ஶரவர்ஷைஸ்ததா கணாஃ மயேந மாயாநிஹதாஸ் தாரகாக்யேந சேஷுபிஃ கணேஶா விதுரா ஜாதா ஜீர்ணமூலா யதா த்ருமாஃ
அப்போது, தாரகன் அம்புகளால் கணபர்கள் தடுக்கப்பட்டார்கள்; மாயனின் மாயையாலும் தாரகனின் அம்புகளாலும் தாக்கப்பட்ட கணேசர்கள், வேர்கள் அழிந்த மரங்களைப் போல துயரத்தில் மூழ்கினர்.
பூயஃ ஸம்பததே சாக்நிர் க்ரஹாந்க்ராஹாந்புஜம்கமாந் கிரீந்த்ராம்ஶ்ச ஹரீந்வ்யாக்ராந் வ்ரு'க்ஷாந் ஸ்ரு'மரவர்ணகாந்
மீண்டும் அந்த நெருப்பு, கிரகங்கள், முதலைகள், பாம்புகள், பெரிய மலைகள், குரங்குகள், புலிகள், மரங்கள், கொடூரமான உருவமுள்ள உயிரினங்கள் ஆகியவற்றை நோக்கி பாய்ந்தது.