இதமந்தஃபுரஸ்தாநம் ருத்ராயதநமத்ர ச ஸவடாநி தடாகாநி ஹ்ய் அத்ர வாப்யஃ ஸராம்ஸி ச
இந்த நகரத்தின் உள்ளே ருத்ரனுக்கான ஆலயங்கள் உள்ளன; இங்கே மண்டபங்கள், குளங்கள், நீர்தடாகங்கள், ஏரிகள் ஆகியவை இருக்கின்றன.
ஆராமாஶ்ச ஸபாஶ்சாத்ர உத்யாநாந்யத்ர வா ததா உபநிர்கமோ தாநவாநாம் பவத்யத்ர மநோஹரஃ
இங்கே தோட்டங்கள், கூடங்கள், பூங்காக்கள் உள்ளன; அத்துடன், தானவர்கள் சஞ்சரிக்கும் அழகிய நடைபாதையும் இங்கே உள்ளது.
இத்யேவம் மாநஸம் தத்ராகல்பயத்புரகல்பவித் மயேந தத்புரம் ஸ்ரு'ஷ்டம் த்ரிபுரம் த்விதி நஃ ஶ்ருதம்
இவ்வாறு நகரம் உருவாக வேண்டும் என்று மனதில் திட்டமிட்டவன் அந்த நகரத்தை அமைத்தான்; மாயன் திரிபுரம் என்ற நகரத்தை உருவாக்கினான் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
கார்ஷ்ணாயஸமயம் யத்து மயேந விஹிதம் புரம் தாரகாக்யோ ऽதிபஸ்தத்ர க்ரு'தஸ்தாநாதிபோ ऽவஸத்
கருப்பு இரும்பால் ஆன நகரத்தை மாயன் கட்டினான்; அங்கே தாரகன் என்ற அரசன் ஆட்சி செய்தான்.
யத்து பூர்ணேந்துஸம்காஶம் ராஜதம் நிர்மிதம் புரம் வித்யுந்மாலீ ப்ரபுஸ்தத்ர வித்யுந்மாலீ த்விவாம்புதஃ
முழு நிலவுபோல் பிரகாசிக்கும் வெள்ளி நகரத்தை வித்யுன்மாலி என்றவன் ஆண்டான்; அவன் மழைமேகம்போல் ஒளிவீசினான்.
ஸுவர்ணாதிக்ரு'தம் யச்ச மயேந விஹிதம் புரம் ஸ்வயமேவ மயஸ்தத்ர கதஸ்தததிபஃ ப்ரபுஃ
பொன்னால் ஆன நகரத்தை மாயன் கட்டினான்; அந்த நகரத்தில் மாயனே சென்று, அதற்குத் தலைவராக இருந்தான்.
தாரகஸ்ய புரம் தத்ர ஶதயோஜநமந்தரம் வித்யுந்மாலிபுரம் சாபி ஶதயோஜநகே ऽந்தரே
தாரகனுடைய நகரம் அங்கே நூறு யோஜனை தூரத்தில் இருந்தது; அதுபோல் வித்யுன்மாலியின் நகரமும் நூறு யோஜனை இடைவெளியில் இருந்தது.
மேருபர்வதஸம்காஶம் மயஸ்யாபி புரம் மஹத் புஷ்யஸம்யோகமாத்ரேண காலேந ஸ மயஃ புரா
மாயனுடைய பெரிய நகரம் மேரு மலையைப் போல் இருந்தது; புஷ்ய நட்சத்திரம் சேர்ந்த காலத்தில் மாயன் அதை உருவாக்கினான்.
க்ரு'தவாம்ஸ்த்ரிபுரம் தைத்யஸ் த்ரிநேத்ரஃ புஷ்பகம் யதா யேந யேந மயோ யாதி ப்ரகுர்வாணஃ புரம் புராத்
அந்த அசுரன் திரிபுரத்தை உருவாக்கினான்; மூன்று கண்கள் உடையவன் புஷ்பக வானூர்தியை உருவாக்கியது போல, மாயன் நகரம் நகரம் கட்டிக்கொண்டே சென்றான்.
ப்ரஶஸ்தாஸ்தத்ர தத்ரைவ வாருண்யாமாலயாஃ ஸ்வயம் ருக்மரூப்யாயஸாநாம் ச ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கே வருணனுடைய பகுதியிலே பொன், வெள்ளி, இரும்பு ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் சிறந்த மாளிகைகள் இருந்தன.
ரத்நாசிதாநி ஶோபந்தே புராண்யமரவித்விஷாம் ப்ராஸாதஶதஜுஷ்டாநி கூடாகாரோத்கடாநி ச
தேவர்களுக்கு எதிரிகள் வாழும் அந்த நகரங்கள் மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான அரண்மனைகள், உயர்ந்த மாடிகள் கொண்டு ஒளிர்ந்தன.
ஸர்வேஷாம் காமகாநி ஸ்யுஃ ஸர்வலோகாதிகாநி ச ஸோத்யாநவாபீகூபாநி ஸபத்மஸரவந்தி ச
அவை எல்லாம் ஆசைதரும் இடங்களாகவும், எல்லா உலகங்களையும் மிஞ்சும் இடங்களாகவும் இருந்தன; தோட்டங்கள், நீர்தடாகங்கள், கிணறுகள், தாமரை நிறைந்த ஏரிகள் இருந்தன.
அஶோகவநபூதாநி கோகிலாருதவந்தி ச சித்ரஶாலாவிஶாலாநி சதுஃஶாலோத்தமாநி ச
அங்கே அசோக வனங்களைப் போல் தோட்டங்கள், குயில்களின் கூவல் ஒலிக்க, அழகான மண்டபங்கள், நான்கு தூண்கள் கொண்ட சிறந்த மாளிகைகள் இருந்தன.
ஸப்தாஷ்டதஶபௌமாநி ஸத்க்ரு'தாநி மயேந ச பஹுத்வஜபதாகாநி ஸ்ரக்தாமாலம்க்ரு'தாநி ச
ஏழு, எட்டு, பத்து மாடிகள் கொண்ட கட்டிடங்கள், மாயன் சிறப்பாக கட்டியவை; பல்வேறு கொடிகள், பறக்கைகள், மாலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
கிங்கிணீஜாலஶப்தாநி கந்தவந்தி மஹாந்தி ச ஸுஸம்யுக்தோபலிப்தாநி புஷ்பநைவேத்யவந்தி ச
அங்கே மணிக்கொட்டுகளின் ஒலி, மணமுள்ள வாசனை, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டதும், மலர் நைவேத்யம் செய்யப்பட்டதும் இருந்தன.
யஜ்ஞதூமாந்தகாராணி ஸம்பூர்ணகலஶாநி ச ககநாவரணாபாநி ஹம்ஸபங்க்திநிபாநி ச
யாகத்தூபம் புகைபடர்ந்த இடங்கள், நிரம்பிய கலசங்கள், ஆகாயம் மூடியது போல், அன்னப்பறவைகள் வரிசையாக இருந்தது போல் இருந்தன.
பங்க்தீக்ரு'தாநி ராஜந்தே க்ரு'ஹாணி த்ரிபுரே புரே முக்தாகலாபைர்லம்பத்பிர் ஹஸந்தீவ ஶஶிஶ்ரியம்
திரிபுர நகரத்தில் வீடுகள் வரிசையாக அமைந்திருந்தன; முத்து மாலைகள் தொங்க, அவை நிலவின் அழகைப் போல புன்னகைபோல் பிரகாசித்தன.
மல்லிகாஜாதிபுஷ்பாத்யைர் கந்ததூபாதிவாஸிதைஃ பஞ்சேந்த்ரியஸுகைர்நித்யம் ஸமைஃ ஸத்புருஷைரிவ
மல்லிகை, ஜாதி மலர்கள் மற்றும் பல பூக்களின் வாசனை, தூபம் வீச, ஐந்துபுலனுக்கும் இன்பம் தரும் வகையில், நல்லவர்களுடன் வாழும் வீடுகள்போல் எப்போதும் இருந்தன.
ஹேமராஜதலோஹாத்யமணிரத்நாஞ்ஜநாங்கிதாஃ ப்ராகாராஸ்த்ரிபுரே தஸ்மிந் கிரிப்ராகாரஸம்நிபாஃ
அந்த மும்மடங்கில், பொன், வெள்ளி, செம்பு, மாணிக்கம் போன்ற ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட அரண்கள், பெரிய மலையின் அரண்கள்போல் பிரம்மாண்டமாக இருந்தன.
ஏகைகஸ்மிந்புரே தஸ்மிந் கோபுராணாம் ஶதம் ஶதம் ஸபதாகாத்வஜவதாம் த்ரு'ஶ்யந்தே கிரிஶ்ரு'ங்கவத்
அந்த ஒவ்வொரு நகரிலும், நூற்றுக்கணக்கான கோபுரங்கள், கொடிகளும் பறக்கும் துவஜங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மலையின் சிகரங்களைப் போல் காட்சியளித்தன.
நூபுராராவரம்யாணி த்ரிபுரே தத்புராண்யபி ஸ்வர்காதிரிக்தஶ்ரீகாணி தத்ர கந்யாபுராணி ச
மும்மடங்கில் உள்ள நகரங்கள், சிலம்பொலி ஒலிக்கும் மகிழ்ச்சியுடன், விண்ணை விட அழகும் செல்வமும் கொண்டிருந்தன; அங்கே பெண்கள் மட்டும் வாழும் நகரங்களும் இருந்தன.
ஆராமைஶ்ச விஹாரைஶ்ச தடாகவடசத்வரைஃ ஸரோபிஶ்ச ஸரித்பிஶ்ச வநைஶ்சோபவநைரபி
அங்கே தோட்டங்கள், பொழுதுபோக்கு இடங்கள், குளங்கள், ஆலமரச் சதுக்கங்கள், ஏரிகள், நதிகள், காடுகள், பூங்காக்கள் என்று எல்லாம் இருந்தன.
திவ்யபோகோபபோகாநி நாநாரத்நயுதாநி ச புஷ்போத்கரைஶ்ச ஸுபகாஸ் த்ரிபுரஸ்யோபநிர்கமாஃ பரிகாஶதகம்பீராஃ க்ரு'தா மாயாநிவாரணைஃ
தெய்வீகமான அனுபவங்கள், பலவகை மாணிக்கங்கள், மலர்க் குவியல்கள் போன்ற அழகுகள் இருந்தன; மும்மடங்கின் வெளியே செல்லும் வழிகள் நூற்றுக்கணக்கான ஆழமான அகழிகளால், மாயை பாதுகாப்பாக அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
நிஶம்ய தத்துர்கவிதாநமுத்தமம் க்ரு'தம் மயேநாத்புதவீர்யகர்மணா திதேஃ ஸுதா தைவதராஜவைரிணஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ப்ராபுரநந்தவிக்ரமாஃ
மாயன் தனது அதிசயமான திறமையால் கட்டிய அந்த அரண்மனையின் சிறப்பை கேட்டு, திதியின் மகன்கள்—தேவர்களுக்கும் அரசர்களுக்கும் பகைவர்களாக இருந்தவர்கள்—ஆயிரக்கணக்கில், அளவில்லா வீரவசத்துடன் அங்கு வந்தனர்.
ததாஸுரைர்தர்பிதவைரிமர்தநைர் ஜநார்தநைஃ ஶைலகரீந்த்ரஸம்நிபைஃ பபூவ பூர்ணம் த்ரிபுரம் ததா புரா யதாம்பரம் பூரிஜலைர் ஜலப்ரதைஃ
அப்போது, பெருமையோடு பகைவர்களை வீழ்த்தும் அசுரர்கள், மலை யானைகளைப் போல் மும்மடங்கில் நிரம்பி, மேகங்கள் நீரால் வானத்தை நிரப்புவது போல அந்த நகரத்தை நிரப்பினார்கள்.
நிர்மிதே த்ரிபுரே துர்கே மயேநாஸுரஶில்பிநா தத்துர்கம் துர்கதாம் ப்ராப பத்தவைரைஃ ஸுராஸுரைஃ
அசுரர் வித்தகர் மாயன் மும்மடங்கின் அரணை கட்டியபோது, அந்த அரண்மனை, பகைமை கொண்ட தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் பாதுகாப்பான இடமாக மாறியது.
ஸகலத்ராஃ ஸபுத்ராஶ்ச ஶஸ்த்ரவந்தோ ऽந்தகோபமாஃ மயாதிஷ்டாநி விவிஶுர் க்ரு'ஹாணி ஹ்ரு'ஷிதாஶ்ச தே
அவர்கள் தங்கள் மனைவியரும் மகன்களும் உடன், ஆயுதம் ஏந்தி, யமனைப் போல் பயங்கரமாக, மாயன் சொன்ன வீடுகளில் மகிழ்ச்சியுடன் புகுந்தனர்.
ஸிம்ஹா வநமிவாநேகே மகரா இவ ஸாகரம் ரோஷைஶ்சைவாதிபாருஷ்யைஃ ஶரீரமிவ ஸம்ஹதைஃ
அங்கே பல சிங்கங்கள் காட்டில் இருப்பதைப் போல், பல முதலைகள் கடலில் இருப்பதைப் போல், கடும் கோபத்துடனும் கடுமையுடனும் கூட்டமாக இருந்தனர்.
தத்வத்பலிபிரத்யஸ்தம் தத்புரம் தேவதாரிபிஃ த்ரிபுரம் ஸம்குலம் ஜாதம் தைத்யகோடிஶதாகுலம்
அதேபோல், அந்த நகரம் வலிமைமிக்க தேவர்களுக்கு எதிரிகளால் நிரம்பி, மும்மடங்கு, கோடிக்கணக்கான தைதியர்களால் கூட்டமாக மாறியது.
ஸுதலாதபி நிஷ்பத்ய பாதாலாத்தாநவாலயாத் உபதஸ்துஃ பயோதாபா யே ச கிர்யுபஜீவிநஃ
சுதலத்திலிருந்தும், பாதாளத்தில் உள்ள தானவர்களின் இல்லத்திலிருந்தும், மலையோரங்களில் வாழ்ந்தவர்களும், மேகங்களைப் போல் அங்கு கூடியனர்.