அந்யே பயோதராராவாஃ பயோதரஸமா பபுஃ ஸஸிம்ஹநாதம் வாதித்ரம் வாதயாமாஸுருத்ததாஃ
மற்ற சிலர் மேகங்களைப் போல முழக்கம் எழுப்பி, தாங்களும் மேகங்களைப் போல் வலிமை பெற்றனர்; அவர்கள் சிங்கம் போல் கர்ஜனை செய்து, வாத்தியங்களை முழக்கத்துடன் இசைத்தனர்.
தேவாநாம் ஸிம்ஹநாதஶ்ச ஸர்வதூர்யரவோ மஹாந் க்ரஸ்தோ ऽபூத்தைத்யநாதைஶ்ச சந்த்ரஸ்தோயதரைரிவ
தேவர்களின் சிங்கக் கூச்சலும், அவர்களது வாத்திய ஒலியும், அசுரர்களின் கூச்சலால் மூடப்பட்டன; அது, மேகங்கள் சந்திரனை மூடுவது போல இருந்தது.
சந்த்ரோதயாத்ஸமுத்பூதஃ பௌர்ணமாஸ இவார்ணவஃ த்ரிபுரம் ப்ரபவத்தத்வத் பீமரூபமஹாஸுரைஃ
சந்திரன் எழும்பும் போது, பௌர்ணமி அன்று கடல் பெருக்கெடுப்பது போல, பயங்கரமான அசுரர்களால் நிரம்பிய திரிபுரமும் அலைபாய்ந்தது.
ப்ராகாரேஷு புரே தத்ர கோபுரேஷ்வபி சாபரே அட்டாலகாந்ஸமாருஹ்ய கேசிச் சலிதவாதிநஃ
அங்கே சிலர் நகரின் மதில்களில், சிலர் கோபுரங்களில், மற்றவர்கள் காப்புக் கோபுரங்களில் ஏறி, கலக்கம் கொண்ட வார்த்தைகள் பேசினர்.
ஸ்வர்ணமாலாதராஃ ஶூராஃ ப்ரபாஸிதகராம்பராஃ கேசிந் நதந்தி தநுஜாஸ் தோயமத்தா இவாம்புதாஃ
சில அசுரர்கள் தங்க மாலைகள் அணிந்து, ஒளிரும் உடைகள் உடுத்தி, நீரால் நிரம்பிய மேகங்கள் போல் கர்ஜித்தனர்.
இதஶ்சேதஶ்ச தாவந்தஃ கேசிதுத்பூதவாஸஸஃ கிமேததிதி பப்ரச்சுர் அந்யோந்யம் க்ரு'ஹமாஶ்ரிதாஃ
சிலர் விசித்திரமான உடைகள் அணிந்து, இங்கும் அங்கும் ஓடி, "இது என்ன?" என்று வீடுகளில் ஒருவரை ஒருவர் கேட்டனர்.
கிமேதந்நைவ ஜாநாமி ஜ்ஞாநமந்தர்ஹிதம் ஹி மே ஜ்ஞாஸ்யஸே ऽநந்தரேணேதி காலோ விஸ்தாரதோ மஹாந்
"இது என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; என் அறிவு உள்ளுக்குள் மறைந்துள்ளது. நீ விரைவில் அறிவாய்; காலம் பெரிதும் விரிகிறது."
ஸோ ऽப்யஸௌ ப்ரு'த்வீஸாரம் ச ஸிம்ஹஶ்ச ரதமாஸ்திதஃ திஷ்டதே த்ரிபுரம் பீட்ய தேஹம் வ்யாதிரிவோச்ச்ரிதஃ
அங்கே அந்த பூமியின் அரசன், சிங்கம் போல தனது ரதத்தில் ஏறி, திரிபுரத்தை அழுத்தி, உடலில் நோய் உயர்வது போல நிற்கிறான்.
ய ஏஷோ ऽஸ்தி ஸ ஏஷோ ऽஸ்து கா சிந்தா ஸம்ப்ரமே ஸதி ஏஹி ஆயுதம் ஆதாய க்வ மே ப்ரு'ச்சா பவிஷ்யதி
"அவன் யார் என்றாலும் இருக்கட்டும்; குழப்பத்தில் என்ன கவலை? வா, ஆயுதம் எடுத்துக்கொள்; என் கேள்வி எங்கே நிலைத்திருக்கும்?"
இதி தே ऽந்யோந்யமாவித்தா உத்தரோத்தரபாஷிணஃ ஆஸாத்ய ப்ரு'ச்சந்தி ததா தாநவாஸ்த்ரிபுராலயாஃ
இவ்வாறு வார்த்தைகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கி, திரிபுரத்தில் உள்ள அசுரர்கள் அருகில் வந்து, ஒருவரை ஒருவர் கேட்டனர்.
தாரகாக்யபுரே தைத்யாஸ் தாரகாக்யபுரஃஸராஃ நிர்கதாஃ குபிதாஸ்தூர்ணம் பிலாதிவ மஹோரகாஃ
தாரகன் தலைவராகிய தாரகா நகரத்தில் இருந்த அசுரர்கள், கோபத்துடன், பாம்புகள் தங்கள் குழியிலிருந்து வெளியே வருவது போல விரைந்து வந்தனர்.
நிர்தாவந்தஸ்து தே தைத்யாஃ ப்ரமதாதிபயூதபைஃ நிருத்தா கஜராஜாநோ யதா கேஸரியூதபைஃ
அந்த அசுரர்கள் பாய்ந்தபோது, பிரமதகண தலைவர்கள் அவர்களைத் தடுத்து நின்றனர்; அது, யானை அரசுகளை சிங்கக் கூட்டத் தலைவர்கள் தடுக்குவது போல இருந்தது.
தர்பிதாநாம் ததஶ்சைஷாம் தர்பிதாநாம் இவாக்நீநாம் ரூபாணி ஜஜ்வலுஸ்தேஷாம் அக்நீநாமிவ தம்யதாம்
அந்த பெருமை கொண்டவர்களில், அவர்கள் உருவங்கள் தீப்பொறிகள் போல ஜொலித்தன; அது, தீயை ஊதினால் எரியுமாறு போல இருந்தது.
ததோ ப்ரு'ஹந்தி சாபாநி பீமநாதாநி ஸர்வஶஃ நிக்ரு'ஷ்ய ஜக்நுரந்யோந்யம் இஷுபிஃ ப்ராணபோஜநைஃ
பெரும் வில்ல்களை இழுத்து, எல்லா பக்கமும் பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பி, உயிரை விழுங்கும் அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
மார்ஜாரம்ரு'கபீமாஸ்யாந் பார்ஷதாந்விக்ரு'தாநநாந் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'ஷ்ட்வாஹஸந்நுச்சைர் தாநவா ரூபஸம்பதா
பூனையும் மான் மற்றும் பயங்கரமான விலங்குகளின் முகம் கொண்ட, விகாரமான முகத்தையுடைய அந்த ஊழியர்களைப் பார்த்து, தங்களது அழகில் பெருமை கொண்ட தானவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் பெரிதாகச் சிரித்தார்கள்.
பாஹுபிஃ பரிகாகாரைஃ க்ரு'ஷ்யதாம் தநுஷாம் ஶராஃ படவர்மேஷு விவிஶுஸ் தடாகாநீவ பக்ஷிணஃ
இரும்புக் கோல்போல் தோள்களைக் கொண்ட அவர்கள் வில்லைக் கெட்டி இழுத்து, அம்புகளை விட, அந்த அம்புகள் வீரர்களின் கவசங்களை ஏரியில் பறவைகள் புகும் போல் ஊடுருவின.
ம்ரு'தாஃ ஸ்த க்வ நு யாஸ்யத்வம் ஹநிஷ்யாமோ நிவர்ததாம் இத்யேவம் பருஷாண்யுக்த்வா தாநவாஃ பார்ஷதர்ஷபாந்
"நீங்கள் இறந்தவர்கள், எங்கே போகிறீர்கள்? நாங்கள் உங்களை கொல்வோம், திரும்புங்கள்!" என்று கடுமையான வார்த்தைகள் பேசித் தானவர்கள் அந்த ஊழியர்களை எச்சரித்தார்கள்.
பிபிதுஃ ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஸூர்யபாதா இவாம்புதாந் ப்ரமதா அபி ஸிம்ஹாக்ஷாஃ ஸிம்ஹவிக்ராந்தவிக்ரமாஃ கண்டஶைலஶிலாவ்ரு'க்ஷைர் பிபிதுர் தைத்யதாநவாந்
கடுமையான அம்புகளால், சூரியனின் கதிர்கள் மேகங்களைப் பிளக்கும் போல், அந்த தானவர்களையும் தெய்தியர்களையும் உடைத்தார்கள்; சிங்கக் கண்கள், சிங்க நடையுடன் இருந்தவர்களும், பாறைத் துண்டுகள், கல்லும் மரங்களும் கொண்டு அந்த அசுரர்களை நசுக்கியார்கள்.
அம்புதைராகுலமிவ ஹம்ஸாகுலமிவாம்பரம் தாநவாகுலமத்யர்தம் தத்புரம் ஸகலம் பபௌ
அந்த நகரம், தானவர்களால் நிரம்பி, வானம் அன்னங்கள் கூட்டமாக இருப்பது போல், அல்லது கடல் மேகங்களால் நிரம்புவது போல் தோன்றியது.
விக்ரு'ஷ்டசாபா தைத்யேந்த்ராஃ ஸ்ரு'ஜந்தி ஶரதுர்திநம் இந்த்ரசாபாங்கிதோரஸ்கா ஜலதா இவ துர்திநம்
தெய்திய தலைவர்கள் வில்லைக் கெட்டி இழுத்து, வானவில் கோடுகள் மார்பில் தெரியும் மேகங்கள் போல், புயல் நாளை உருவாக்கினார்கள்.
இஷுபிஸ்தாட்யமாநாஸ்தே பூயோ பூயோ கணேஶ்வராஃ சக்ருஸ்தே தேஹநிர்யாஸம் ஸ்வர்ணதாதுமிவாசலாஃ
மீண்டும் மீண்டும் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்த கூட்டத் தலைவர்கள், தங்கள் உடலின் உயிர்சாரத்தை, மலைகள் தங்கம் தரும் போல் விட்டுவிட்டார்கள்.
ததா வ்ரு'க்ஷஶிலாவஜ்ரஶூலபட்டிபரஶ்வதைஃ சூர்ண்யந்தே ऽபிஹதா தைத்யாஃ காசாஷ்டங்கஹதா இவ
மரங்கள், கற்கள், இடியுடன் கூடிய ஆயுதங்கள், வேல்கள், பரங்கள் கொண்டு தாக்கப்பட்ட தெய்தியர்கள், கண்ணாடி பலமாக அடிபட்டால் உடையும் போல் நசுங்கினார்கள்.
சந்த்ரோதயாத்ஸமுத்பூதஃ பௌர்ணமாஸ இவார்ணவஃ த்ரிபுரம் ப்ரபவத் தத்வத் பீமரூபமஹாஸுரைஃ
பௌர்ணமி நிலா எழும்பும் போது கடல் பெருகும் போல், அந்த திரிபுரம், பயங்கரமான பெரிய அசுரர்களால் நிரம்பி பிரகாசித்தது.
தாரகாக்யோ ஜயத்யேஷ இதி தைத்யா அகோஷயந் ஜயதீந்த்ரஶ்ச ருத்ரஶ்ச இத்யேவ ச கணேஶ்வராஃ
தானவர்கள், "தாரகன் வெற்றி பெற்றான்!" என்று முழங்க, கூட்டத் தலைவர்கள், "இந்திரனும் ருத்ரனும் வெற்றி பெற்றார்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
வாரிதா தாரிதா பாணைர் யோதாஸ்தஸ்மிந்பலார்ணவே நிஃஸ்வநந்தோ ऽம்புஸமயே ஜலகர்பா இவாம்புதாஃ
அந்த போர் கடலில், வீரர்கள் அம்புகளால் தடுக்கப்பட்டு, கிழிக்கப்பட்டு, மழைக்கால மேகங்கள் நீரால் முழங்கும் போல் ஒலித்தார்கள்.
கரைஶ்சிந்நைஃ ஶிரோபிஶ்ச த்வஜைஶ்சத்த்ரைஶ்ச பாண்டுரைஃ யுத்தபூமிர்பயவதீ மாம்ஸஶோணிதபூரிதா
வெட்டப்பட்ட கை, தலை, வெண்மையான கொடிகள், குடைகள் ஆகியவை நிரம்பிய போர்க்களம், இறைச்சி, இரத்தம் பெருகி பயங்கரமாக இருந்தது.
வ்யோம்நி சோத்ப்லுத்ய ஸஹஸா தாலமாத்ரம் வராயுதைஃ த்ரு'டாஹதாஃ பதந் பூர்வம் தாநவாஃ ப்ரமதாஸ்ததா
வானில் திடீரென பாய்ந்து, வலிமையான ஆயுதங்களால் கடுமையாக தாக்கப்பட்ட தானவர்களும் ஊழியர்களும், மற்றவர்களுக்கு முன்பாக கீழே விழுந்தார்கள்.
ஸித்தாஶ்சாப்ஸரஸஶ்சைவ சாரணாஶ்ச நபோகதாஃ த்ரு'டப்ரஹாரஹ்ரு'ஷிதாஃ ஸாது ஸாத்விதி சுக்ருஶுஃ
வானில் உலாவும் சித்தர்கள், அப்சராஸ், சாரணர்கள், அந்த வலிமையான தாக்குதல்களால் மகிழ்ந்து, "அருமை! அருமை!" என்று குரல் கொடுத்தார்கள்.
அநாஹதாஶ்ச வியதி தேவதுந்துபயஸ்ததா நதந்தோ மேகஶப்தேந ஶரபா இவ ரோஷிதாஃ
தாக்கப்படாத தேவர்களின் பறை வானில் முழங்க, மேகங்கள் கோபமடைந்த விலங்குகள் போல் பெரிதாக ஒலித்தன.
தே தஸ்மிம்ஸ்த்ரிபுரே தைத்யா நத்யஃ ஸிந்துபதாவிவ விஶந்தி க்ருத்தவதநா வல்மீகமிவ பந்நகாஃ
அந்த திரிபுரத்தில், தானவர்கள் கோபம் நிறைந்த முகத்துடன், பாம்புகள் புற்றுக்குள் புகுவது போல், நதிகளில் புகுந்தார்கள்; நதிகள் கடலில் கலப்பதைப் போல்.