கலஹம் வர்ஜயந்தஶ்ச அர்ஜயந்தஸ் ததார்ஜவம் ஸ்வப்நோதயம் ப்ரதீக்ஷத்வம் காலோதயமதாபி ச
சண்டைகளைத் தவிருங்கள்; நேர்மையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; இந்தக் கனவின் விளைவையும், காலத்தின் மாற்றத்தையும் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.
ஶ்ருத்வா தாக்ஷாயணீபுத்ரா இத்யேவம் மயபாஷிதம் க்ரோதேர்ஷ்யாவஸ்தயா யுக்தா த்ரு'ஶ்யந்தே ச விநாஶகாஃ
என் இந்த வார்த்தைகளை தக்ஷணியின் மகன்கள் கேட்டபோது, கோபமும் பொறாமையும் கொண்டவர்கள் அழிவை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
விநாஶம் உபபஶ்யந்தோ ஹ்ய் அலக்ஷ்ம்யா வ்யாபிதாஸுராஃ தத்ரைவ த்ரு'ஷ்ட்வா தே ऽந்யோந்யம் ஸக்ரோதாபூரிதேக்ஷணாஃ
தங்களுக்கே அழிவு வரப்போகிறது என்று உணர்ந்து, துர்பாக்கியத்தில் மூழ்கிய அசுரர்கள் அங்கே ஒருவரை ஒருவர் கோபம் நிறைந்த கண்களால் பார்த்தார்கள்.
அத தைவபரித்வஸ்தா தாநவாஸ்த்ரிபுராலயாஃ ஹித்வா ஸத்யம் ச தர்மம் ச அகார்யாண்யுபசக்ரமுஃ
பழி விதியின் ஆளாகி, திரிபுரத்தில் வாழும் தானவர்கள் உண்மை மற்றும் தர்மத்தை விட்டுவிட்டு தவறான செயல்களைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள்.
த்விஷந்தி ப்ராஹ்மணாந்புண்யாந் ந சார்சந்தி ஹி தேவதாஃ குரும் சைவ ந மந்யந்தே ஹ்ய் அந்யோந்யம் சாபி சுக்ருதுஃ
அவர்கள் நல்ல ப்ராமணர்களை வெறுக்கிறார்கள்; தெய்வங்களை வணங்குவதில்லை; ஆசான்களை மதிப்பதில்லை; ஒருவருக்கொருவர் கோபத்துடன் நடந்துகொள்கிறார்கள்.
கலஹேஷு ச ஸஜ்ஜந்தே ஸ்வதர்மேஷு ஹஸந்தி ச பரஸ்பரம் ச நிந்தந்தி அஹமித்யேவ வாதிநஃ
அவர்கள் சண்டைகளில் ஈடுபடுகிறார்கள்; தங்களது கடமைகளை இகழ்கிறார்கள்; ஒருவரை ஒருவர் பழிக்கிறார்கள்; 'நான்' என்பதே பேசுகிறார்கள்.
உச்சைர்குரூந்ப்ரபாஷந்தே நாபிபாஷந்தி பூஜிதாஃ அகஸ்மாத்ஸாஶ்ருநயநா ஜாயந்தே ச ஸமுத்ஸுகாஃ
அவர்கள் பெரியவர்களிடம் கூச்சலிட்டு பேசுகிறார்கள்; மதிப்பளிக்கப்படும்போது பதிலளிக்கவில்லை; திடீரெனக் கண்களில் கண்ணீர் வருகிறார்கள்; ஆசையில் ஆழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
ததிஸக்தூந்பயஶ்சைவ கபித்தாநி ச ராத்ரிஷு பக்ஷயந்தி ச ஶேரந்த உச்சிஷ்டாஃ ஸம்வ்ரு'தாஸ்ததா
அவர்கள் இரவில் தயிர், சுட்ட மாவு, பால், விலாம்பழம் ஆகியவற்றை உண்டு, மீதி உணவை வைத்துக்கொண்டு போர்வையுடன் உறங்குகிறார்கள்.
மூத்ரம் க்ரு'த்வோபஸ்ப்ரு'ஶந்தி சாக்ரு'த்வா பாததாவநம் ஸம்விஶந்தி ச ஶய்யாஸு ஶௌசாசாரவிவர்ஜிதாஃ
மூத்திரம் கழித்த பின் கால்களை கழுவாமல் சுத்தம் செய்கிறார்கள்; தூங்கும் போது தூய்மை பழக்கங்களை பின்பற்றுவதில்லை.
ஸம்குசந்தி பயாச்சைவ மார்ஜாராணாம் யதாகுகஃ பார்யாம் கத்வா ந ஶுத்யந்தி ரஹோவ்ரு'த்திஷு நிஸ்த்ரபாஃ
பூனையைக் கண்ட எலி போல் அவர்கள் பயத்தில் சுருங்குகிறார்கள்; மனைவியிடம் சென்ற பிறகு சுத்தம் செய்யவில்லை; இரகசிய செயல்களில் வெட்கமில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
புரா ஸுஶீலா பூத்வா ச துஃஶீலத்வமுபாகதாஃ தேவாம்ஸ்தபோதநாம்ஶ்சைவ பாதந்தே த்ரிபுராலயாஃ
முன்பு நல்லொழுக்கம் கொண்டிருந்தவர்கள், இப்போது கெட்டொழுக்கம் கொண்டவர்களாகி விட்டார்கள்; திரிபுரத்தில் வாழும் அவர்கள் தேவர்களையும் முனிவர்களையும் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
மயேந வார்யமாணா அபி தே விநாஶமுபஸ்திதாஃ விப்ரியாண்யேவ விப்ராணாம் குர்வாணாஃ கலஹைஷிணஃ
மாயன் தடுத்தாலும், அவர்கள் அழிவை நோக்கிச் சென்றார்கள்; சண்டை விரும்பி, ப்ராமணர்களுக்கு தீங்கு செய்தார்கள்.
வைப்ராஜம் நந்தநம் சைவ ததா சைத்ரரதம் வநம் அஶோகம் ச வராஶோகம் ஸர்வர்துகமதாபி ச
வைப்ராஜம், நந்தனம், அதுபோல் சைத்ரரதம் என்னும் காடு, அசோகமும், சிறந்த அசோகமும், எல்லா காலங்களிலும் பசுமை கொண்ட காடும் அங்கே இருந்தன.
ஸ்வர்கம் ச தேவதாவாஸம் பூர்வதேவவஶாநுகாஃ வித்வம்ஸயந்தி ஸம்க்ருத்தாஸ் தபோதநவநாநி ச
சொர்க்கம், தேவர்கள் வாழும் இடம், முன்பு தேவர்களுக்கு சொந்தமான தவக்காடுகள் — இவை அனைத்தையும் கோபமடைந்தவர்கள் அழித்தார்கள்.
வித்வஸ்ததேவாயதநாஶ்ரமம் ச ஸம்பக்நதேவத்விஜபூஜகம் து ஜகத்பபூவாமரராஜதுஷ்டைர் அபித்ருதம் ஸஸ்யமிவாலிவ்ரு'ந்தைஃ
தேவஸ்தானங்கள், ஆசிரமங்கள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்டு, தேவர்களும் பிராமணர்களும் வழிபடும் மக்கள் சிதறி ஓட, உலகம் அந்த அமரர்களின் கெட்ட அரசர்களால், பயிர் புழுக்கள் தாக்கும் போல் தாக்கப்பட்டது.
அஶீலேஷு ப்ரதுஷ்டேஷு தாநவேஷு துராத்மஸு லோகேஷூத்ஸாத்யமாநேஷு தபோதநவநேஷு ச
நல்லொழுக்கமில்லாத, கெட்ட, தீய மனம் கொண்ட அசுரர்கள் வெற்றி கொண்ட போது, உலகங்கள் மற்றும் தவக்காடுகள் அழிக்கப்பட்டன.
ஸிம்ஹநாதே வ்யோமகாநாம் தேஷு பீதேஷு ஜந்துஷு த்ரைலோக்யே பயஸம்மூடே தமோந்தந்வம் உபாகதே
வானில் பறக்கும் தேவர்கள் கர்ஜனையுடன், உயிர்கள் எல்லாம் பயத்தில் நடுங்க, மூன்று உலகமும் அச்சத்தில் குழம்பி, இருளில் மூழ்கியது.
ஆதித்யா வஸவஃ ஸாத்யாஃ பிதரோ மருதாம் கணாஃ பீதாஃ ஶரணமாஜக்முர் ப்ரஹ்மாணாம் ப்ரபிதாமஹம்
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், சாத்யர்கள், பித்ருக்கள், மருத்துகள் ஆகியோர் அனைவரும் பயந்து, பிரபுவான பிரம்மாவின் அடைக்கலம் நாடினார்கள்.
தே தம் ஸ்வர்ணோத்பலாஸீநம் ப்ரஹ்மாணம் ஸமுபாகதாஃ நேமுரூசுஶ்ச ஸஹிதாஃ பஞ்சாஸ்யம் சதுராநநம்
அவர்கள் அனைவரும் பொன்னாலான தாமரையில் அமர்ந்திருந்த பிரம்மாவை அணுகி, ஒன்றாக வணங்கி, ஐந்து முகமும் நான்கு தலைகளும் உடையவரை நோக்கி பேசினார்கள்.
வரகுப்தாஸ்தவைவேஹ தாநவாஸ்த்ரிபுராலயாஃ பாதந்தே ऽஸ்மாந்யதா ப்ரேஷ்யாந் அநுஶாதி ததோ ऽநக
உங்கள் வரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட, திரிபுரத்தில் வாழும் அசுரர்கள் எங்களைத் துன்புறுத்துகின்றனர்; ஆகவே, பாவமில்லாதவரே, உங்கள் பணியாளர்களுக்கு ஏற்ற முறையில் கட்டளையிடுங்கள்.
மேகாகமே யதா ஹம்ஸா ம்ரு'காஃ ஸிம்ஹபயாதிவ தாநவாநாம் பயாத்தத்வத் ப்ரமாமோ ஹி பிதாமஹ
மேகங்கள் வரும் போது அன்னங்கள் சிதறி ஓடுவது போல், புலிகளைக் கண்டு மான்கள் பயந்து ஓடுவது போல், அசுரர்களை பார்த்து நாங்கள் பயத்தில் அலைகிறோம், பெரியோனே.
புத்ராணாம் நாமதேயாநி கலத்ராணாம் ததைவ ச தாநவைர்ப்ராம்யமாணாநாம் விஸ்ம்ரு'தாநி ததோ ऽநக
அசுரர்கள் எங்களைத் துரத்தும்போது, நம்முடைய மக்களும் மனைவிகளும் பெயர்களையே மறந்துவிட்டோம், பாவமில்லாதவரே.
தேவவேஶ்மப்ரபங்காஶ்ச ஆஶ்ரமப்ரம்ஶநாநி ச தாநவைர்லோமமோஹாந்தைஃ க்ரியந்தே ச ப்ரமந்தி ச
தேவலோக வீடுகளும், ஆசிரமங்களும் அழிவதற்கும், அவை சிதைவதற்கும், அகம்பாவத்தில் மயங்கிய அசுரர்களே காரணம்.
யதி ந த்ராயஸே லோகம் தாநவைர்வித்ருதம் த்ருதம் தர்ஷணாநேந நிர்தேவம் நிர்மநுஷ்யாஶ்ரமம் ஜகத்
நீங்கள் விரைவில் இந்த உலகத்தை அசுரர்களிடம் இருந்து காப்பாற்றவில்லை என்றால், அவர்கள் கொடுமையால், இந்த உலகம் தேவனும் மனிதரும் இல்லாத, ஆசிரமமற்றதாகி விடும்.
இத்யேவம் த்ரிதஶைருக்தஃ பத்மயோநிஃ பிதாமஹஃ ப்ரத்யாஹ த்ரிதஶாந் ஸேந்த்ராந் இந்துதுல்யாநநஃ ப்ரபுஃ
இவ்வாறு தேவர்கள் கேட்டபோது, சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட, தாமரையில் பிறந்த பெரியோன், இந்திரனும் உட்பட தேவர்களுக்கு பதில் கூறினார்.
பயஸ்ய யோ வரோ தத்தோ மயா மதிமதாம் வராஃ தஸ்யாந்த ஏஷ ஸம்ப்ராப்தோ யஃ புரோக்தோ மயா ஸுராஃ
நான் கொடுத்த அஞ்சாமை என்ற வரம் — அறிவாளிகளுக்கெல்லாம் — அது முன்பே சொன்னபடி இப்போது முடிவுக்கு வந்துவிட்டது, தேவர்களே.
தச்ச தேஷாமதிஷ்டாநம் த்ரிபுரம் த்ரிதஶர்ஷபாஃ ஏகேஷுபாதமோக்ஷேண ஹந்தவ்யம் நேஷுவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அவர்களின் கோட்டையாகிய திரிபுரத்தை, சிறந்த தேவர்களே, அம்புகளைப் பொழிவதனால் அல்ல, ஒரே ஒரு அம்பால் அழிக்க வேண்டும்.
பவதாம் ச ந பஶ்யாமி கமப்யத்ர ஸுரர்ஷபாஃ யஸ்து சைகப்ரஹாரேண புரம் ஹந்யாத் ஸதாநவம்
உங்களுள் யாரையும், அசுரர்களுடன் அந்த நகரத்தை ஒரே அடியில் அழிக்கக்கூடியவராக நான் பார்க்கவில்லை, சிறந்த தேவர்களே.
த்ரிபுரம் நால்பவீர்யேண ஶக்யம் ஹந்தும் ஶரேண து ஏகம் முக்த்வா மஹாதேவம் மஹேஶாநம் ப்ரஜாபதிம்
சிறிய சக்தியுள்ளவரால் திரிபுரம் ஒரே அம்பில் அழிக்க முடியாது; மகாதேவன், பெரிய ஆண்டவன், படைத்தோன் தவிர வேறு யாராலும் முடியாது.
தே யூயம் யதி அந்யே ச க்ரதுவித்வம்ஸகம் ஹரம் யாசாமஃ ஸஹிதா தேவம் த்ரிபுரம் ஸ ஹநிஷ்யதி
எனவே, நீங்கள் மற்றவர்களும் சேர்ந்து, யாகங்களை அழிப்பவரான பரமனிடம் வேண்டினால், அந்த தேவன் திரிபுரத்தை அழிப்பார்.